Údolie smrtimikroregión Death Valley | Dolina Śmierci mikroregion

1 ZDRUŽENIE MIKROREGIÓNU ÚDOLIE SMRTI Výroba: Quantum One s.r.o. Kružlová 8 Grafi cká úprava: ADIN, s.r.o. Vrch Stavok 090 02 Kružlová Texty a mapy: Ing. arch. Václav Hochmuth, The hill Stavok tel: 054/7594286, 0908/665593 Ing. arch. Jozef Kužma, 8 Mikroregión „Údolie smrti“ Sczyt Baranie www.udoliesmrti.sk Ing. arch. Vladimír Nedelko, „Death Valley“ microregion [email protected] Akad. arch. Ing. arch. Jozef Zelem, Mikroregion Dolina Śmierci Vrch Rohuľa PhDr. Adrián Gužo - predseda Bc. Vladimír Nedelko, The hill rohuľa Jozef Andrej, Cecília Mihalová Foto: Václav Hochmuth, Sczyt Rohuľa Miron Mikita, Marek Biskup, Kamil Soóš, Róbert Vico, Základná charakteristika obcí Údolie smrti Mikroregión Ivan Marko Chránená krajinná oblasť Východné mikroregiónu 4 Karpaty 4 Basic characteristics of the villages Death Valley Microregion Východné Karpaty (East Carpathians) of the microregion Protected Landscape Area Podstawowa charakterystyka wsi Dolina Śmierci Mikroregion Park Krajobrazowy Karpaty Wschodnie mikroregionu

Historické fakty z bojov Územie európskeho významu 4 Karpatsko – duklianskej operácie SKUEV0048 7 Historical facts from the battles Special Area of Conservation of Carpathian-Dukla operation SKUEV0048 Dukla Fakty historyczne z walk operacji Obszar o znaczeniu europejskim Projekt je realizovaný v rámci Regionálneho operačného programu - opatrenie: karpacko-dukielskiej SKUEV0048 Dukla Podpora a rozvoj infraštruktúry cestovného ruchu, prioritná os - Posilnenie kultúrneho potenciálu regiónov a rozvoj cestovného ruchu. The project is implemented under the Regional Operational Programme - action: Support and development of tourism infrastructure; priority axis - Strengthening of cultural potential of regions and development of tourism Chránené vtáčie územie SKCHVU011 OBSAH / CONTANTS / SPIS TREŚCI SPIS / CONTANTS / OBSAH Laborecká vrchovina Projekt jest realizowany w ramach regionalnego Programu Operacyjnego: 4 Cestovný ruch 9 Bird Conservation Area SKCHVU011 Wsparcie i Rozwój Infrastruktury Turystycznej, oś priorytetowa - wzmocnienie potencjatu kulturalnego regionów i rozwój turystyki. Tourism Laborec Uplands Turystyka Ostoja ptasia SKCHVU011 Pogórze laboreckie ISBN 978-80-89540-23-5

2 3 Poloha mikroregiónu Údolie smrti v rámci Európy a Slovenskej republiky Location of the microregion within Europe and in the / Lokalizacja mikroregionu w Europie i na Słowacji

everné pohraničie Prešovského samo- lianska operácia. Dukla, brána do pekla, si vy- správneho kraja je popretkávané množ- žiadala desaťtisíce padlých, nezvestných a ťaž- Slovenská republika Slovak republic / Republika Słowacka stvom prírodných, kultúrnych a his- ko ranených vojakov. Dnes zelené Údolie smrti ČADCA S torických skvostov. Jedinečne ich dopĺňa už len pokojne pripomína historický medzník SVIDNÍK

