U k r a i n e & B e l a r u s! ! 1 e ! " # $ % & ' ( Ukraine & Belarus N o . 8 , 2 0 0 8 . 1 2 / 8 0 ( / ) 123)4 35678 ()*4 9:;<=4 >?@A (2008. 10/ 250) !"!"#$%&$%' !!!#$%!!!!!!&'(!)*!!!Page 2!!!!!! !!!+,-.!!! !!!/01!2$!(3456!789:;<)!!""#$%"&'#"()*$"+,-)$"./,01234")5% Page 3 !!!=>?!2$!(3456!789:;<)!./,01"67$84"92:";<%!Page 10 !!!@AB!CD!E$!(3456!4FGH6?I)!&'()*+)(,"*'(-.)'+/*+0-"01"20'3(-"-(43."+-"56'(+-+(-% Page 16 !!!:;-.! ! !!!2JK!:;)*!+,-)4"=>?@;A:"BCDEF%Page 27 !!!=>?!:;)*!+,-)"67$84"92:";<%Page 31 !!!&(L!:;)*!GHI"JKLI")8"+,-)4"DEF%"Page 35 !!!6?IM!-.! !!NG9!(3456!4FGH6?I!($)!./,01"MNOPL"Q%"RS%!Page 41 !!:;1!O!-P<Q!*##+!,&-.&/' Page 46 !!!RS!8$JT!$&/'!0123%&'!!!Page 47 ! " # " $ % & ' ( ) * + , - • e - m a i l : 3 s l a v s @ h u f s . a c . k r • 0 3 1 - 3 3 0 - 4 8 5 2 U k r a i n e & B e l a r u s! ! 2 .2TU NOP(!"#% "HIJ%&K ()*!CIS &L 'M) “Ukraine & Belarus” 8BC DEFG ... ØÙ!ÐÑq)Ò!3456Ú!Ûº!%ÜBb!cdDef! 9½£!‘’“”ÍÎy!ÓÝÉÞS!6‰Bb!ßµÄ!à° !!! …#!á'Ú!„‡B'!eâl!.ã¬!µ¶S!„7…<! !!"#!$%&!'()!*+,!-./"012!34567! äåB‡!æçèdDef!éê!ë!ì!ÉÞS!tUB'! 8!9:!'-;<=! !"¿ºíë#!â‰S!î B‡!èdDef!µ¶Êà! ïØðñ!/Dq!òóÊà!Ø&Ù !9½£ÍÎy!ô!õ! >?! @ABCDEF! GHHIJ! ¤äÊà!ödS!÷t‡!øÇÚ!. èdDef!! K7JLMNOP !QRS!T" 3U! V>9! WXY! Z[\! !!!3¼!GHHIJ!]]^!G½¾!lßÄßZë!Å!)"8!ù ]G^#!_S!`a!Ub!cd úû&Ùyü•–—˜™š‘!›!œ‘•˜—žŸý!9Iþ!ÿŽ!")!‰ Def! gh! i3! jX! kJ! #n&!$%§¨dDef!ÏH'Á)!&y!Ý')!á(l! l!a!m! hKnB.o!pq UuY!)Öq×.*!é++Ž!6‰,!)-!ÿŽ!"& rs!tu!lvU!w/xy!z Ùy!í!Á#!56Å.#!¤ËU!c¨+rs!/0!1# {!R|&!/K}~!•€B. ˆ!23)!í!.?!8@!%Ü)!§¨dDef!Œ!“”X! •!o‚ƒDef pŽ!)…!567…#!¤ËÚ!'®+Ž!6‰)!§¨d Def! „7!'-;…#!†‡ˆ!‰‚ &!Š‹Z!Œ!•Ž••#!‘’“ !!!ÓÝÉÞ&Ù! 45Ù!6°y!!78ž—š˜•!89!08::8š! ”!#•–—˜™š‘!