thun dasmagazin Nr. 2 / April 2010 «Menschen»: Hans von Gunten – von der Werft an die Reling 4 Thuner Innenstadt: Von Kreativen, Modebewussten und Belesenen 8 Bollywood Festival Thun: Ein Fest für die Sinne 36 öbel- und Betten- Inhaltsverzeichnis P aradies 3646 Einigen 3 EDITORIAL/IMPRESSUM Immer in Aktion MENSCHEN mit 50% bis 100% WIR 4 Kapitän Hans von Gunten: «Im Steuerhaus steht ein Mensch, kein Roboter» DAS STADTMARKETING IM GESPRÄCH MIT: 13 Dieter und Konstanze von Allmen-Obrowski, Kandahar Schuhmanufaktur AG STADT THUN 17 10 Jahre Bauteilbörse Thun: Billiges und Trouvaillen 25 Quartierportrait Aarefeld: Ruhiges Wohnen in Innenstadtnähe – und doch guter Verkehrsanschluss 27 Strandbad Thun: Alt bewährt und trotzdem neu 31 51. Schweizer Künstlerbörse in Thun: Die Schweizer Mass- und Massivholz KleinKunst Spektakel in der Innenstadt Tisch- und Betten-Linie 31 7. Gauklerfestival in der Thuner Innenstadt 34 Das Thun-Panorama und die optische Illusion 36 1. Bollywood Festival Thun: Ein Fest für die Sinne 39 Schlosskonzerte Thun: Das feine Musikfestival im Juni SHOPPING 8 Ausbildungsmöglichkeiten: Von Kreativen, Modebewussten und Belesenen 14 IGT-Neumitglieder THUN TOURISMUS 7 Jubiläum der Schifffahrt Berner Oberland Alles ausser gewöhnlich, einmalig, anders PUBLIREPORTAGEN 15 Krebser AG: Buchtipps 18 Energie Thun AG/Raiffeisenbank Region Uetendorf- Thun: Mit Infrarotbildern Baumängel aufdecken 21 Energie Thun AG: Die Meinung der Kunden ist wichtig 23 Spitex Region Thun: Mehr Lebensqualität zu Hause 28 Volz Optik AG Thun: Der richtige Durchblick für Sportler 33 Enoteca Italia: Piemonteser Frühling in Thun 38 Vinothek Thun: Innovation am Aarequai 38 dap – dance & fitness: Tanz Traum Thun – Tanzen, Schauspiel, Gesang 41 thunerSeespiele: Musical Dällebach Kari – Sonderaktion «Thun für Thun» 43 Erleben Sie Jaguar: Jetzt bei der Garage Burri AG Beste Beratung, beste Qualität, beste Preise! 45 AEK Bank 1826: Ausland-Zahlungsverkehr leicht gemacht Aktion: Ausstellungs-Modelle mit 100% WIR 33 VEREINE Weekendweg 7, 3646 Einigen Telefon 033 654 99 30 44 WETTBEWERB www.moebel-paradies-einigen.ch, www.möbel-mit-wir.ch 46 VERANSTALTUNGSKALENDER EDITORIAL 3 Beglückendes für alle Der Frühling unterstützt noch die schöne Ambiance, über welche sich Kulturveranstalter in Thun freuen können. Die mächtige Um- gebung, die freundliche Innenstadt, das nahe Wasser ergänzen sich mit der Kultur zu einem Gesamterlebnis, das äusserst at- traktiv ist. Die städtische Kulturabteilung unterstützt das ganze Jahr über viele Veranstaltungen. Kultursubventionen haben zwei Ziele: Sie bieten einer Reihe von bestehenden Institutionen und Veran- staltern das Fundament, ohne das sie nicht auskämen. Und sie Philipp Burkard ermöglichen neue künstlerische Initiativen und Projekte, welche die Stadt und ihre Lebensqualität bereichern sollen. Die Mittel Zum Frühling in Thun gehören: Die Schweizer Künstlerbörse, dazu sind nicht unbegrenzt; die städtische Kulturförderung ver- welche Thun jedes Jahr während fünf Tagen zum Mekka der sucht, sie sinnvoll einzusetzen. Kleinkunst macht. Das Gauklerfestival, das die Innenstadt belebt. Das Kunstmuseum, das eine neue Ausstellung eröffnet. Das Thun- Ich bin überzeugt, dass das Veranstaltungsprogramm der nächs - Panorama, das im Schadaupark in die Saison startet. Die Schloss- ten Wochen auch für Sie, liebes Publikum, Bereicherndes und konzerte, die im Juni ein vielfältiges Programm präsentieren. Beglückendes bereit hält. Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen! Einige dieser Institutionen und Veranstaltungen gehören seit Jahrzehnten zu Thun, andere haben sich in den letzten 15 Jahren erfreulich entwickelt. Und Neues kommt hinzu: Alle sind gespannt auf das Bollywood-Festival auf dem Rathausplatz Anfang Juni – wie wird das? Und was läuft in einem Jahr im KKThun, wo jetzt Philipp Burkard, auf Hochtouren gebaut wird? Leiter Kulturabteilung Stadt Thun IMPRESSUM ISSN 1662-0992 HERAUSGEBER: Stadt Thun, in Part ner schaft mit der Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT und Thun Tourismus VERLAG, KONZEPT, REALISATION: Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwatt strasse 125, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, E-Mail [email protected] LEITUNG: Alexandra Jäggi und Jürg Alder, Stadt Thun; Ursula Thöni, IGT; Annette Weber, Weber AG Verlag. INSERATE: Bernhard Hunziker, Weber AG. STADTREDAKTION: Jürg Alder (Leitung), Barbara Frantzen, Thomas Judt, Hans Mischler, Urs Niklaus. Beiträge, die mit diesem Logo gekennzeichnet werden, sind offizielle Inhalte der Stadtverwaltung Thun REDAKTION IGT/MENSCHEN/WEITERE BEITRÄGE: Weber AG Verlag TITELBILD: Beat Straubhaar, Weber AG COMICS: Max Spring, Bern AUFLAGE: 57000 Exemplare DRUCK: Ringier Print Zofingen AG PAPIER: 80gm2, weiss, matt gestrichen VERTEILUNG: Stadt Thun, Aeschlen, Allmendingen, Amsoldingen, Blumenstein, Buchen, Eriz, Fahrni, Forst, Gunten, Gwatt, Heiligenschwendi, Heimberg, Heimenschwand, Hilter fingen, Höfen, Homberg, Horrenbach-Buchen, Hünibach, Innereriz, Längenbühl, Linden, Merligen, Niederstocken, Oberhofen, Oberstocken, Pohlern, Reutigen, Ringoldswil, Schwanden Sigriswil, Schwarzenegg, Schwendibach, Sigriswil, Steffisburg, Süderen, Teuffenthal, Thierachern, Tschingel, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg und Zwieselberg. Zusätzlich in Geschäften und Hotels in der Thuner Innenstadt, Kaserne Thun. NÄCHSTE AUSGABE: 16./17. Juni 2010. 4 MENSCHEN «Im Steuerhaus steht ein Mensch, kein Roboter» Der einstige Zimmermann Hans von Gunten wechselte in wirtschaftlich schwierigen Zeiten zur BLS Schifffahrt – vorübergehend, wie er meinte. Heute steuert er als Kapitän stolz die Schiffe der Thunerseeflotte und überholt sie im Winter. Kapitän Hans von Gunten verständigt sich auf der «Blümlisalp» übers Sprachrohr mit dem Maschinisten. Hans von Gunten, erzählen Sie uns etwas über sich? lung. Im Herbst, wenn wir an Land gehen, erwarten uns die gere- Ich werde demnächst 60 Jahre alt, bin seit 34 Jahren verheiratet, gelte Arbeitszeit und mein ursprünglicher Beruf. Vater von drei erwachsenen Kindern und zweifacher Grossvater. Aufgewachsen bin ich in Sigriswil, seit längerer Zeit aber wohnhaft Für welche Arbeiten sind Sie in der Werft zuständig? in Thun. Ich bin in der Schreinerei tätig. Meine Hauptaufgaben gelten den Personentreppen, die ich vielfach im Alleingang auf Vordermann Wie sind Sie zur Schifffahrt gekommen? bringe und den Holzdecks. Bei