BARDEJOV Laborec Poprad ŽILINA VYSOKÉ neopakovateľná atmosféra rázovitého regió- slovenského národa. Mikroregión Údolie smrti DOLNÝ Topľa Orava TATRY KUBÍN Torysa VRÚTKY POVAŽSKÁ LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ BYSTRICA PREŠOV nu uprostred Karpát. Na maličkom priestore sa je ako stvorené na rozvoj cestovného ruchu LEVOČA PÚCHOV Váh POPRAD MARTIN RUŽOMBEROK tu zbiehajú rôznorodé kultúry, náboženstvá, - ponúka obyvateľom i návštevníkom nád- TRENČIANSKE Hornád HUMENNÉ VRANOV TEPLICE SPIŠSKÁ n. Topľou NOVÁ VES Hnilec národnosti i minulosť s prítomnosťou. V kon- hernú nedotknutú prírodu, vzácne pamiatky TRENČÍN Ondava Hron BREZNO SKALICA PRIEVIDZA MICHALOVCE BANSKÁ BYSTRICA KOŠICE traste sa spája pokojná história malebných i jedinečnú atmosféru. Každý tu nájde pokoj Morava PARTIZÁNSKE KREMNICA SLIAČ TREBIŠOV PIEŠŤANY Váh ŽIAR drevených cerkví a tragické dejinné udalosti a pohodu, ktoré sú také potrebné pre oddych. n. Hronom ZVOLEN MALACKY TOPOĽČANY z roku 1944, kedy sa na severovýchode Slo- Otvorte svoje srdcia a navštívte región, ktorý si BANSKÁ ŠTIAVNICA RIMAVSKÁ SOBOTA Nitra TRNAVA MORAVCE LUČENEC venska odohrala jedna z najväčších horských každého návštevníka získa svojím neopakova- NITRA SENEC SEREĎ LEVICE bitiek druhej svetovej vojny - Karpatsko-duk- teľným čarom. Hron Prešovský samosprávny kraj Ipeľ BRATISLAVA M. Dunaj Prešov self-governing region / Kraj preszowski Mikroregión "Údolie smrti" DUNAJSKÁ NOVÉ ZÁMKY STREDA Microregion Údolie smrti / Mikroregion Údolie smrti ŠTÚROVO MUDr. Peter Chudík Dunaj KOMÁRNO predseda Prešovského samosprávneho kraja

4 5 Mapka mikroregiónu

Oźenna Barwinek a okolia ÚDOLIE SMRTI DLHONADOBROSLAVA KAPIŠOVÁ KRUŽLOVÁ NIŽNÁ PISANÁ SVIDNICKA VÁPENÍK VYŠNÁ PISANÁ Šarbov

Havranec Vyšná Pisaná Krajná Dlhoňa Porúbka Vyšný Komárnik Vápeník ážení návštevníci mikroregiónu Údolia smrti, Roztoky Svidnička Krajná vitajte k srdci Karpát, v regióne, ktorý dostal pomeno- Bystrá vanie po jednej z významných bitiev 2. svetovej vojny, Nižná V Pisaná ktorá znamenala začiatok oslobodenia Československej re- Kečkovce Nižný publiky spod fašistickej nadvlády. Komárnik Doposiaľ sa tu zachovala pôvodná bojová technika, mno- ho pamätníkov a palebné postavenia, kde si návštevník živo predstaví vojnové bojisko. Kružlová Vyšná Krajná Bodružal Legenda Toto územie nám pripomína, že za slobodu, ktorú dnes be- Jedľová Poľana rieme ako samozrejmosť, je niekedy nutné bojovať a častokrát položiť i život. Krajné Nižný Nižná Kapišová štátna hranica Kraj obýva najmenší východoslavanský národ - Rusíni, kto- E371 Čierno Vyšný Orlík Jedľová rí dali svetu i nenapodobiteľného umelca Andy Warhola, je Orlík situovaný v ekologicky čistej krajine s lesmi bohatými na zver Ladomírová hranica územia mikroregiónu a lesné plody. Ak hľadáte pokoj a netradičné zážitky, návštevu nášho kraja Kožuchovce Jurkova určite neoľutujete. Voľa hranica katastra obce PhDr. Adrián Gužo R4 Šemetkovce štatutárny zástupca mikroregiónu Údolie smrti a starosta obce Kružlová Cernina SVIDNÍK vstup do Údolia smrti