›!œ‘•˜—žŸ$ !¡¢!I£#!¤?S!¥)B ;˜—–‘<!2<ž=™‘Ÿ!LGHHIP!&!>?,!%,#!É"!'&Ù! ¦!§¨dDef!>8@!©'ª,!«X!‰‚¬!•®&! î@5ƒ#!Aëˆ!)&!ël!-./s!Öq×.s!ÐÑ %®+Ž!¯°±nrs!²+Ž !©e!³´!µ¶+Ž!' q)Òà…#!‹B¬!.ãS!;(l!aÄ!É"S!-4 -;…<!eU·!¸S!¹º±»Def BCdDef!D!GÆ&!EF!9I£ˆ!9G£!“”&!H$ I!)!É"S!Ja!î@5ƒ#!Aë&!ël!8KqL!M ß#!eâl!‹BS!)aN!.!cS!¸+Ž!ìãƒD ef!Œ!•Ž••O#!P‰!!6°y!%Q!¤ìl!íÛ Êà!Ã9Ro&!È`S!S/!¤ìB¦!,!ÐÑq)Ò! kTRoÚ!;(Bb!äUBy!VS!H$èdDef!)! Ä& !ÐÑq)Ò!>,+Ž!:W!Ù{ë!Å!ß"!¬! 6°¬$S!.XBb!lßÄë!ß934ë!‚&Ù!Ð Ñq)ÒZÚ!UYxb!Û.y!Z[Ò!\]!^ì_<Ù! lßà…#!)`S!ÐÑq)ÒZŽ!ËoBy!ab&!ë a!VS!cZ!ªddDef!ÐÑq)ÒZˆ!lV?!Ëo b¬!eufg…&!•l!56U!hil!:!j#S!b‡ a!k!ls!É"X!ÂÐ!#h!cy!7XŽ!'z+Def! h3m+Ž!lßÄë!ß934ë!‚#!)3/!‚ìX! nÐÑq)Ò#!o€pq&!•l!56nqy!9r+Ž!í Û!º#!ÐÑq)Ò!o€!pq#!:#!s!kTRo!) ! ¿!¤ìBb!cy!o€pqÛ#!"tuS!m!vÁBb! 9!]£!e’“” cdDef!!! !!!3¼!GHH½J!]H^!I¾!9]£!“”S!¤?l!)¿!Œ! !!!wŽu!öd+Ž!xyÒo!Ra!. l!“z…#!æ •Ž••!ÀÁ#!56‚…X!£he!$xs!Ã9s!ÄÅ ç&!8!9:!'-;…#!{$Z|!}~¬!1$!Í• @©s!°Æ"Ç#!È4#!56É"…S!3ºÊ+Ž!¤ ±nrs!gh!i3!jX!la!î€#!hÚ!xÕ.oÚ! Ëa!ÌdDef!9]£ÍÎ!Ï£E3y!ÐÑq)Ò&!Ó o‚Br!9I£!à°•S!h‚E!ƒDef!¯°ƒDef ÔS!ÕZ!Ì+rs!9½£ÍÎy!Öq×.&!ÓÔS!Õ ! " # " $ % & ' ( ) * + , - • e - m a i l : 3 s l a v s @ h u f s . a c . k r • 0 3 1 - 3 3 0 - 4 8 5 2 U k r a i n e & B e l a r u s! ! 3 VWXY 7Z[8 bc` de (!"#% ()*+,-) ëaÙy!#Ž)!²°B¦!뻧¨¨ef!>!)îy!Z ³!)…&¦!:´By!î@5ƒ!6‰ß¬!Bµ&!wŽ! Q RST! UV! U‹N!.! !cy!Òqs!éê!Î!!WX!ßU…!?#! "ÇÊ!xn¯)!«K!¶o!l")bs!‘!Z³!)…X! ()*, 123), WX2YZ[\4 )]! ô!·!¸¹Êà!o„Å!5ƒ)!§•!pqØÙ!io„Å º!ßU#!.¶S!^£BxÒs!‘y!…ªÊ!o5…)! /t!AbB¦!ªnµn3!˜l!ßU…&Ù!>-l!o !! Stephen White (University of Glasgow), 5…)!¤äByY!înl!È`S!»‚!.!cy!>-l! Julia Korosteleva (School of Slavonic and East European 5ƒS!^£èo!l")¨ef! Studies), Ian Mcallister (Australian National University) !!!