Údolie smrtimikroregión Death Valley | Dolina Śmierci mikroregion 1 ZDRUŽENIE MIKROREGIÓNU ÚDOLIE SMRTI Výroba: Quantum One s.r.o. Kružlová 8 Grafi cká úprava: ADIN, s.r.o. Vrch Stavok 090 02 Kružlová Texty a mapy: Ing. arch. Václav Hochmuth, The hill Stavok tel: 054/7594286, 0908/665593 Ing. arch. Jozef Kužma, 8 Mikroregión „Údolie smrti“ Sczyt Baranie www.udoliesmrti.sk Ing. arch. Vladimír Nedelko, „Death Valley“ microregion [email protected] Akad. arch. Ing. arch. Jozef Zelem, Mikroregion Dolina Śmierci Vrch Rohuľa PhDr. Adrián Gužo - predseda Bc. Vladimír Nedelko, The hill rohuľa Jozef Andrej, Cecília Mihalová Foto: Václav Hochmuth, Sczyt Rohuľa Miron Mikita, Marek Biskup, Kamil Soóš, Róbert Vico, Základná charakteristika obcí Údolie smrti Mikroregión Ivan Marko Chránená krajinná oblasť Východné mikroregiónu 4 Karpaty 4 Basic characteristics of the villages Death Valley Microregion Východné Karpaty (East Carpathians) of the microregion Protected Landscape Area Podstawowa charakterystyka wsi Dolina Śmierci Mikroregion Park Krajobrazowy Karpaty Wschodnie mikroregionu Historické fakty z bojov Územie európskeho významu 4 Karpatsko – duklianskej operácie SKUEV0048 Dukla 7 Historical facts from the battles Special Area of Conservation of Carpathian-Dukla operation SKUEV0048 Dukla Fakty historyczne z walk operacji Obszar o znaczeniu europejskim Projekt je realizovaný v rámci Regionálneho operačného programu - opatrenie: karpacko-dukielskiej SKUEV0048 Dukla Podpora a rozvoj infraštruktúry cestovného ruchu, prioritná os - Posilnenie kultúrneho potenciálu regiónov a rozvoj cestovného ruchu. The project is implemented under the Regional Operational Programme - action: Support and development of tourism infrastructure; priority axis - Strengthening of cultural potential of regions and development of tourism Chránené vtáčie územie SKCHVU011 OBSAH / CONTANTS / SPIS TREŚCI SPIS / CONTANTS / OBSAH Laborecká vrchovina Projekt jest realizowany w ramach regionalnego Programu Operacyjnego: 4 Cestovný ruch 9 Bird Conservation Area SKCHVU011 Wsparcie i Rozwój Infrastruktury Turystycznej, oś priorytetowa - wzmocnienie potencjatu kulturalnego regionów i rozwój turystyki. Tourism Laborec Uplands Turystyka Ostoja ptasia SKCHVU011 Pogórze laboreckie ISBN 978-80-89540-23-5 2 3 Poloha mikroregiónu Údolie smrti v rámci Európy a Slovenskej republiky Location of the microregion within Europe and in the Slovakia / Lokalizacja mikroregionu w Europie i na Słowacji everné pohraničie Prešovského samo- lianska operácia. Dukla, brána do pekla, si vy- správneho kraja je popretkávané množ- žiadala desaťtisíce padlých, nezvestných a ťaž- Slovenská republika Slovak republic / Republika Słowacka stvom prírodných, kultúrnych a his- ko ranených vojakov. Dnes zelené Údolie smrti ČADCA S torických skvostov. Jedinečne ich dopĺňa už len pokojne pripomína historický medzník SVIDNÍK BARDEJOV Laborec Poprad ŽILINA VYSOKÉ neopakovateľná atmosféra rázovitého regió- slovenského národa. Mikroregión Údolie smrti DOLNÝ Topľa Orava TATRY KUBÍN Torysa VRÚTKY POVAŽSKÁ LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ BYSTRICA PREŠOV nu uprostred Karpát. Na maličkom priestore sa je ako stvorené na rozvoj