6 7 ADMINISTRATÍVNE ZAČLENENIE ÚZEMIA MIKROREGIÓN „ÚDOLIE SMRTI“ Nadmorská Hustota obyv./ Obec Kód ZUJ Rozloha ZUJ v ha výška v m km2 druženie mikroregiónu „Údolie smrti“ vzniklo 5.1.2005 ako záujmové zdru- Kraj: Prešovský 524140 Zženie právnických osôb. Jeho členmi Okres: Svidník 527106 sú obce: Kapišová, Dobroslava, Vyšná Pisa- Dobroslava 527246 558 319 6 ná, Nižná Pisaná, Kružlová, Svidnička, Vápe- Dlhoňa 527238 885 355 8 ník, Dlhoňa a Havranec. Havranec 527301 765 385 2 Účelom vzniku združenia bolo zachová- vať históriu bojov Karpatsko-duklianskej Kapišová 527360 662 259 54 operácie z konca 2 svetovej vojny, ktorá Kružlová 527483 828 282 77 je spätá so vznikom názvu mikroregiónu Nižná Pisaná 527645 738 321 13 „Údolie smrti“ a zároveň pomôcť turisticky Svidnička 527858 572 317 22 zatraktívniť a zviditeľniť tento zaujímavý re- Vápeník 527963 377 402 11 gión. Predmetom činnosti združenia je za- Vyšná Pisaná 528056 950 364 8 bezpečiť vypracovanie rozvojových doku- Poznámka: ZUJ - základná územná jednotka, zdroj: Štatistický úrad Slovenskej republiky mentov mikroregiónu, územných plánov obcí, zvyšovať životnú úroveň obyvateľov, na južných svahoch Nízkych Beskýd, kov Prešovského kraja a okresu Svidník. podporovať aktivity zamerané na vytvára- v susedstve hraníc so susednou Poľskou Zaujímavosťou je, že vstup na územie nie spolupráce so zahraničnými partnermi, republikou (hranica prebieha v severnej mikroregiónu je možný automobilom len zachovávať a rozvíjať kultúrne dedičstvo, ZÁKLADNÁ CHARAKTERISTIKA časti mikroregiónu). Územie je charak- po jedinej prístupovej ceste – odbočke napomáhať pri ochrane kultúrnych a prí- OBCÍ MIKROREGIÓNU teristické hlavne svojou historickou úlo- z hlavnej medzinárodnej trasy – európskej rodných pamiatok. hou v oslobodzovaní Slovenska počas 2. cesty E371. Sídlom združenia je Obecný úrad Kružlo- Mikroregión Údole smrti tvorí zosku- svetovej vojny. Podľa ťažkých bojov v no- Pozitívom pre rozvoj cestovného ruchu vá. Štatutárnym zástupcom je starosta obce penie deviatich obcí Kapišová, Dobrosla- vembri 1944 získalo aj svoj názov – Údo- v tomto území, je jeho relatívne dobrá prí- Kružlová Mgr. Adrián Gužo. va, Vyšná Pisaná, Nižná Pisaná, Kružlová, lie smrti. stupnosť, ako aj blízkosť okresného mesta Svidnička, Vápeník, Dlhoňa a Havranec Mikroregión leží na severovýchode Slo- Svidník a z väčších miest v okolí , a ich katastrálnych území. Nachádza sa venska, je súčasťou administratívnych cel- Prešov a na poľskej strane Dukla a .

