www.landkreis-regensburg.de Unser Land ZEITUNG DES LANDKREISES REGENSBURG 2/2009 Juni · KW 23 Lebendiges Europa im Landkreis 17 Partnerschaften mit Gemeinden in ganz Europa „Wohnen im Ausbildungsbetriebe Biogasoffensive Regensburger Land“ 2009 gesucht trägt Früchte Fotowettbewerb der Landkreiszeitung Wettbewerb des Landkreises 1. Anlage startet 2010 in Kallmünz Unser Land www.landkreis-regensburg.de Inhalt Europas Vorteile erkennen und Freundschaften knüpfen Viele Menschen verbinden Frieden war und weiterhin sein wird. Keimzellen Städtepartnerschaft mit Europa Bürokratie des über 60-jährigen Friedens in Europa sind die als „Ehestifter“ 3 und bürgerferne EU-Ver- Verbindungen der Menschen über die Landesgren- Freunde in Italien und Frankreich 4 ordnungen, die in Brüssel zen hinweg. Diese Kontakte werden im Regensbur- Brief-Irrläufer ver- am grünen Tisch entschie- ger Land vielfältig gelebt. 13 Landkreisgemeinden bandelte Brennbergs 5 den wurden. Ich möchte pflegen intensive Kontakte zu 17 Partnergemeinden BBZ ist unterwegs die Probleme innerhalb in ganz Europa. Ständig kommen neue Freundschaf- in ganz Europa 6 der EU nicht wegdiskutie- ten hinzu. So plant z. B. Wolfsegg zwei neue Partner- Was bringt die EU ren. Um fair zu bleiben, schaften zu den Gemeinden Cerrione in Italien und dem Bürger? 7 Forum der muss man jedoch auch die Crécy-la-Chapelle in Frankreich. Darüber hinaus gibt Fraktionen 8 vielen Vorteile sehen, die es an vielen Schulen im Landkreis einen lebendigen Breitband-Internet- für jeden Einzelnen und Schüleraustausch, der dazu dient, Vorurteile abzu- zugang für alle 10 auch für den Landkreis bauen und Gemeinsamkeiten zu finden. Durch alle Veranstaltungstipps entstanden sind. diese Aktivitäten sind langjährige Freundschaften, ja für den Landkreis 11 Durch die EU-Fördermittel aus dem Leader-Pro- manchmal sogar Ehen über die Landesgrenzen hin- Kompetenzaufbau dank Klasse2000 12 gramm konnten zahlreiche Projekte im Regensburger weg entstanden. Der Landkreis wird weiterhin aktiv Wo Kinder lernen, Land umgesetzt werden, die für alle Bürger unseres daran mitarbeiten, dieses europäische Netz fester zu „Stopp“ zu sagen 13 Landkreises eine Bereicherung sind: Es wurden Maß- knüpfen und damit einen handfesten Beitrag zur Biogas-Offensive nahmen wie z. B. die kulturelle Aufwertung der Burg Völkerverständigung leisten. trägt erste Früchte 14 in Laaber, das Baierweinmuseum in Bach a. d. Donau Waffensammelaktion oder das Spitalgebäude in Brennberg unterstützt. Von des Landratsamts 14 2003 bis 2007 wurden allein 27 Projekte im Landkreis Ihr Qualität aus der Poschenrieder Mühle 16 mit 1,5 Millionen Euro bezuschusst. „Wohnen im Regens- Wichtiger noch als alle materiellen Leistungen durch burger Land“ 18 europäische Fördermittel ist es jedoch, dass Euro- Regionaltage 2009 pa in der Vergangenheit immer ein Garant für den Herbert Mirbeth, Landrat des Landkreises 19 Der Hirschkäfer – ein Juwel im Landkreis 19 Bürgernähe und glückliche Kinder 20 Wichtige Termine des Landkreises 22 KALLMÜNZ St. Genes-Champanelle Wer wird Ausbildungs- betrieb 2009? 