cestovného ruchu LEVOČA PÚCHOV Váh POPRAD MARTIN RUŽOMBEROK tu zbiehajú rôznorodé kultúry, náboženstvá, - ponúka obyvateľom i návštevníkom nád- TRENČIANSKE Hornád HUMENNÉ VRANOV TEPLICE SPIŠSKÁ n. Topľou NOVÁ VES Hnilec národnosti i minulosť s prítomnosťou. V kon- hernú nedotknutú prírodu, vzácne pamiatky TRENČÍN Ondava Hron BREZNO SKALICA PRIEVIDZA MICHALOVCE BANSKÁ BYSTRICA KOŠICE traste sa spája pokojná história malebných i jedinečnú atmosféru. Každý tu nájde pokoj Morava PARTIZÁNSKE KREMNICA SLIAČ TREBIŠOV PIEŠŤANY Váh ŽIAR drevených cerkví a tragické dejinné udalosti a pohodu, ktoré sú také potrebné pre oddych. n. Hronom ZVOLEN MALACKY TOPOĽČANY z roku 1944, kedy sa na severovýchode Slo- Otvorte svoje srdcia a navštívte región, ktorý si BANSKÁ ŠTIAVNICA RIMAVSKÁ SOBOTA Nitra ZLATÉ TRNAVA MORAVCE LUČENEC venska odohrala jedna z najväčších horských každého návštevníka získa svojím neopakova- NITRA SENEC SEREĎ LEVICE bitiek druhej svetovej vojny - Karpatsko-duk- teľným čarom. Hron Prešovský samosprávny kraj Ipeľ BRATISLAVA M. Dunaj Prešov self-governing region / Kraj preszowski Mikroregión "Údolie smrti" DUNAJSKÁ NOVÉ ZÁMKY STREDA Microregion Údolie smrti / Mikroregion Údolie smrti ŠTÚROVO MUDr. Peter Chudík Dunaj KOMÁRNO predseda Prešovského samosprávneho kraja 4 5 Mapka mikroregiónu Oźenna Barwinek a okolia ÚDOLIE SMRTI DLHONADOBROSLAVA HAVRANEC KAPIŠOVÁ KRUŽLOVÁ NIŽNÁ PISANÁ SVIDNICKA VÁPENÍK VYŠNÁ PISANÁ Šarbov Havranec Vyšná Pisaná Krajná Dlhoňa Porúbka Vyšný Komárnik Vápeník ážení návštevníci mikroregiónu Údolia smrti, Medvedie Roztoky Svidnička Krajná vitajte k srdci Karpát, v regióne, ktorý dostal pomeno- Bystrá vanie po jednej z významných bitiev 2. svetovej vojny, Nižná V Pisaná Korejovce ktorá znamenala začiatok oslobodenia Československej re- Kečkovce Nižný publiky spod fašistickej nadvlády. Komárnik Belejovce Doposiaľ sa tu zachovala pôvodná bojová technika, mno- Hunkovce ho pamätníkov a palebné postavenia, kde si návštevník živo predstaví vojnové bojisko. Kružlová Dobroslava Vyšná Krajná Bodružal Legenda Toto územie nám pripomína, že za slobodu, ktorú dnes be- Jedľová Poľana rieme ako samozrejmosť, je niekedy nutné bojovať a častokrát položiť i život. Krajné Nižný Nižná Kapišová štátna hranica Kraj obýva najmenší východoslavanský národ - Rusíni, kto- E371 Čierno Vyšný Orlík Jedľová rí dali svetu i nenapodobiteľného umelca Andy Warhola, je Orlík situovaný v ekologicky čistej krajine s lesmi bohatými na zver Ladomírová hranica územia mikroregiónu a lesné plody. Ak hľadáte pokoj a netradičné zážitky, návštevu nášho kraja Kožuchovce Jurkova určite neoľutujete. Voľa hranica katastra obce PhDr. Adrián Gužo R4 Šemetkovce štatutárny zástupca mikroregiónu Údolie smrti a starosta obce Kružlová Cernina SVIDNÍK vstup do Údolia smrti 6 7 ADMINISTRATÍVNE ZAČLENENIE ÚZEMIA MIKROREGIÓN „ÚDOLIE SMRTI“ Nadmorská Hustota obyv./ Obec Kód ZUJ Rozloha ZUJ v ha výška v m km2 druženie mikroregiónu „Údolie smrti“ vzniklo 5.1.2005 ako záujmové zdru- Kraj: Prešovský 524140 Zženie právnických osôb. Jeho členmi Okres: Svidník 527106 sú obce: Kapišová, Dobroslava, Vyšná Pisa- Dobroslava 527246 558 319 6 ná, Nižná Pisaná, Kružlová, Svidnička, Vápe- Dlhoňa 527238 885 