8 9 ADMINISTRATIVE INCORPORATION OF THE TERRITORY „DEATH VALLEY“ MICROREGION BTU area in Altitude Residential Municipality BTU code hectares in metres density/km2 ssociation of the Death Valley mi- croregion was founded on 5.1.2005 Region: Prešovský 524140 Aas an association of legal entities. District: Svidník 527106 The following municipalities are its mem- Dobroslava 527246 558 319 6 bers: Kapišová, Dobroslava, Vyšná Pisaná, Dlhoňa 527238 885 355 8 Nižná Pisaná, Kružlová, Svidnička, Vápeník, Havranec 527301 765 385 2 Dlhoňa and Havranec. The purpose of the foundation of the As- Kapišová 527360 662 259 54 sociation was to preserve the history of the Kružlová 527483 828 282 77 end of World War II Carpathian-Dukla op- Nižná Pisaná 527645 738 321 13 eration, which is linked with the creation of Svidnička 527858 572 317 22 the name of the microregion - „Death Val- Vápeník 527963 377 402 11 ley“ and also in order to help attract tour- ists and raise the profi le of this interesting Vyšná Pisaná 528056 950 364 8 region. Note: BTU – basic territorial unit, source: Statistical Offi ce of the Slovak Republic The object of activity of the Association is to provide development documents of BASIC CHARACTERISTICS OF THE VILLAGES OF THE MICROREGION the microregion, land use plans of munici- The Death Valley microregion is a group- liberation of Slovakia during World War II. It palities, raise standard of living of citizens, ing of nine municipalities - Kapišová, Dobro- got its name – Valley of Death according to support activities aimed at developing co- slava, Vyšná Pisaná, Nižná Pisaná, Kružlová, bitter battles in November 1944. operation with foreign partners, maintain Svidnička, Vápeník, Dlhoňa and Havranec The microregion lies in north-eastern Slo- and develop cultural heritage and assist in and their cadastral areas. It is located on the vakia. It is a part of administrative units of protection of cultural and natural heritage. southern slopes of Low Beskids, adjacent to Prešov Region and Svidník District. The headquarters of the Association is the border with the neighbouring Republic Interestingly, the only entry to the territory Municipal Office of Kružlová. The statu- of (the border runs in the northern of the microregion is accessible by car only tory representative is Mayor of Kružlová part of the microregion). The area is charac- through a single access road – the turnoff the - Mgr. Adrián Gužo. terised primarily by its historical role in the main international route– European route E371.

