279 279 8D265c445063 Solni Cvet 29 (December 2013).Pdf

279 279 8D265c445063 Solni Cvet 29 (December 2013).Pdf

Lucija · Nova vas · Piran · Portorož · Padna · Sečovlje · Strunjan · Sveti Peter Lokalno glasilo Občine Piran - Brezplačen izvod za vsako gospodinjstvo 1. 12. – 6. 1. Vse sladkosti življenja Piran in Portorož 31. 12. Silvestrovanje na prostem Tartinijev trg, Piran 1. 1. Novoletno popoldne s skokom v morje in ognjemetom Portoroška plaža Drage občanke Gentili cittadine in občani, e cittadini, v novem letu vam želim veliko srečnih il mio augurio per l’anno nuovo è che possiate trenutkov, osebnega zadovoljstva, zdravja in vivere momenti felici, di soddisfazione personale, di izpolnjenih želja. Verjamem, da vstopamo salute e che vediate realizzati i vostri desideri. Sono v boljše čase in da si bomo z dobrimi in convinto che il periodo entrante sarà migliore e che, samozavestnimi odločitvami utrli pot v svetlejšo prendendo valide decisioni, sapremo spianarci la prihodnost. Verjemimo vase. Bodimo strpni in strada verso un futuro più roseo. Dobbiamo avere razumevajoči do vseh, ki svet vidijo nekoliko fiducia in noi stessi. Cerchiamo di essere tolleranti drugače od nas, pomagajmo tistim, ki jim gre e comprensivi con chi ha una visione del mondo slabo in so nesrečni. Stopimo si nasproti in si differente dalla nostra, aiutiamo chi è in difficoltà podajmo roke. ed è infelice. Andiamo incontro al nostro prossimo, Skupaj bomo uspešni. Skupaj bomo tendiamoci la mano. nezaustavljivi. Uniti avremo successo. Uniti saremo Vesele božične in novoletne praznike vam inarrestabili. želim. Auguro a tutti buon Natale e felice Anno nuovo. December, 2013 Župan Peter Bossman št. 29 Il sindaco del Comune di Pirano Peter Bossman 02 03 UVODNIK SOLNI CVET / L'AFIORETO December 2013 December 2013 SOLNI CVET / L'AFIORETO AKTUALNO Decembrsko praznovanje za druženje in uživanje tradicionalni gala koncert področju družbenih Piše · Turistično združenje Portorož v Avditoriju, silvestrovanje dejavnosti. Izzivi, s na Tartinijevem trgu ter katerimi smo se spopadli, portoroški ognjemet. so bili zahtevni, a smo jih Vse sladkosti življenja v Portorožu Kljub prazničnemu zmogli. božično-novoletnemu V novem letu se Praznični december v Porto- Kdaj? vzdušju pa ne smemo otresimo negotovosti in rožu bo ogrela prireditev Vse slad- Festival penin in istrskih pozabiti, da so med nami zaskrbljenosti, ki ju v nas kosti življenja s Festivalom penin dobrot: vsak petek med 16. in tudi posameznice in vnašajo okoliščine, na in božično-novoletno tržnico. 21. uro, ob sobotah, nedeljah Vabljeni v park hotela Kempinski posamezniki, ki jim niti katere nimamo vpliva. ter na praznični 26. december Palace Portorož, kjer bo živahno med 14. in 21. uro. Prireditev se sijaj tisoč silvestrskih lučk Zaželimo si poguma in in okusno vsak konec tedna od zaključi 1. januarja 2014. ne bo razsvetlil obrazov. drznosti, zaželimo si 6. decembra pa do 1. januarja, pa Božično-novoletna tržnica: Za naše najbolj ogrožene uspeha, ki ga zmoremo in tudi v četrtek, 26. decembra: ob petkih med 15. in 20. uro, ob občanke in občane, ki si ga zaslužimo. Vemo, da - Poskusite različne penine in sobotah, nedeljah ter na pra- jih je gospodarska kriza lahko destinacija Piran- tipične istrske jedi. Poleg fužev in znični 26. december med 14. potisnila v nepredstavljive Portorož postane eno bakalaja lahko uživate še v tartu- in 20. uro. Prireditev traja do fih, pršutu, sirih, sladicah, vroči vključno 1. januarja 2014. stiske, smo v občini