355 8 ník, Dlhoňa a Havranec. Havranec 527301 765 385 2 Účelom vzniku združenia bolo zachová- vať históriu bojov Karpatsko-duklianskej Kapišová 527360 662 259 54 operácie z konca 2 svetovej vojny, ktorá Kružlová 527483 828 282 77 je spätá so vznikom názvu mikroregiónu Nižná Pisaná 527645 738 321 13 „Údolie smrti“ a zároveň pomôcť turisticky Svidnička 527858 572 317 22 zatraktívniť a zviditeľniť tento zaujímavý re- Vápeník 527963 377 402 11 gión. Predmetom činnosti združenia je za- Vyšná Pisaná 528056 950 364 8 bezpečiť vypracovanie rozvojových doku- Poznámka: ZUJ - základná územná jednotka, zdroj: Štatistický úrad Slovenskej republiky mentov mikroregiónu, územných plánov obcí, zvyšovať životnú úroveň obyvateľov, na južných svahoch Nízkych Beskýd, kov Prešovského kraja a okresu Svidník. podporovať aktivity zamerané na vytvára- v susedstve hraníc so susednou Poľskou Zaujímavosťou je, že vstup na územie nie spolupráce so zahraničnými partnermi, republikou (hranica prebieha v severnej mikroregiónu je možný automobilom len zachovávať a rozvíjať kultúrne dedičstvo, ZÁKLADNÁ CHARAKTERISTIKA časti mikroregiónu). Územie je charak- po jedinej prístupovej ceste – odbočke napomáhať pri ochrane kultúrnych a prí- OBCÍ MIKROREGIÓNU teristické hlavne svojou historickou úlo- z hlavnej medzinárodnej trasy – európskej rodných pamiatok. hou v oslobodzovaní Slovenska počas 2. cesty E371. Sídlom združenia je Obecný úrad Kružlo- Mikroregión Údole smrti tvorí zosku- svetovej vojny. Podľa ťažkých bojov v no- Pozitívom pre rozvoj cestovného ruchu vá. Štatutárnym zástupcom je starosta obce penie deviatich obcí Kapišová, Dobrosla- vembri 1944 získalo aj svoj názov – Údo- v tomto území, je jeho relatívne dobrá prí- Kružlová Mgr. Adrián Gužo. va, Vyšná Pisaná, Nižná Pisaná, Kružlová, lie smrti. stupnosť, ako aj blízkosť okresného mesta Svidnička, Vápeník, Dlhoňa a Havranec Mikroregión leží na severovýchode Slo- Svidník a z väčších miest v okolí Bardejov, a ich katastrálnych území. Nachádza sa venska, je súčasťou administratívnych cel- Prešov a na poľskej strane Dukla a Krosno. 8 9 ADMINISTRATIVE INCORPORATION OF THE TERRITORY „DEATH VALLEY“ MICROREGION BTU area in Altitude Residential Municipality BTU code hectares in metres density/km2 ssociation of the Death Valley mi- croregion was founded on 5.1.2005 Region: Prešovský 524140 Aas an association of legal entities. District: Svidník 527106 The following municipalities are its mem- Dobroslava 527246 558 319 6 bers: Kapišová, Dobroslava, Vyšná Pisaná, Dlhoňa 527238 885 355 8 Nižná Pisaná, Kružlová, Svidnička, Vápeník, Havranec 527301 765 385 2 Dlhoňa and Havranec. The purpose of the foundation of the As- Kapišová 527360 662 259 54 sociation was to preserve the history of the Kružlová 527483 828 282 77 end of World War II Carpathian-Dukla op- Nižná Pisaná 527645 738 321 13 eration, which is linked with the creation of Svidnička 527858 572 317 22 the name of the microregion - „Death Val- Vápeník 527963 377 402 11 ley“ and also in order to help attract tour- ists and raise the profi le of this interesting Vyšná Pisaná 528056 950 364 8 region. Note: BTU – basic territorial unit, source: Statistical Offi ce of the Slovak Republic The object