10 11 PODSTAWOWA CHARAKTERY- OBSZAR ADMINISTRACYJNY REGIONU MIKROREGION DOLINA ŚMIERCI STYKA WSI MIKROREGIONU Powierzchnia Wysokość Gęstość Wieś Kod JPA jednostki w ha w m.n.p.m zaludnienia/km2 towarzyszenie Mikroregionu "Doli- Mikroregion "Dolina Śmierci" utworzony na Śmierci" powstało 05.01.2005 jako jest przez stowarzyszenie dziewięciu wsi Woj: preszowskie 524140 Sstowarzyszenie osób prawnych. Jego Kapišová, Dobroslava, Vyšná Pisaná, Nižná Gmina: Świdnik 527106 członkami są wsie: Kapišová, Dobroslava, Pisaná, Kružlová, Svidnička, Vápeník, Dlho- Dobroslava 527246 558 319 6 Vyšná Pisaná, Nižná Pisaná, Kružlová, Svid- ňa i Havranec łącznie z obszarami katastral- Dlhoňa 527238 885 355 8 nička, Vápeník, Dlhoňa i Havranec. nymi. Znajduje się na południowym stoku Havranec 527301 765 385 2 Celem powstania stowarzyszenia było Beskidu Niskiego, w sąsiedztwie granicy zachowanie historii walk podczas operacji z Polską (granica przebiega przez północną Kapišová 527360 662 259 54 Karpacko-dukielskiej z końca II Wojny Świa- część mikroregionu). Obszar jest charak- Kružlová 527483 828 282 77 towej, która jest związana z nazwą mikrore- terystyczny głownie ze względu na swoją Nižná Pisaná 527645 738 321 13 gionu "Dolina Śmierci" a jednocześnie tu- historię związaną z wyzwoleniem Słowacji Svidnička 527858 572 317 22 rystyczne uatrakcyjnienie i uwidocznienie podczas II Wojny Światowej. Na skutek cięż- Vápeník 527963 377 402 11 tego ciekawego regionu. kich walk w październiku 1944 roku uzyskał Przedmiotem czynności stowarzyszenia swoją nazwę – "Dolina Śmierci". Vyšná Pisaná 528056 950 364 8 jest zabezpieczenie przygotowania doku- Mikroregion leży na północnym wscho- Uwaga: JPA – Jednostka Poddziału Administracyjnego, źródło: Urząd Statystyczny Republiki Słowackiej mentów rozwojowych mikroregionu, pla- dzie Słowacji, w granicach administracyj- nów rozwojów gmin, poprawa poziomu nych województwa preszowskiego i gminy życia mieszkańców, wspieranie działań Świdnik. skierowanych na nawiązywanie współpracy Ciekawostką jest to, że dojazd samocho- z partnerami zagranicznymi, zachowywa- dem do mikroregionu możliwy jest tylko nie i rozwijanie dziedzictwa kulturowego, jedną drogą – zjazd z głównej trasy między- wspieranie ochrony pamiątek przyrodni- narodowej – drogi europejskiej E371. czych i kulturalnych. Pozytywnym aspektem dla rozwoju tury- Siedzibą stowarzyszenia jest urząd So- styki w tym regionie jest stosunkowo dobra łectwa Kružlová. Statutowym przedstawi- dostępność do miasta Świdnik, a z większych cielem jest sołtys wsi Kružlová mgr. Adrián miast w okolicy także do Bardejowa i Preszo- Gužo. wa, zaś po polskiej stronie do Dukli i Krosna.

12 13 he village was founded in 1573 – 98 as itants; in 1828, it had 33 houses and 241 dobroslava a colony of the manor Makovica. The inhabitants. They dealt with agriculture, Tvillage was mentioned in 1600 as Do- sheep breeding, and they worked in forests. broszla, later as Dobroszlaw (1618), Dobro- During the time of the fi rst Czechoslovak re- slava (1773), Dobroslav (1920), Dobroslava public (CSR), the occupation of village inhabit- (1927); Hungarian name was Dobroszlava, ants did not change. In 1944, the village was Dobroszló. in the front area for 7 weeks, and it suff ered The village was almost depopulated in great damage. In 1947 – 49, it was newly re- 1712 due to runaways of villeins. In 1787, built. Part of inhabitants worked in industrial the village had 23 houses and 154 inhab- factories in Svidnik and in Stropkov.

ieś powstała w latach 1573 – 98 - 33 domy i 241 mieszkańców. Mieszkańcy bec vznikla v rokoch 1573 – 98 ako mov a 241 obyvateľov. Zaoberali sa poľno- jako osada majątku Makovica. zajmowali się rolnictwem, hodowlą owiec osada panstva Makovica. Obec je hospodárstvom, chovom oviec a prácou WNazwa miejscowości z roku 1600 i pracą w lesie. Odoložená z roku 1600 ako Dobrosz- v lesoch. udokumentowana jest jako Dobroszla, W czasach I Czechosłowacji mieszkań- la, neskôr ako Dobroszlaw (1618), Dobro- Za I. ČSR sa zamestnanie obyvateľov ne- później jako Dobroszlaw (1618), Dobrosla- cy mieli podobne zajęcia jak w latach po- slava (1773), Dobroslav (1920), Dobroslava zmenilo. V roku 1944 bola obec 7 týždňov va (1773), Dobroslav (1920), Dobroslava przednich. W 1944 roku wieś znalazła się (1927); maďarsky Dobroszlava, Dobroszló. vo frontovom pásme a utrpela veľké škody. (1927); węgierski Dobroszlava, Dobroszló. na terenie frontu i została bardzo zniszczo- V roku 1712 sa útekmi poddaných takmer V rokoch 1947 – 49 bola znovu vystavaná. W roku 1712 w wyniku ucieczki miejsco- na. Odbudowano ją w latach 1947 – 1949. vyľudnila. V roku 1787 mala obec 23 domov Časť obyvateľstva pracovala v priemysel- wych chłopów wieś została prawie wylud- Część miejscowej ludności pracowało w za- a 154 obyvateľov, v roku 1828 mala 33 do- ných podnikoch vo Svidníku a Stropkove. niona. W roku 1787 miejscowość liczyła 23 kładach przemysłowych w Świdniku i Strop- domy i 154 mieszkańców, zaś w roku 1828 kowie.