den Holzdecks ersetzen wir ver- Eigentlich bin ich gelernter Zimmermann. Nach drei Jahren Be- faulte Decklatten und die Gummifugen werden neu vergossen, rufserfahrung traf mich 1971 die Rezession und ich musste mich anschlies send geschliffen. nach einer anderen Tätigkeit umsehen. Dabei lassen Sie den Beruf des Zimmermanns aufleben. Bedeutete die Schifffahrt damals für Sie ein Traumberuf? Sicher. Am Augenfälligsten kam das beim Dampfschiff «Blümlisalp» Nein, zuerst gar nicht, ich sah die Schifffahrt als Übergangslösung zur Geltung. Im Winter 2005/06 arbeitete ich am neuen 1.-Klasse- an. Die ersten vier Jahre arbeitete ich auf dem Brienzersee. Ab Deck. Ich gehöre aber auch zu den drei Kapitänen, die dieses ein- Frühling 1976 auf dem Thunersee. Mit den Jahren kamen immer malige Schiff steuern dürfen. Total sind wir acht Kapitäne. mehr Aufgaben und Verantwortung dazu, was mich immer mehr faszinierte. Wie schwierig ist es, ein Schiff zu steuern? Man muss das Schiff kennen, jedes hat seine Eigenschaften. Zudem Und wie sind Sie dann trotzdem Kapitän geworden? gilt es, die Beladung, den Wind und die Geschwindigkeit einzu- Begonnen habe ich als Matrose, dann bin ich aufgestiegen zum Un - ordnen. Im Steuerhaus steht ein Mensch, kein Roboter. ter steuermann, später zum Steuermann und dann zum Schiffsfüh - rer. Seit dem 1. Januar 1997 bin ich Kapitän. Heute bin ich natür lich Müssen Sie im Frühjahr beim Saisonstart Testfahrten absolvieren? stolz auf das Erreichte und habe grosse Freude an meiner Arbeit. Als Schifffahrtskapitän gehe ich mit Euphorie in die neue Saison. Testfahrten sind für uns nicht nötig, wir starten mit der Erfahrung Was gefällt Ihnen an Ihrer Arbeit besonders? der letzten Saison. Für uns Kapitäne ist wichtig zu wissen, welche Der Umgang mit Menschen und die Verantwortung, die der Kapitän Schiffe auf dem Trockendock waren und was für Arbeiten und Än- zu übernehmen hat. Auch die rund sechs Monate in der Werft derungen gemacht wurden. Mit überholtem Unterwasser sind sie während den Wintermonaten sind für mich eine ideale Abwechs- wieder schneller – etwas, das wir berücksichtigen müssen. 5 Im Winterhalbjahr als Zimmermann in der Schreinerei tätig... ...während der Saison als Kapitän der Thunersee-Flotte unterwegs. Gibt es grosse Unterschiede zwischen den Schiffen? abrupten Manöver erlauben, schon alleine eine überschwappende Alle Schiffe sind sehr schön zu fahren. Am schönsten und schwie- Friteuse könnte in der Küche einen Brand auslösen. Deshalb rigsten ist DS «Blümlisalp» zu steuern, doch das MS «Berner warnen wir lieber frühzeitig, um uns bemerkbar zumachen. Oberland» ist ein Traum. Der grösste Unterschied liegt zwischen den Motorschiffen und dem Dampfschiff. Die «Blüemlere» ist bei Nehmen Sie bei der Abfahrt auf Gäste mit Verspätung Rücksicht? der Anfahrt auf die Station viel schneller und nur übers Sprach- Nur der zufriedene Gast kommt wieder. Wenn ich einen verspäteten rohr und Ruder zu steuern. Bei ihr ist kein Eingriff in die Maschine Fahrgast sehe, fahre ich Ihm nicht vor der Nase weg. Wir müssen möglich, nur über das Sprachrohr zum Maschinisten oder Heizer. aber die Verspätung im Griff behalten, weil die Mehrzahl der Gäste pünktlich ankommen möchte und