1997D0252 — NL — 03.12.2004 — 013.001 — 1 Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen ►B BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 25 maart 1997 tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van melk en zuivelproducten voor menselijke consumptie (Voor de EER relevante tekst) (97/252/EG) (PB L 101 van 18.4.1997, blz. 46) Gewijzigd bij: Publicatieblad nr. blz. datum ►M1 Beschikking 97/480/EG van de Commissie van 1 juli 1997 L 207 1 1.8.1997 ►M2 Beschikking 97/598/EG van de Commissie van 25 juli 1997 L 240 8 2.9.1997 ►M3 Beschikking 97/617/EG va de Comissie van 29 juli 1997 L 250 15 13.9.1997 ►M4 Beschikking 97/666/EG van de Commissie van 17 september 1997 L 283 1 15.10.1997 ►M5 Beschikking 98/71/EG van de Commissie van 7 januari 1998 L 11 39 17.1.1998 ►M6 Beschikking 98/87/EG van de Commissie van 15 januari 1998 L 17 28 22.1.1998 ►M7 Beschikking 98/88/EG van de Commissie van 15 januari 1998 L 17 31 22.1.1998 ►M8 Beschikking 98/89/EG van de Commissie van 16 januari 1998 L 17 33 22.1.1998 ►M9 Beschikking 98/394/EG van de Commissie van 29 mei 1998 L 176 28 20.6.1998 ►M10 Beschikking 1999/52/EG van de Commissie van 8 januari 1999 L 17 51 22.1.1999 ►M11 Beschikking 2001/177/EG van de Commissie van 15 februari 2001 L 68 1 9.3.2001 ►M12 Beschikking 2002/527/EG van de Commissie van 27 juni 2002 L 170 86 29.6.2002 ►M13 Beschikking 2003/59/EG van de Commissie van 24 januari 2003 L 23 28 28.1.2003 ►M14 Beschikking 2004/807/EG van de Commissie van 29 november 2004 L 354 32 30.11.2004 Gewijzigd bij: ►A1 Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische L 236 33 23.9.2003 Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond 1997D0252 — NL — 03.12.2004 — 013.001 — 2 ▼B BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 25 maart 1997 tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van melk en zuivel- producten voor menselijke consumptie (Voor de EER relevante tekst) (97/252/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangspe- riode, van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten bepaalde producten van dierlijke oorsprong, visserijproducten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (1), gewijzigd bij Beschikking 97/34/EG (2), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat bij Beschikking 95/340/EG van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/584/EG (4), een lijst is vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van melk en zuivelproducten toestaan; Overwegende dat, voor de op bovengenoemde lijst vermelde landen, de diergezondheidsvoorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van melk en zuivelproducten zijn vastgesteld bij Beschikking 95/343/EG (5) van de Commissie, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 97/115/EG (6); Overwegende dat de Commissie van sommige derde landen lijsten van inrichtingen heeft ontvangen en garanties heeft gekregen dat deze inrichtingen aan de relevante gezondheidsvoorschriften van de Gemeenschap beantwoorden en de uitvoer kan worden geschorst zodra deze garanties niet meer worden nagekomen; Overwegende dat de Commissie niet voor alle betrokken derde landen heeft kunnen nagaan of hun inrichtingen aan de communautaire voor- schriften voldoen, en of de door de bevoegde autoriteit verstrekte garanties gefundeerd zijn; Overwegende dat, om te voorkomen dat het handelsverkeer van melk en zuivelproducten uit deze landen wordt onderbroken, aan deze landen een aanvullende termijn moet worden toegestaan waarin de lidstaten melk en zuivelproducten uit de door hen erkende inrichtingen mogen blijven invoeren en dat de Commissie tijdens deze termijn van de betrokken landen de nodige garanties dient te verkrijgen om deze inrich- tingen volgens de bepalingen van Beschikking 95/408/EG aan de lijst te kunnen toevoegen; Overwegende dat derde landen die na bovenbedoelde termijn hun lijsten van inrichtingen niet overeenkomstig de communautaire voorschriften hebben ingediend, geen melk en zuivelproducten meer naar de Gemeenschap zullen mogen uitvoeren; Overwegende dat de lidstaten zich er bijgevolg zelf van moeten verzekeren dat de inrichtingen waarvan zij melk en zuivelproducten importeren, voldoen aan voorschriften inzake productie en afzet die op zijn minst even stringent zijn als de communautaire voorschriften; Overwegende dat bijgevolg voor bepaalde landen voorlopige lijsten van inrichtingen die melk en zuivelproducten produceren, kunnen worden opgesteld; (1) PB nr. L 243 van 11. 