14 15 National culture monument (NCM) Greek Retrospektívny vývoj počtu obyvateľstva do roku 2010 v obci Dobroslava: Catholic church of St. Paraskeva has re- A retrospective population development until 2010 in the village of Dobroslava: served a territory of protective zone on the Retrospektywny rozwój liczby mieszkańców do 2010 roku we wsi Dobroslava: basis of the decision of the District Offi ce in rok / Year / rok 1869 1890 1910 1930 1948 1970 1991 2001 2010 Svidnik no. 2000/08108-004 of 16 May 2000. In the local cemetery, there is a grave počet obyvateľov / Population / Ilość mieszkańców 88 110 123 162 194 129 49 41 35 from the World War I. Zdroj: Štatistický úrad Slovenskej republiky / Source: Statistical Offi ce of the Slovak Republic / Źródło: Urząd Statystyczny Republiki Słowacji

Národná kultúrna pamiatka (NKP) Gréc- ZABYTKI KULTURALNE kokatolícky kostol sv. Paraskevy má vy- e wsi Dobroslava widnieją w cen- KULTÚRNE PAMIATKY medzené územie ochranného pásma roz- CULTURAL MONUMENTS tralnym wykazie zabytków w reje- obci Dobroslava sú v Ústrednom zo- hodnutím Okresného úradu vo Svidníku č. n the Central Register of the Monuments Wstrze zabytków kultury narodowej zname pamiatkového fondu v registri 2000/08108-004 zo dňa 16. mája 2000. Fund, in the register of the immovable dwa obiekty: Vnehnuteľných národných kultúrnych Na miestnom cintoríne sa nachádza hrob Inational cultural monuments (ÚZPF), two ● Miejsce pamięci operacji kapracko-du- pamiatok (ÚZPF) evidované dve národné z I. svetovej vojny. national cultural monuments for the village kielskiej – nr ÚZPF – 11645/0 – pamiątka kultúrne pamiatky: Dobroslava are recorded: kulturalna leży na terenie wsi ● Miesto pamätné karpatsko-dukelskej ● Memorial site of the Carpathian-Dukla ● Kościół grekokatolicki pod wezwaniem św. operácie – č. ÚZPF – 11645/0 – kultúrna operation – no. ÚZPF – 11645/0 – cultural Paraskewy – nr ÚZPF – 172/0 – drewniany ru- pamiatka histórie zahŕňa katastrálne úze- monument of the history includes cadas- stykalny trójnawowy obiekt sakralny z ołta- mie obce tral territory of the village rzem skierowanym na zachód, wybudowany ● Gréckokatolícky kostol sv. Paraskevy – č. ● Greek Catholic church of St. Paraskeva – w 1705 roku, umiejscowiony na wzgórzu na ÚZPF – 172/0 – drevený zrubový troj- no. ÚZPF – 172/0 – wooden rustic three- wschodnim skraju wsi na działce nr 1. dielny sakrálny objekt s dvoma bočnými part sacral object with two lateral chapels, Zabytek narodowy, kościół grekokatolicki pod kaplnkami, vežou a vstupnou sieňou na tower and an entrance hall on the west, wezwaniem św. Paraskewy jest objęty ochroną západe a svätyňou s rovným záverom na and with sanctuary with fl at clavis on the przez decyzję Powiatowego Urzędu w Świdniku východe, postavený v roku 1705, umiest- east, built in 1705, located on the hill on nr 2000/08108-004 z dnia 16 maja 2000 roku. nený na vyvýšenine na východnom okraji the eastern edge of the village residential Na miejscowym cmentarzu znajduje się intravilánu obce na parcele č. 1. area on the parcel no. 1. grób z okresu I Wojny Światowej.

16 17 ňa he village was founded in 1573 – 98 18th century, Dlhoňa was almost depopu- dlho as a colony of the manor Makovica. lated. In 1787, it had 20 houses and 123 in- TThe village was mentioned in 1618 as habitants; in 1828, the village had 22 houses Dolhonya, later as Dolhuna (1920), Dolhoňa and 174 inhabitants. They dealt with sheep (1927), Dlhoňa (1948); Hungarian name was breeding. Part of inhabitants was later em- Dolhonya, Dolgonya. ployed in the industrial factories in the sur- In the 17th century, local people were rounding area. working at sawmill. At the beginning of the

ieś powstała w latach 1573 – 98 Dlhoňa wyludniła się z powodu ucieczki jako osada majątku Makovica. chłopów. W 1787 roku wieś liczyła 20 do- bec vznikla v rokoch 1573 – 98 ako V 17. storočí tu ľudia pracovali na píle. Za- WNazwa miejscowości z roku 1618 mów i 123 mieszkańców, w 1828 roku - 22 osada panstva Makovica. Obec je čiatkom 18. storočia sa Dlhoňa takmer vy- udokumentowana jest jako Dolhonya, póź- domy i 174 mieszkańców. Miejscowi zajmo- Odoložená z roku 1618 ako Dolhonya, ľudnila. V roku 1787 mala 20 domov a 123 niej jako Dolhuna (1920), Dolhoňa (1927), wali się gównie hodowlą owiec. Następnie neskôr ako Dolhuna (1920), Dolhoňa (1927), obyvateľov, v roku 1828 mala 22 domov Dlhoňa (1948); węgierska Dolhonya, Dolgo- cześć mieszkańców była zatrudniona w za- Dlhoňa (1948); maďarsky Dolhonya, Dolgo- a 174 obyvateľov. Zaoberali sa ovčiarstvom. nya. kładach przemysłowych znajdujących się nya. Neskôr bola časť obyvateľstva zamestnaná W XVII wieku mieszkańcy pracowali przy w okolicy. v priemyselných podnikoch na okolí. wyrębie lasów. Z początkiem XVIII wieku

18 19 Retrospektívny vývoj počtu obyvateľstva do roku 2010 v obci Dlhoňa: A retrospective population development until 2010 in the village of Dlhoňa: CULTURAL MONUMENTS Retrospektywny rozwój liczby mieszkańców do 2010 roku we wsi Dlhoňa: n the Central Register of the Monuments rok / Year / rok 1869 1890 1910 1930 1948 1970 1991 2001 2010 Fund, in the register of the immovable Inational cultural monuments (ÚZPF), the- počet obyvateľov / Population / Ilość mieszkańców 93 134 124 169 91 144 81 69 72 re is recorded one national cultural monu- Zdroj: Štatistický úrad Slovenskej republiky / Source: Statistical Offi ce of the Slovak Republic / Źródło: Urząd Statystyczny Republiki Słowacji ment for the village Dlhoňa: ● Memorial of killed Soviet pilots – no. ÚZPF – 4541/0 – built and unveiled in 1948, si- tuated in the northern half of the village, in the area Municipal Offi ce, parcel no. KULTÚRNE PAMIATKY 102. obci Dlhoňa je v Ústrednom zozna- me pamiatkového fondu v registri Vnehnuteľných národných kultúrnych pamiatok (ÚZPF) evidovaná jedna národná kultúrna pamiatka: ZABYTKI KULTURALNE ● Pamätník padlým sovietskym letcom – č. We wsi Dlhoňa widnieje w centralnym ÚZPF – 4541/0 – postavený a odhalený wykazie zabytków w rejestrze zabytków v roku 1984, situovaný v severnej polovici kultury narodowej jeden obiekt: obce v areáli Obecného úradu, parcelné ● Pomnik ku czci poległych sowieckich pi- číslo 102. lotów – nr ÚZPF – 4541/0 – wybudowa- ny i odsłonięty w 1984 roku, usytuowany w północnej części wsi na terenie Urzędu Sołectwa, na działce nr 102.