õ!¼½Rl!î@X!6H–#!œÇß…¬!•–a!¾! U3#!/ª!¿Àl!"9…S!9oèyY!¤•!Mß#! ^ _ ÃÐy!/ª!éÁBef!)…!ßU…X!Gþ!íÛëä!' &!ß9b&!QxB3!jX!ÜR&!#a!H–&!ƒ§ !!!GHHHJ¬!GHHÏJ!°)&!.Ü,!'ƒ}°y!-./s! ¨b!]GG]J!G^&!e.!„»S!ÃÄèyY!>!ly!H Öq×.s!ÐÑq)Ò!í!$#!KqL„!ßU!ß……! –)!œóÊ+Ž!´WBb!c¨Ÿ!lCef!¤•!MßX! ?&!î@Ê!$†‰)!‡Z…b!cey!¸S!©'ª¨ Å!)Ž!*)!GHHÀJ!ˆ•ˆ!ÆÇÈÉ#!Æ‚ß)!§¨yYs! ef!î@!5ƒLˆ•P¬!>¸#!Æ‚ß)!I!U‰‰&!ë °c!>…X!«K!ÊX!Òq…)¨ef!)ˆy!ån!e aÙy!놎!Š$Êà!‹ Ú!©C3ñ!lŒ+Žy! —!6H–!œÇß…#!ÃÐy!õ!®ãl!Z‡"S!Ëo j•.#!237U!ˆ•&!ël!Ža!ËÁS!••+rs! BCef!>…X!4°Ê+Žy!ƒûÍYÑ!9ß©ey! ‘l!j•.#!237y!î@!5ƒ!Æ‚ß)Ò!’!Æ‚ -./9ß#!¾Í)¨b!Ù6!o„Å©ey!:“B¦! ß)!I!UU‰)!cy!ßU#!.……¬!iÅak!l! 8a!o„Å#!¾ÍCef!)…!Òq…X!ŽUûÒ!¦Y î@!5ƒ&!ëa!“;l!3óS!÷b!c3!j”ef!î ñZ!ÛJ#!~Z!©ey!KqLZÚ!°¶Br!‘l!G @5ƒ&!ëa!«X!3óS!÷b!cy!ß……X!ˆ•!Æ íë&!EÌ!Hi&•!Jx!ÃÍ)!c¨yY!)!ÃÍX! ‚7†S!^£By!Ã`S!©'ª¨ef!¾•Ê+Ž!) /ª!«X!„él!îpS!iÎef!)!WX!Ô&Ù!•5 ˆ!WX!‹ ˆ!•–,!ø.…¬!iÅa!k!ls!°Æà B¦ !Ù6#!8•ß…X!Æ‚ß!7†S!9.By!¸! 9Ê!é‰LÒ)ˆ!34S!9ÄlPX!ˆ•!Æ‚7†&!ë ©ey!j£Ïç!$ Ú!9@By!¸S!^£BCef!Ð l!33Ú!U`aªy!Zp—!3ËU!§3!˜BCef! qÙ!ÆÇÈÉ&!U‹.!o!©ey!]GGÀJ&!.Ê,!ÑÇ )î@Êà!$†‰Lˆž—8™‘˜š‘ŸŸP*X!>š!78Ê+Ž! Ú!Rl!v•«ÒLÓ˜—<š‘—ŸÔ™™!98—!Ó‘˜Õ‘P&!-./s! Í'§y!¸+Ž!'z›Ùy!@!§bs!ˆ•Æ‚ß…)!8 Öq×.s!>nb!ÐÑq)ÒÚ!Æ‚ß+Ž!S/…Cb! î@¬!Ùî@!?&!œJÊà!¸S!€}B[•!/D•s! ˆ•!ë,!GHHÀJ&!©à,!))Ö!$×LÆ‘™ØÔÙ8ž—Ô88=! ‘y!žä.ë#!8¬!Ù°)#!6;^)!c¨Ÿ!7n Ó8•™ÕÚP*&!•;?!8@!‘y!È‚ê!î@!5ƒ&!U &!)wŽu!6;^…*S! [•!/D•#!'Í&!å B!UEu!Òq…Ž!6‰I!Òq…à!Û/•nÜ!ßU ‡ce!B¡ef!! …!s!¾!¾!e—!Òq…S!S/…CefÝ!! !!!j•ê!«X!56…)!î@5ƒ¬!>!8î@!)Ö… I. ` a! ¬#!•Û&!ël!x#!öÞ!ßØ&!ëa!É#Ú!aÌ efß!>-Ò!6H–!œÇß…¬!)î@*?#!ô!e—! î@S!$#By!¸X!ll!¢£¨ef!¤!î@X!pe Ø&!cZÙ#!•Û¤äà¤s!œóÊà!$×ð!ñ!/D ˆ!p+Ž!ÃÛ!3Z¥¨ef!î@à…X!à !î@ZÚ! q!>-l!•Û…S!áSxb!cy!ë'…#!‹ #!î °¶BCb!eâl!o„Å!;v…S!