razpeli izmed najpomembnejših čokoladi ter kuhanem vinu. Dobrodelni turnir v golfu: varnostno mrežo. Dobro turističnih središč v - Na božično-novoletni tržnici dopoldan 28. decembra 2013 na se namreč zavedamo, da Sredozemlju. To nam se vam predstavljajo domači izdel- prirejenem igrišču za golf na se- je življenje v Piranu lahko sporočajo vsi, ki nas ki, kot so med, namazi, marmela- čoveljskem letališču ob 10. uri. prijetno le, če ga živimo obiščejo, naši gostje in de, oljčno olje ter domača ume- Koncert najlepših arij iz drug z drugim in ne drug naši prijatelji iz pobratenih tnostna obrt iz vse Slovenije. operet, razglasitev Penine Por- Kje? toroža 2013 in zmagovalca pr- ob drugem. Z različnimi mest. Imamo znanje in Park hotela Kempinski Pala- vega dobrodelnega turnirja v programi in oblikami sanje, tradicijo in ambicijo, ce Portorož (razen dobrodelnega golfu: 28. decembra 2013 ob pomoči lajšamo bolečino da postanemo boljši, da turnirja v golfu). 18. uri. Utrinek z lanskega Festivala penin. tistih, ki jim je sreča postanemo najboljši. obrnila hrbet. V občini, kjer prebiva na desetine Destinacija Portorož & Piran milijonarjev, nihče ne sme Piše · Turistično združenje Portorož; foto · Julia Wesely biti lačen. Skupaj bomo uspešni. Pogled na leto, ki se Skupaj bomo Spoštovane bralke, začetka. Veseli december izteka, nas sme navdajati z nezaustavljivi. Nove zgodbe in podobe našega turizma spoštovani bralci, pri nas bo pester, kot se optimizmom. V zaostrenih za občino Piran spodobi. gospodarskih razmerah, ki Župan občine Piran, »Ljudje potujejo, da bi slišali seveda zelo podpiramo.« kmalu bomo začeli Pripravljamo več kot so ohromile skoraj ves svet, Peter Bossman in doživeli zanimive zgodbe, in v Nastale pa so tudi sveže foto- odštevati dneve in ure do 50 različnih prireditev, v Piranu nismo popuščali. naših krajih jim lahko res veliko grafije, s katerimi bo opremljena novega leta, ki nas omamlja številne božično-novoletne Zares smo naredili veliko. ponudimo,« pojasnjuje novi na- prenovljena spletna stran Turi- z velikimi pričakovanji tržnice, razburljiv program cionalni turistični projekt Jadran stičnega združenja Portorož in Na področju gospodarstva, Furlanič, direktor Turističnega so se že dobro odrezale v jesenski in z obljubo novega za otroke in seveda infrastrukture in na združenja Portorož, g. i. z. (TZP). akciji za italijanski trg. Oblikova- »Nosilne turistične zgodbe so nje zgodb za turistične namene namreč v učinkovito pomoč pri so v portoroškem združenju po- Lokalno glasilo Občine Piran trženju. Lotili smo se jih že pred vezali z uveljavljanjem znamke Solni cvet - L'Afioreto 29 Kazalo predstavitvijo nacionalnega pro- Portorož & Piran, ki bo postopo- jekta oblikovanja nacionalnih in ma nasledila sedanjo destinacijo Izdajatelj: 3 AKTUALNO lokalnih turističnih zgodb, ki ga Portorož. Občina Piran, Tartinijev trg 2, 6330 Piran 17 ZGODBE LJUDI Izšlo: Vse nepodpisane fotografije: 20 DRUŠTVA Piše · Turistično združenje Portorož V Piranu, december 2013 Arhiv občine Piran 26 KULTURNA DEDIŠČINA Odgovorna urednica: Oblikovanje in prelom: 29 VZGOJA IN IZOBRAŽEVANJE Slavica Tucakov Emigma d.o.o. 36 ZDRAVJE Istra – Kras: uspešno na razpisu za evropska sredstva Vsa nepodpisana besedila: Tisk: 42 SOLINE Slavica Tucakov Tiskarna Vek Turistično združenje Porto- združuje 7 obalno-kraških občin gospodarski razvoj in tehnolo- bo oblikovanje RDO Istra – Kras 45 UMETNOST rož je tudi nosilec oblikovanja (Koper, Izola, Piran, Sežana, Ko- gijo se je uspešno potegovalo za v naslednjih dveh letih podprlo s Lektura: Naklada: 51 ITALIJANSKA SKUPNOST / COMUNITÀ DEGLI ITALIANI regionalne destinacijske orga- men, Hrpelje - Kozina in Diva- pridobitev sredstev Evropskega sofinanciranjem v višini 400 tisoč Petra Jordan 8.000 izvodov nizacije (RDO) Istra – Kras, ki ča). Prek razpisa ministrstva za sklada za regionalni razvoj. To evrov. 52 ŠPORT 04 05 AKTUALNO SOLNI CVET / L'AFIORETO December 2013 December 2013 SOLNI CVET / L'AFIORETO AKTUALNO V Piranu tekmovalo 191 mladih iz 19 držav Proračun občine Piran je uravnotežen in razvojno naravnan Piše in foto · Nataša Cvišič Občinski svet sprejel proračun občine Prvo mednarodno tekmovanje Tartini 2013 za leto 2014 Občinski svet občine Piran je v torek, 10. de- obnova športnih objektov, cembra 2013, na redni seji tudi v drugem branju • razširitev vrtca v Sečovljah, sprejel odlok o proračunu občine Piran za leto • obnova italijanskega vrtca v Luciji 2014. Kot je ob tem dejal župan občine Piran Pe- • in drugi projekti. ter Bossman, je »proračun občine Piran za leto V občini Piran v zadnjih letih veliko pozor- 2014 uravnotežen in razvojno naravnan. Oce- nosti namenjamo pridobivanju transfernih pri- njujemo, da smo v okviru svojih možnosti upo- hodkov. Dodatne prihodke zagotavljamo tudi s števali finančne zahteve vseh uporabnikov, kar prijavami na razpise za sofinanciranje projektov, se je izkazalo tudi v razpravi v občinskem svetu pri čemer smo zelo uspešni. Tako v letu 2014 občine Piran, ki je tudi v drugem branju potr- pričakujemo kar 5,2 milijona evrov virov za na- Kot absolutna zmagovalca sta tako slavila Simone Losappio iz Italije, ki je prejel nagrado za najboljšega Mladi glasbeni »virtuozi« z mentorjema. dila predlog proračuna.« Predlog proračuna je črtovane projekte. Pripravili smo se tudi na mo- pianista solista izmed vseh kategorij, ter Yurika Shima iz Japonske, ki je prejela nagrado za najboljšo violinistko solistko. potrdilo 16 od 20 prisotnih svetnic in svetnikov. rebitne nove uspehe na razpisih in za izvedbo Obseg proračuna občine Piran za leto 2014 teh projektov v proračunu predvideli možnost Minuli konec tedna so Piran preplavili mla- drugačnega, po čemer bi tekmovanje postalo publiki poleg petkovih in sobotnih nagrajencev znaša 31 milijonov evrov, pri čemer načrtujemo Petru, predvidene so aktivnosti za sanacije, črpanja posojil v višini 1,7 milijona evrov. di nadebudneži, ki svoje dni preživijo morda prepoznavno in edinstveno doma ter v svetu. predstavil violinist iz Beograda Miodrag Bogić, prihodke v višini 27,4 milijona evrov, 1,9 milijo- ki jih načrtujemo v naslednjih letih, Občina Piran za tekočo porabo namenja nekoliko drugače kot njihovi vrstniki, saj prosti

View Full Text

Details

  • File Type
    pdf
  • Upload Time
    -
  • Content Languages
    English
  • Upload User
    Anonymous/Not logged-in
  • File Pages
    29 Page
  • File Size
    -

Download

Channel Download Status
Express Download Enable

Copyright

We respect the copyrights and intellectual property rights of all users. All uploaded documents are either original works of the uploader or authorized works of the rightful owners.

  • Not to be reproduced or distributed without explicit permission.
  • Not used for commercial purposes outside of approved use cases.
  • Not used to infringe on the rights of the original creators.
  • If you believe any content infringes your copyright, please contact us immediately.

Support

For help with questions, suggestions, or problems, please contact us