23 Gülkan-Lindner ver- REGENSTAUF BERATZHAUSEN Remse/Mulde stärkt Netzwerk 24 Ceyrat Deutschneudorf Kulturereignis BRENNBERG Burgenfestival 25 WENZENBACH Sopron ZEITLARN Grüntal Neu: Fahrradbus LAABER Franzensfeste Susice im Naabtal 26 Großrückerswalde Wettrocken: Anpex TEGERNHEIM NITTENDORF Szczytna machte es spannend 28 Langenwang SINZING Les Ancizes-Comps PENTLING Saint Georges de Mons Corciano Civrieux OBERTRAUBLING Dobrany SCHIERLING Kommunale Partner- Penmarc’h schaften im Landkreis 9 Regensburg Stand: Mai 200 Stand: 2 www.landkreis-regensburg.de Unser Land Städtepartnerschaft als „Ehestifter“ Die Ehe von Danièle (43) und Stefan Wittl (44) ist ein Kind der Städtepartnerschaft zwischen Be- ratzhausen und Ceyrat in der Auvergne. Bereits 1975 wurde die Städtepartnerschaft zwischen der Labertalgemeinde und Ceyrat in Frankreich ge- gründet. Sie ist somit die älteste Partnerschaft im Land- kreis Regensburg. Wie tief diese Städtepartnerschaft in der Bevölkerung beider Gemeinden verwurzelt ist, davon zeugt die Tatsache, dass durch sie immerhin fünf deutsch-französische Ehen gestiftet wurden, wie Dietmar Kuffer, 2. Vorsitzender des Partnerschafts- kuratoriums, zu berichten weiß. Auch die Ehe von Danièle und Stefan Wittl kam im Zuge der Städtepartnerschaft zwischen Beratzhausen und Ceyrat zustande. Die beiden lernten sich über ihren gemeinsamen Freund Joachim Brüderlein (er türlich wurde der Nachwuchs zweisprachig aufgezogen. Danièle und Stefan ist heute im Partnerschaftskuratorium für Öffentlich- Eine Ehe unter „Erbfeinden“ – gibt es da nicht Schwie- Wittl: Durch die Städte- keitsarbeit zuständig) 1985 in Ceyrat kennen. Da hatte rigkeiten, gerade mit den Eltern und Schwiegereltern? partnerschaft zwischen Danièle schon einen Studienplatz in Regensburg in Stefan lacht: „Als ich Danièle das erste Mal mit nach dem französischen Cey- der Tasche. Warum Regensburg? Natürlich weil sie die Hause brachte, nahm mich mein Vater zur Seite und rat und Beratzhausen Stadt schon durch die Städtepartnerschaft mit Beratz- sagte: Das wäre einmal eine Schwiegertochter. Nein, da- wurden sie ein Paar. hausen kannte. Gerade einmal zwölf Jahre war sie alt, mit gab es in meiner Familie nie Probleme.“ Und auch als sie im Rahmen der Partnerschaft das erste Mal in Danièles Eltern standen der Heirat ihrer Tochter aufge- Beratzhausen weilte. Und auch ihr Wunsch Germanis- schlossen gegenüber – von Ressentiments keine Spur. tik zu studieren, entstand aus der engen Beziehung zu Die haben sie auch sonst kaum erlebt. Die schmerz- Beratzhausen. liche gemeinsame Geschichte beider Nationen gerade Da sie zunächst in Regensburg keine Studentenbude von 1870 bis 1945 ist eben schon lange Vergangenheit. fand, wurde sie natürlich in Beratzhausen bei einer Gelebt wird im Hause Wittl in deutsch-französicher Familie aufgenommen. Als es dann um ihren Umzug Harmonie. Die Mahlzeiten etwa werden französisch nach Regensburg ging, half da dieser sympathische zelebriert. Gemeinsam wird gegessen und viel geredet – Stefan … Beim dritten Treffen hat es gefunkt. Ganz egal, ob nun ein bayerischer Schweinsbraten oder ein klassisch im Kino! Als sie dann vor der Entscheidung Coq au Vin auf dem Tisch steht. Dagegen hat Danièle stand: Weiterstudieren in Frankreich oder in Bayern es durchaus gerne, dass in Deutschland alles etwas per- beim Liebsten bleiben – entschied sie sich für die Liebe. fekter, geordneter, verlässlicher ist, während Stefan die Geheiratet wurde dann 1989 in Berching. 