10. 1995, blz. 17. (2) PB nr. L 13 van 16. 1. 1997, blz. 33. (3) PB nr. L 200 van 24. 8. 1995, blz. 38. (4) PB nr. L 255 van 9. 10. 1996, blz. 20. (5) PB nr. L 200 van 24. 8. 1995, blz. 52. (6) PB nr. L 42 van 13. 2. 1997, blz. 16. 1997D0252 — NL — 03.12.2004 — 013.001 — 3 ▼B Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in over- eenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. De lidstaten staan toe dat melk en zuivelproducten worden ingevoerd die afkomstig zijn uit de in de bijlage vermelde inrichtingen ►M1 van derde landen ◄. 2. ►M1 Voor andere dan de in de bijlage vermelde derde landen mogen de lidstaten tot 1 januari 1998 inrichtingen machtigen tot invoer van melk en zuivelproducten. ◄ 3. Alle overige communautaire bepalingen op veterinairrechtelijk gebied blijven van toepassing op de invoer van melk en zuivelpro- ducten. Artikel 2 Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 april 1997. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. ▼M11 ▼A1 ANEXO -PŘÍLOHA -BILAG -ANHANG -LISA -ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ -ANNEX -ANNEXE -ALLEGATO -PIELIKUMS -PRIEDAS -MELLÉKLET -ANNESS -BIJLAGE -ZAŁĄCZNIK -ANEXO -PRÍLOHA -PRILOGA -LITTE -BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS —SEZNAM ZAŘÍZENÍ —LISTE OVER VIRKSOMHEDER —VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ETTEVÕTETE LOETELU —ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ —LIST OF ESTABLISHMENTS —LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI —UZŅĒMUMU SARAKSTS —ĮMONIŲ SĄRAŠAS —LÉTESÍTMÉNYLISTA —LISTA TA' L-ISTABILI- MENTI —LIJST VAN BEDRIJVEN —LISTA ZAKŁADÓW —LISTA DOS ESTABELECIMENTOS —ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ — SEZNAM OBRATOV —LUETTELO LAITOKSISTA —FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR ▼M11 1 = Referencia nacional /National reference /Nationaler Code /Εθνικός αριθμός έγκρισης /National reference /Référence nationale /Riferimento nazionale /Nationale code / Referência nacional /Kansallinen referenssi /Nationell referens 2 = Nombre /Navn /Name /Όνομα /Name /Nom /Nome /Naam /Nome /Nimi /Namn 3 = Ciudad /By /Stadt /Πόλη /Town /Ville /Città /Stad /Cidade /Kaupunki /Stad 4 = Región /Region /Region /Περιοχή /Region /Région /Regione /Regio /Região /Alue /Region 5 = Menciones especiales /Særlige bemærkninger /Besondere Bemerkungen /Ειδικές παρατηρήσεις /Special remarks /Mentions spéciales /Note particolari /Bijzondere opmerkingen /Menções especiais /Erikoismainintoja /Anmärkningar 6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. 1997D0252 * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚτου Συμβουλίου . * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil. — * Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio. NL — * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. 03.12.2004 * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG. — Producto: leche y productos lácteos —Výrobek: mléko a mléčné výrobky —Produkt: mælk og mejeriprodukter —Erzeugnis: Milch und Milcher- 013.001 zeugnisse —Toode: piim ja piimatooted, piimapőhised tooted —Προϊόν: γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα —Product: milk and milk products — Produit: lait et produits laitiers —Prodotto: latte e prodotti lattiero-caseari —Produkts: piens un piena produkti —Produktas: pienas ir pieno — — Ħ ħ — — produktai Termék: tej és tejtermékek Prodott: alib u prodotti tal- alib Product: melk en zuivelproducten Produkt: mleko i przetwory — mleczne —Produto: leite e produtos lácteos —Produkt: mlieko a mliečne výrobky —Proizvod: mleko in mlečni izdelki —Tuote: maito- ja maito- tuotteet —Varuslag: mjölk och mjölkprodukter 4 ▼M13 AN —País: ANTILLAS NEERLANDESAS /Land: NEDERLANDSKE ANTILLER /Land: NIEDERLÄNDISCHE ANTILLEN /Χώρα: