IFCM eNEWS June 2016 INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter “Volunteers Connecting our Choral World” （合唱界をつなぐボランティア） 2016年6月号 In Chinese - 中文版 In Spanish – en español In Japanese - 日本語で In English In German - auf Deutsch In Korean - 한국어ᅩᆫ In French - en français In Italian - in italiano 次のＩＦＣＭ総会は 2016 年８月５日、フィンランド・トゥルクにて開かれます。議案・日程はこちら 第 11 回世界合唱シンポジウムからのお知らせ 2017 年７月 22 日～29 日、バルセロナ開催の第 11 回世界合唱シンポジウムで演奏する選ばれた合唱団４団体を以下のと おりご紹介いたします。次のＩＦＣＭ Ｅニュースでも、参加合唱団の紹介をしますので、引きつづきご注目ください。 COR INFANTIL AMICS DE LA UNIÓ –– スペイン、カタルーニャ 団員は 12～17 歳。スペイン屈指の児童合唱団で、その質の高さ、折衷主義、公演のユニ ークさで知られています。これまで、こどもオペラ、スクール・コンサート、ファミリー ・コンサート、ミュージカル、振り付け・演出付きのコンサート、声楽曲を独創的かつ刺 激的なかたちで披露することをめざしたさまざまな公演を行ってきました。1996 年の創 設以来、指揮は Josep Vila Jover が務めています。大きな賞をいくつも受賞しており、 2013 年には、合唱コンクール“Let the People Sing”の最優秀賞「銀の薔薇杯」（The Silver Rose Bowl）を獲得しています。 KAMMERCHOR SAARBRÜCKEN –– ドイツ 1990年、現在の指揮者、Georg Grünによって創設されるや、瞬く間にドイツの 代表的な室内合唱団へと成長し、国際的に高い評価を得ています。レパートリー は、中世、ルネサンス期、古典期のきわめて重要な作曲家たちの多声声楽作品で す。また、17世紀、18世紀の演奏の実践という分野でも積極的に活動しています。 2003年の“Let the People Sing”など、さまざまな国際コンクールで大きな賞を 受賞しており、Saarländischer Rundfunkから多数のＣＤを出しています。 DOPPLERS –– デンマーク 2009 年、音楽リーダーの Astrid Vang-Pederse によって創設されたヴォー カル・アンサンブル。聴衆の参加、演奏空間の意識的活用など、独自の演 奏スタイルを造りあげてきたこのグループは、13 名の声楽家によって構成 されており、お互い同士や聴衆と交流するメンバーの能力に重きを置いて、 ひとつひとつのコンサートがコミュニケーションの場となるよう努めてい ます。レパートリーの無伴奏曲のなかには、北欧、アフリカ、中東の曲や、 即興曲、サークルソング、グループのメンバーによるオリジナル作品もあ ります。 ALERON –– フィリピン 2006 年、Christopher Ong Arceo の指導のもと、アテネオ・デ・マ ニラ高校グリークラブのＯＢアンサンブルとして発足。男声合唱音 楽の探究に専念するグループです。斬新なプログラムと、あらゆる 様式・ジャンルを網羅するレパートリーの演奏を通して、聴衆に合 1 唱鑑賞のユニークかつ多様な経験を提供することをめざしています。 また、常に新作を委嘱・初演することにより、男声合唱のジャンル 拡大に努めています。 INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC www.ifcm.net © 2016 IFCM - All rights reserved IFCM eNEWS June 2016 INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter WSCM11 Website: http://www.wscm11.cat/ Follow us on Facebook https://www.facebook.com/wscm11bcn/ And on Twitter https://twitter.com/simposibcn ＩＦＣＭウェブサイトのニュース ＩＦＣＭのウェブサイトをごらんになったことがありますか？ そのなかに、“Choirs Connection” の紹介ページがありま す。http://ifcm.net/service-2/choir-connection/ のぞいてみてください！ ヨーロッパ青少年合唱祭、スイス・バーゼル 先日、ヨーロッパ青少年合唱祭が終わりましたが、スイス合唱界や 招待客のみなさんと交流するため、ＩＦＣＭの代表もこの国際的フ ェスティバルに出席していました。ＩＦＣＭはフェスティバル振興 をめざす合唱界の優れた活動を支援するよう努めていますが、バー ゼルのこのイベントはまちがいなくそのひとつです。それは常に、 スイスおよび世界各地の青少年合唱団のつながりを強めるための斬 新なアイデアに満ちているのです。 ぜひ、YouTube とFacebook をごらんになり、開催期間中に何が行 われたかをご確認ください。 近刊のＩＣＢにも関連記事が掲載さ れます。 合唱祭の期間中には第６回スイス合唱指揮者会議も開かれ、第11 回世界合唱シンポジウムのプロモーションのよい機会となりました。みなさん、バルセロナに集合しましょう！ 2 国境なき指揮者団 2016年４月 ダカールでのセミナー この合唱指揮者トレーニング・プログラムは、2013 年６月にセネガルで始まりました。今年のセミナーは４月 19 日～22 日、ア・クール・ジョア・セネガル連盟、ア・クール・ジョア・インターナショナル、国際合唱連合、および、そのプロ ジェクトである国境なき指揮者団によって、実施されました。講師は Régis Harquel と Jean-Marie Puissant（フラン INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC www.ifcm.net © 2016 IFCM - All rights reserved IFCM eNEWS June 2016 INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter ス）。40 名の参加者がモデル合唱団を形成しましたが、うち半数は合唱指揮 者トレーニングの受講者でした。セミナー開催に当たっては、ダカールのフラ ンス協会とその会長 Nadège Chouat にご支援をいただきました。また、ア・ クール・ジョア・セネガル連盟の Lucien Mendy 会長も後援者となり、講師の 滞在費を負担してくださいました。上級レベルの曲目としては、受講生のニー ズに合わせ、ラテン・アメリカの曲、ヨーロッパのクラシック曲（デュリュフ レ）、さまざまな宗教曲が取りあげられました。 セミナーのレポート全文はこちらでお読みください（フランス語）。 国境なき指揮者団の活動については、こちらのサイトをごらんください。 http://ifcm.net/cwb-2/ 世界青少年合唱団2016 世界青少年合唱団財団（国際合唱連合・ヨーロッパ合唱連盟・青少年音楽国際連合）より、世界青少年合唱団（ＷＹＣ） の2016年セッションの開催をお知らせします！ 今回のセッションは、Filippo Maria Bressan（イタリア）を指揮者に 迎え、青少年音楽国際連合の主催、ドイツ青少年合唱連合、世界青少年合唱団財団（前述の３団体）の後援で運営されま す。リハーサル・キャンプは、７月13日～24日、ドイツのヴァイカースハイムで実施され、その後、７月24日のコンサー トを皮切りに８月２日まで、ドイツとベルギーで演奏旅行が行われます。（正確な日程は未定です） http://www.worldyouthchoir.org https://www.facebook.com/worldyouthchoir ＩＦＣＭ創設メンバーからのお知らせ 北欧合唱協会 第16回ノルドクラング・フェスティバル 2016年８月３日～７日、フィンランド・トゥルクにて ノルドクラング・フェスティバルは北欧合唱協会の支援により、北欧諸国のいずれかの国で３年に一度開催されている合 唱祭です。歌い、学び、ネットワークを作るため、北欧各国から大勢の歌手が集まってきます。 第16回大会は、どんな 合唱団の歌い手にも対応できるよう、多種多様なワークショップを開講する予定です。 ワークショップ紹介 女声合唱団のためのフィンランド・リズミック・ミュージック 講師： Kaija Viitasalo（中級者～上級者向け） Kaija Viitasalo はフィンランドの指揮者・音楽教育者。いわゆるエスニック・ジ ャズなど、女声合唱のための新しいフィンランド・リズミック・ミュージックに かかわる仕事でよく知られています。エスニック・ジャズでは、フィンランドの 民俗音楽と現代詩とが、ジャズのリズムとハーモニーにより融合されます。ぜひ このワークショップに参加して、エスニック・ジャズの新鮮な響き、音色の多様 さ、熱情、表現豊かな語り、魅惑的なリズムを楽しんでください。 Viitasalo は 1981 年にヴォーカル・グループ“Arieta”を創設し、それと同時に 合唱指揮者の仕事を始めました。1990 年にはシベリウス音楽院で音楽修士号を取得、1989 年以来、アカデミックな女声 合唱団“KYN”の芸術監督を務めており、フィンランドの優れた現代作曲家への委嘱を通じて、この団の独創的で斬新な レパートリーを造りあげてきました。現在、Viitasalo は異なるタイプの合唱団のために書かれた作品の編曲も手がけて います。合唱団“KYN”は、フィンランドの一流女声合唱団で、他団のためにトレーニング・セミナーも行っており、録 音が６作品あります。Viitasalo は合唱団に与えられたさまざまな賞以外に、2002 年と 2011 年のクレメッティ・アンサン ブル・コンクールで、フィンランド放送会社から賞を授与されており、タンペレ声楽祭でも“ベスト・パフォーマンス・ レパートリー”賞を受賞しています。 3 男声合唱！ 講師： Bengt Ollén（初級者～中級者向け） スウェーデン屈指の合唱指揮者、Bengt Ollénとともに北欧の男声合唱曲を歌いましょう。Ollén はSödra Dalarnas 室内管弦楽団の創設者・指揮者です。また、Sofia Vokalensemble の創設者 でもあり、1995年以来、尽きせぬ情熱をもって彼らを導き、その音楽的能力を育てることで、意 志の強い前向きなアンサンブル・グループを作りあげてきました。