1991 wurde etwas ruhigere, unaufgeregte französische Lebensweise Tochter Sandra und 1993 Tochter Sabrina geboren. Na- zu schätzen weiß. 7x in Bayern PPöllingeröllinger seit 1860 LEDER & TRACHT Die schönsten Dirndl gibts beim Pöllinger! € Hier stimmt die Auswahl, die Beratung und der Preis! nur 199,- Vertrauen Sie dem Spezialisten für Trachten und Lederhosen- Lederhosen mit eigener Werkstatt und Herstellung! € komplettangebot ab 69,90 Bundlederhose mit Träger, Wildbockleder, Karohemd 2 x in Regensburg: Krauterermarkt (neben Bischofshof) & und Donaueinkaufszentrum mit Krempelarm (4 Farben zur Auswahl), 93155 Hemau, Kirchgasse 6, Tel.: 09491/427 auch in Kelheim, Straubing, Ingolstadt, Amberg Haferlschuhe und Trachtensocken, alles zusammen Kurze Dirndl statt 258,70 bei Einzelkauf in allen aktuellen Farben [email protected] | www.trachtenstore.com 3 Unser Land www.landkreis-regensburg.de Freunde in Italien und Frankreich auch über die Vereine und Verbände in Pentling und Corciano. So besuchte der Kirchenchor die Gemeinde Corciano und es gab ein Konzert der vereinigten Chö- re „Tetium“ in Hohengebraching. Die Schule Groß- berg unterhält partnerschaftliche Beziehungen mit den Schulen in Corciano. Abwechselnd besuchen die 4. Klassen in Pentling und Corciano die Partnerstadt. Enge Kontakte verbinden 1997 war ein ganz besonderes Jahr für beide europäi- schen Gemeinden. In diesem Jahr schlossen Pentling und Corciano einen Partnerschaftsvertrag. Der Freun- deskreis Corciano-Civrieux-Pentling ist im Auftrag der Gemeinde Träger der Partnerschaft. Anlässlich des Ab- schlusses des Partnerschaftsvertrages gab es in Pentling natürlich 1997 ein großes Fest. Seit der offiziellen Fest- Gemeinsam mit ihren legung intensivierten sich die Kontakte zwischen den Gästen aus Italien und Pentling pflegt gleich zwei Partnerschaften in beiden europäischen Gemeinden noch mehr. So haben Frankreich pflanzten die Europa: Mit dem italienischen Corciano und dem sich im Rahmen eines Comeniusprojektes die Schulen Pentlinger beim Europa- französischen Civrieux. aus Corciano, Civrieux und Pentling drei Jahre lang fest in Hohengebraching ausgetauscht. Auch der Sport kommt bei dieser Bezie- eine Linde. Die Gemeinde Pentling hat eine durch und durch hung nicht zu kurz: Regelmäßig fahren Jugendliche europäische „Seele“. Bereits seit 1990 pflegt die Ge- des Sportvereins Großberg zu Fußballturnieren nach meinde Kontakte zur italienischen Gemeinde Corcia- Corciano. Die Pfarrei Hohengebraching bietet den no. Ausgegangen sind diese Initiativen vom damaligen Jugendlichen ebenfalls die Möglichkeit, nach Corciano Bürgermeister Gerhard Klier, Claudia Schurr und der zu fahren – eine Chance, die bislang viele junge Men- italienischen Gemeinderätin Catia Melani. 1991 kam schen genutzt haben. die erste Delegation aus Corciano zu einem Kennen- lern-Besuch nach Bayern. Damit waren die Weichen Gegenseitig die Sprache beibringen für eine dauerhafte und lebendige Beziehung zwischen den beiden Gemeinden gestellt. Damit es keine Sprachprobleme