¦¨+r!Žhb&! òs!>nb!)-l!Òq…!7†!µ&Ù!>?,!"â… #a!ñ…Z%!§!º&Ù!Ã9!¨8S!BCef!î@X! ãS!b‡By!¸!ä%&!ëaÙy!eH!·!•®S!o o„Å!íÛs!Žh9ßs!>nb!>!Žh9ßS!Û©B {'!Ìef!°Ú!…Z!-./às!Öq×.às!>nb! '!Árj+Žy!]GíoE3!3ºl!,‰Žh9ß&!ª ÐÑq)Òà…X!>…!7,…S!î@à)qb!ìãB nÚ!Õb!cef!GHío#!ëÍ;!8@!î@X!)YZ yUF!)î@*X!>…#!“‰®¬!$†‰#![úån! Žo&!#a!;/§¨+Òs!]GIHJë!•!o#!Bm)! µ&Ù!Zál!RxÚ!ÔBb!cyUF!î@5ƒ!>!7 K«3ØÙ!Ù6#!$x!¬°Ê!8•X!8®+Ž!Ôþ! †&!ëa!>…X!Zál!ŽaÚ!U3b!c+r!ˆ•#! Aë§Z!GHH½JÃ&y!¯aE3!AëI!¸+Ž!°j§ Æ‚7†S!÷y!¸s!‘y!ÊZ !>-l!U‰‰&!ë b!cef!>-l!8•#!õ!Ò/?!AB)!ʱl3&! a!Z³!ìãS!÷b!cyUF!!!>-l!Žay!ÙŽ!æ ! " # " $ % & ' ( ) * + , - • e - m a i l : 3 s l a v s @ h u f s . a c . k r • 0 3 1 - 3 3 0 - 4 8 5 2 U k r a i n e & B e l a r u s! ! 4 VWXY 7Z[8 bc` de(!"#% ()*+,-) ͧZcy!¸àU!L¤s!°Ú!…Z!7o!7,S!î@à &!7,…!ûûŽ!Í'l!î@!$†‰!>nb!î@5ƒ )qb!?ªBy!)…X!>ç3!jX!°è…©e!õ!ˆ•! &!ël!.ã&!ëa!í!ßU#!Ža…S!}°N!¸) Æ‚ß!7†S!33ByUPF!Zé¦!$#§¨Ÿ!?&! ef!Ðny!ee+Ž!)î@Ê)qy!¸*#!þ‚…àU )!)î@à…*X!œœ!$×#!e—!)ê…s!¤!Ûë! vÊ!ˆ•Æ‚7†&!ël!33&!ël!°ÆÊ!é‰!s! Ã9Ò!$Íò‹!ä&!ëa!éìÊà!ŽaÚ!U3b!c 3óS!ñòlàS!bóN!¸)ef!h3m+Ž!Ðny! yUF! UvÊ!ˆ•Æ‚7†&!ël!33#!Q‚&!ëa!34Ê! !!Œb&Ù!Ðny!)-l!¿Àl!)ê…&!ëa!GHHH þ)ÔX!ôƒ!>!)Ä#!õà…&!ëa!bóN!¸) J¬!GHHÏJ!°)!Öq×.s!-./s!>nb!ÐÑq) bs!æƒ!Í;&Ùy!ÐnU!¤ŽN!¸&!ël!x.Ê! Ò&Ù!.Ü,!ëËÊ!äß!'ƒ}°Ú!o•+Ž!B'! ö÷&Ù#!##Ú!9.N!¸)ef!Ðny!)!V&Ù! ô!õ!jíê!~íS!N!¸)ef!Ðny!î“!í!$#! øùb!iÅÊà!ö÷&Ù!ÐnU!¤Žl!¸S!7n KqL!…„!œÇß&Ù!üî@Êà!¸ýS!b‡By! ú!B‡b!. !BC+r!)!¬$&Ù!^Ü56…S!Ê ¬$&Ù!ìzÒy!¾¾!)ê…S!ïðŒ!¿s!>!ee û!¨¶BCeS!üýþef!! If gh: www.ezilon.com/european_maps.htm ! " # " $ % & ' ( ) * + , - • e - m a i l : 3 s l a v s @ h u f s . a c . k r • 0 3 1 - 3 3 0 - 4 8 5 2 U k r a i n e & B e l a r u s! ! 5 VWXY 7Z[8 bc` de(!"#% ()*+,-) I.