Montecatini Val di Cecina Il territorio Ponteginori C Chemical Company, which works the lo- Die Region Jahrhundert) ist ein eindeutiges Beispiel Ponteginori C Il paesaggio boscoso delle Colline Metal- Il paese, di recente costruzione, ha legato cal rock-salt banks. Its name comes from Die Landschaft der Gemeinde Monteca- romantischer Kunst. Am Ende des Chores La ville, de construction récente, a lié son lifere, con campi e pascoli punteggiati da la sua storia a quella della Società Chimi- the bridge that Carlo Ginori built between tini Val di Cecina ist geprägt von waldigen kann man das Fresko von Luciano Guarni- histoire à celle de la Société Chimique borghi, antiche fattorie e case sparse, ca- ca Solvay, che sfrutta i banchi di salgem- 1831 and 1835 over the Cecina river. Here, Hügeln, von Feldern und Wiesen, ver- eri bewundern, mit Szenen aus dem länd- Solvay, qui exploite les bancs de sel ratterizza il Comune di Montecatini Val di ma della zona. Il nome deriva dal ponte one can find sports facilities and all nec- streuten Dörfern, alten Bauernhöfen und lichen Leben. gemme de la zone. Son nom vient du pont Cecina. Una terra da scoprire con calma, che il conte Carlo Ginori fece costruire essary local amenities. In August, festivi- einsamen Häusern. Wer diese Gegend und que le conte Carlo Ginori fit construire camminando tra i piccoli tesori dei paesi tra il 1831 e il 1835 sul fiume Cecina. Vi ties with sport matches, dancing, and food seine Schätze entdecken will, sollte sich Sassa E entre 1831 et 1835 sur le fleuve Cecina. o assaporando la pace delle campagne. Il si trovano impianti sportivi e tutti i princi- and drink are organized in the village. unbedingt Zeit dafür nehmen. Das Dorf Sassa liegt auf der Spitze des On y trouve des équipements sportifs et territorio, attraversato dal fiume Cecina, pali servizi. Ad agosto ospita una festa con Die Landschaft, die vom Fluss Cecina Hügels und thront über den Tälern der tous les principaux services. En août s’y è ricco di luoghi di grande interesse na- gare sportive, gastronomia e balli. Querceto Castle D durchquert wird, ist reich an naturwissen- Flüsse Sterza und Cecina. Es wird vom Casaglia déroule une fête avec des compétitions turalistico, come la Riserva Naturale di This ivy-covered Castle is the symbol of schaftlich interessanten Orten, wie z.B. Turm der alten Festung (12.Jahrhundert) sportives, des produits gastronomiques et Monterufoli-Caselli. Lo stretto rapporto Castello di Querceto D this enchanting hamlet, comprising just dem Naturschutzgebiet von Monterufoli- dominiert. 1208 kam es unter die Vor- Le terroir des soirées dansantes. con l’ambiente rurale si esprime nelle Il Castello coperto d’edera è l’icona di a handful of houses. After being under Caselli. herrschaft von Volterra und seither wird Le paysage verdoyant des Collines Métal- tradizioni enogastronomiche, con piatti questo delizioso borgo di poche case. the rule of Volterra, in 1431 this Castle Das enge Verhältnis zur ländlichen Umge- zwischen der Gemeinde von Volterra und lifères, avec ses champs et ses prés parse- Le Château de Querceto D di selvaggina e prodotti locali. Importanti Dopo il dominio volterrano, nel 1431 il was conquered by the troops of the Duke bung spiegelt sich auch in den eno-gastro- dem Bischof von Volterra um dieses Dorf més de bourgs, de fermes anciennes et de Le château couvert de lierre est à l’image anche le produzioni di vini: parte del ter- Castello fu conquistato dalle truppe del of Milan, and in 1447 by Alfonso the Mag- nomischen Traditionen wieder, die reich gestritten. Es zählt nur wenig, dass Kaiser maisons disséminées ça et là, caractérise de ce délicieux village constitué de ritorio fa parte del Consorzio DOC Monte- Duca di Milano e nel 1447 da Alfonso Re nanimous, King of Aragon and Naples. an Wildgerichten und lokalen Produkten Heinrich V das Schloss im Jahre 1186 dem la commune de Montecatini Val di Cecina. quelques maisons. Après l’occupation de scudaio. D’Aragona e di Napoli. Nel 1472 il borgo Later, in 1472, this hamlet was conquered sind. Bischof zuteilte. C’est une terre à découvrir avec calme, Volterra, en 1431 le Château fut conquis passò sotto il dominio fiorentino. La si- by Florence. The Seigniory of the Ginori- Aber auch die Weinproduktion ist bedeu- Bei einem Spaziergang durch den Ort en marchant entre les véritables trésors par les troupes du Duc de Milan et en 1447 Montecatini Val di Cecina A gnoria dei Marchesi Ginori–Lisci, tuttora Lisci Marquises, still the owner of the cas- tend. Ein Teil des Gebietes gehört zum lohnt sich ein Besuch der Kirche von San que représentent ses petits hameaux et par Alfonso Roi d’Aragon et de Naples. En L’imponente Torre Belforti (XI sec.) segna proprietari del Castello, risale al 1543. La tle, dates to 1543. The church of St. John Consorzio DOC Montescudaio. Martino und der Taufkirche, die aus ge- en savourant la paix de ses campagnes. 1472 le bourg passe sous la domination il profilo del borgo che, tra vicoli e piazze, chiesa di San Giovanni Battista (XI sec.) the Baptist is a clear example of Roman- flecktem rosa Marmor erbaut ist. Das Dorf Le territoire traversé par le fleuve Cecina, florentine. La Seigneurie des Marquis offre silenzio, panorami sconfinati e trac- è un esempio di arte romanica. Sul fondo Montecatini V. C. -Palazzo Pretorio esque art, and at the end of the choir one Montecatini Val di Cecina A besteht aus natürlichen Terrassen, die ei- est riche de lieux d’un grand intérêt éco- Ginori-Lisci, les propriétaires actuels ce di una storia che risale al 960, quando del coro si ammira l’affresco di Luciano can admire a fresco by Luciano Guarnieri, Der stattliche Turm Belforti (11. Jahrhun- nen herrlichen Blick auf das tyrrhenische logique, comme la Réserve Naturelle de du Château, remonte à 1543. L’église de fu costruito il Castello di Montecatini, Guarnieri, con scene di vita agreste. The natural environment depicting scenes of country life. dert) liegt am Rande des Ortes, der, zwi- Meer und die Inselgruppe der Toskana Monterufoli-Caselli. Avec ses traditions Saint Jean Baptiste du XIe siècle, est un allora Castrum Montis Leonis. Con lo svi- The wooded landscape of the Metallifer- schen Gassen und Plätze gelegen, Ruhe, bietet. gastronomiques: ses plats à base de gi- exemple de l’art roman. Au fond du chœur luppo delle attività minerarie, nei primi Sassa E ous Hills, its fields and pastures, scattered Sassa E grenzenlose Ausblicke und Spuren der Der Legende nach versteckte sich hier bier et autres produits locaux, se révèle on peut admirer les fresques de Luciano anni del Regno d’Italia, il paese visse un Arroccata sullo sperone di un colle sulle with hamlets, and its old farms and hous- Sassa is situated on the spur of a hill over- Geschichte, die bis 960 zurückreichen, der heilige Petrus auf seiner Flucht vor l’étroit rapport entretenu avec le milieu Guarnieri, avec des scènes de vie cham- periodo di splendore economico e sociale. valli dello Sterza e del Cecina, Sassa è es dotted here and there, characterize the looking the valleys of the Sterza and Ceci- bietet.Um diese Zeit wurde auch das der Verfolgung Roms. Hier sei ihm der ambiant. La production de vin occupe une pêtre. Cuore del paese antico, ai piedi della Tor- dominata dalla Torre (XII sec.), mastio Montecatini Val di Cecina region. You have na rivers, and is dominated by the tower Schloss von Montecatini gebaut, das da- Heiland erschienen um ihn zur Umkehr place importante : une partie des vignes re, è la Piazza del Castello, sulla quale si dell’antica rocca. Nel 1208 passò sotto to take your time when you come to dis- of the ancient stronghold (12th century). mals Castrum Montis Leonis hieß. Mit der und zur Annahme des Märtyrertodes zu appartient au Consortium DOC de Mon- Sassa E affaccia la Chiesa di San Biagio, eretta nel l’egemonia del Comune di Volterra e da al- cover this area, to roam among the gems In 1208, the hamlet was conquered by Entwicklung des Bergbaues durchlebte bewegen. Als Beweis dafür, dass dies wirk- tescudaio. Perchée sur l’éperon d’une colline de la 1356 che ospita opere dei Della Robbia e lora fu contesa tra il Comune e il Vescovo hidden in the hamlets, and experience the the Commune of Volterra, and since then der Ort eine Zeit von ökonomischem und lich so passiert sei, wird angeführt, dass vallée de la Sterza et du Cecina, Sassa di Guido Reni. A fianco il Palazzo Pretorio, volterrano. Poco contò che l’Imperatore quiet of the countryside. This area, with the Commune and the Bishop of Volterra sozialem Glanz. der Heiland auf einem Stein sein Fußab- Montecatini Val di Cecina A est dominée par sa Tour du XIIe siècle, edificio trecentesco, ora sede del Centro Enrico VI, nel 1186, avesse assegnato il ca- the Cecina river running through it, is had contended for its control. It was to no Im Herzen des Ortes und am Fuße des drücke hinterlassen habe. La tour de Belforti du XIe siècle déli- donjon de l’ancienne forteresse. En 1208 di Documentazione del Museo delle Mi- stello al Vescovo. Passeggiando nel borgo, rich in sites of great natural interest, like avail the fact that Emperor Henry VI, in Turmes liegt die Piazza del Castello, an mite les contours du bourg avec son elle passe sous l’emprise de la Commune niere. Durante l’estate si susseguono feste merita una visita la Chiesa di San Martino. the Monterufoli-Caselli Nature Reserve. 1186, assigned the castle to the Bishop.