氏が思い描いているのは、 INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC www.ifcm.net © 2016 IFCM - All rights reserved IFCM eNEWS June 2016 INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter “音を超える”音楽――美しいと同時に、聴衆を動かす音楽を創造することです。氏は即興演奏や団員同士のコミュニケ ーションといった方法を用いて、このグループの活力を高めることに取り組んでいます。また、国内外で、コンクールの 審査員、フェスティバルやワークショップやコンサートの客員教師や指揮者を頻繁に務めており、1994年からは、ストッ クホルム音楽学校（Stockholms Musikgymnasium）で合唱科の教師をしています。 参加登録はこちらのＵＲＬで：http://www.nordklang.fi ヨーロッパ合唱連盟 フランスでのふたつのイベントにご注目ください。 第22回コラリーズ・フェスティバル ※下記参照 国際指揮者会議 2016年９月９日～11日、フランス、パリ 合唱指揮者のための当イベントは、新たなテクニック、レパートリー、経験を得る絶好のチャンスです。 会議のウェブサイトは英訳されています。 ヨーロッパ合唱連盟のフェイスブックとツイッターのフォローもよろしく。Facebook Twitter ア・クール・ジョア・インターナショナル 第 22 回コラリーズ・フェスティバル 2016 年８月３日～11 日、仏・プロヴァンス、ヴェゾン＝ラ＝ロメーヌ ヴェゾン＝ラ＝ロメーヌに 6000 人が集結し、朝から晩まで歌います。 詳細、オンラインでの参加申し込みは、こちらのＵＲＬから。http://www.choralies.fr/ ご希望の方には、英語版のパンフレットを差し上げますので、ご連絡ください。 お問い合わせ先：[email protected] — www.facebook.com/choralies.vaisonlaromaine 第１回アフリカ・カンタート 2017 年８月６日～12 日、コンゴ民主共和国・キンシャサにて アフリカ合唱連合（ＡＣＣＭ）が、コンゴ合唱連盟の後援により、ＩＦＣＭ、ア・クール・ジョア・インターナショナル、 および、ヨーロッパ・カンタートと共同で開催するこのフェスティバルは、アフリカに受け継がれる合唱の豊かさを発見 し、交流する理想的な場となるでしょう。 世界各地の合唱団、合唱指揮者、講演者のみなさん、アフリカはこの大陸の中心で、温かなもてなし、リズムと色彩によ り、みなさんをお迎えしたいと願っています。オンラインによる参加登録の受付がまもなく始まります。 全米合唱指揮者協会（ＡＣＤＡ） 第８回アメリカ・カンタート 全世界の歌を歌うみなさんに！ ただいま、第８回アメリカ・カンタートの参加申し込みを受付中です。開催期間は、 2016 年８月 21 日～31 日。ぜひバハマ国ナッソーに来て、アメリカの合唱曲をともに歌い、学び、讃えて、10 日間を過 ごしましょう。ワークショップやマスタークラスにはまだ空きがあります。合唱団やグループとして参加するなら、演奏 の場を持てるかもしれません。いますぐ登録して、ご自分の居場所を確保してください！ 参加費は、大人は 230 ドル、 17 歳以下の方は 50 ドル。部分参加も可能です。当フェスティバルの超一流の講師や招待合唱団については、 http://america-cantat.org/ をごらんになるか、アメリカ・カンタート実行委員長 Eden Badgett（[email protected]）にメ 4 ールでお問い合わせください。 会員からのお知らせ INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC www.ifcm.net © 2016 IFCM - All rights reserved IFCM eNEWS June 2016 INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter Bosse（Bo Johansson ブー・ヨハンソン）の思い出 この美しい季節５月に、わたしたちのよき友であり同僚であるスウェーデンの指揮 者 ブー・ヨハンソン（愛称：ボッセ）がスウェーデンの自宅で急逝しました。 ボッセは、わたしたちスウェーデンの指揮者のなかでも突出した真の芸術家であり、 その人生のメインテーマは、子供たちや若い歌手らとの活動はまちがいなく、芸術 的な考えと芸術の価値を表現するひとつの道なのだ、と述べることでした。芸術面 での自らの野心を実現する手段として、ボッセはアドルフ・フレドリック少女合唱 団を創設しましたが、彼の力により、この団は世界各地で異例の成功を収めました。 その一例としては、彼女らが何度か香港と中国で強い印象を与えたことが挙げられ るでしょう。指揮者としてのボッセの哲学は、団員のひとりひとりを独立した個人 とみなし、合唱団で活動する際の明らかなリスクである単一化から解放することで した。この合唱団の音色は、若い声で構成されているにもかかわらず、非常に成熟 したものでした。 ボッセは若いころ、混声合唱団、ブロマ室内合唱団とともに活動していました。そして当時もそれからも、現代音楽に対 する彼の強い興味は変わらず、多くのスウェーデン作曲家が彼のアンサンブル・グループのために曲を書いたものです。 アドルフ・フレドリック音楽学校は、いろいろな意味でユニークな学校であり、国際的な広い視野から見ても、先駆的存 在です。スウェーデンのさまざまな政治情勢のなかで、この種の学校を存続させることは常に簡単とは言えませんでした が、ボッセは同僚の Jan-Åke Hillerud とともに、困難な時代にこの学校のために戦った主要な人物でした。 ボッセは何度かその功績を公式に認められています。1986 年、彼はスウェーデンの“今年の合唱指揮者”の第１回の指 揮者に選ばれました。また、同年、名誉ある Norrbymedaljen を獲得し、1999 年にはスウェーデン王立音楽アカデミー 会員 930 号になっています。 世界中の多くの合唱指揮者が、そして、誰よりも彼の合唱団で歌い、人生が変わった多くの合唱団員が彼の死を深く悼む ことでしょう。 Christian Ljunggren による追悼文 第 13 回中国国際合唱祭 2016 年７月 26 日～８月４日、中国・北京 北京に行って、世界の歌を聴こう。 人民大会堂での開会式と演奏会、ＩＦＣＭの合唱教育会議、審査員による公開討論会、５日間の 12 部門の合唱コンクー ル、合唱交流プログラム、ハイレベルな演奏、新作合唱曲のコンサート、マスタークラス、ワークショップ、トレーニン グキャンプ、合唱クラブ、チャリティー・イベント、演奏旅行、観光（万里の長城、天壇、故宮博物院）、街角コンサー ト、閉会式、表彰式など。 問い合わせは [email protected] まで、詳細はこちらをごらんください。 ＩＣＢやＩＦＣＭのＥニュースで、みなさんの合唱イベントを宣伝しましょう！ 毎月配信のＥニュースや季刊誌会報ＩＣＢ、会報ＩＣＢ電子版のほかに、www.IFCM.net と ICB.IFCM.net でも広告スペース をご利用いただけるようになりました。料金・サイズはこちらでご確認ください。Reserve A Space form 多数の利用件数を誇るＩＦＣＭのサイトやニュース媒体をぜひ活用し、みなさんの合唱イベントを宣伝してください。 ボランティア募集中 世界各地の仲間とともにＩＦＣＭでボランティアとして働いてみませんか？ ＩＦＣＭは、目下、ボランティア要員のデ ータベースを作成中です。登録されるのは、要請に応じて世界のさまざまな合唱プロジェクトのお手伝いをしたいと願う 方々です。手続きはとても簡単です。ただ、あなたに何ができるかを書き、履歴書と写真とともに[email protected] へお送りください。Ｅメールの件名は“ Volunteer's database”とし、応募書類はできれば英語でお願いします。 ＩＦＣＭのスローガン“合唱界をつなぐボランティア”をどうか忘れずに！ みなさんの参加をお待ちしています。 ６月～７月の合唱イベントカレンダー 5 1-6 June : 44th International Choir Festival of Songs Olomouc, Czech Republic - www.festamusicale.com 1-5 June : International Choral Festival Chernomorski zvutsi, Balchik, Bulgaria - www.chernomorskizvutsi.com/ 1-7 June : International Choral Espoo Festival, Espoo, Finland - www.vocalespoo.fi 1 June : International Competition for a composition of sacred music Francesco Siciliani, Perugia, Italy - www.perugiamusicaclassica.com INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC www.ifcm.net © 2016 IFCM - All rights reserved IFCM eNEWS June 2016 INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter 2-5 June : ON STAGE with Interkultur in Barcelona, Spain - http://onstage.interkultur.com/ 3-5 June : 6th International Wroclaw Choir Festival Vratislavia Sacra, Poland - www.vratislaviasacra.pl 3-5 June : 59th International Festival of Choral Art Jihlava 2016, Czech Republic - www.nipos-mk.cz 3-5 June : Brisbane International Singers Festival 2016, Australia - http://schoolofhardknocks.org.au/ 7-12 June : Music & Fun - Limerick Sings International Choral Festival, Limerick, Ireland - www.perform-international.com 8-12 June : 44th International Choir Festival of Songs, Czech Republic - www.festamusicale.com