20 21 Retrospektívny vývoj počtu obyvateľstva do roku 2010 v obci Havranec: A retrospective population development until 2010 in the village of Havranec: havranec Retrospektywny rozwój liczby mieszkańców do 2010 roku we wsi Havranec: rok / Year / rok 1869 1890 1910 1930 1948 1970 1991 2001 2010 počet obyvateľov / Population / Ilość mieszkańców 48 85 77 80 65 47 17 10 13 Zdroj: Štatistický úrad Slovenskej republiky / Source: Statistical Offi ce of the Slovak Republic / Źródło: Urząd Statystyczny Republiki Słowacji

despread forests within the bounds of the and 79 inhabitants. They worked in forests, by privately farming peasants. The village village. In 1787 the village had 8 houses and and since 17th the many of them were well was considerably damaged during World 58 inhabitants; in 1828, it had 10 houses known as shinglers. The soil was cultivated War II.

ieś została założona w latach Havranec (1927); węgierski Gavranyec, i 79 mieszkańców. Mieszkańcy pracowa- 1598 – 1618 w majątku Makovi- Kishollód. li w lasach, a od XVII wieku byli sławnymi Wca. Nazwa miejscowości w roku W pobliżu znajdowały się rozległe lasy. szyndzielarzami. Rolnictwem zajmowali się 1618 udokumentowana jest jako Gawri- W 1787 roku wieś liczyła 8 domów i 58 ubodzy rolnicy. W czasie II Wojny Światowej bec založili v rokoch 1598 – 1618 obec 8 domov a 58 obyvateľov, v roku 1828 niecz, później jako Gawranecz (1773), mieszkańców, zaś w roku 1828 - 10 domów wieś została bardzo zniszczona. na panstve Makovica. Obec je do- mala 10 domov a 79 obyvateľov. Pracovali Oložená z roku 1618 ako Gawriniecz, v lesoch a od 17. storočia boli známi šind- neskôr ako Gawranecz (1773), Havranec liari. Pôdu obrábali súkromne hospodáriaci (1927); maďarsky Gavranyec, Kishollód. V roľníci. Za 2. svetovej vojny bola obec veľ- KULTÚRNE PAMIATKY CULTURAL MONUMENTS ZABYTKI KULTURALNE chotári boli rozsiahle lesy. V roku 1787 mala mi poškodená. obci Havranec nie sú v Ústrednom n the Central Register of the Monuments e wsi Havranec nie widnieje zozname pamiatkového fondu v re- Fund, in the register of the immovable na- w centralnym wykazie zabytków V gistri nehnuteľných národných kul- Itional cultural monuments (ÚZPF), there Ww rejestrze zabytków kultury na- túrnych pamiatok (ÚZPF) evidované žiad- aren’t recorded any national cultural monu- rodowej żaden obiekt zabytkowy. W okoli- he village was founded in 1598 – 1618 in 1618 as Gawriniecz, later as Gawranecz ne národné kultúrne pamiatky. V lokalite ment for the village Havranec. In the locali- cy szczytu Filipovský znajduje się wojenny within the territory of the manor Ma- (1773), Havranec (1927); Hungarian name Filipovský vrch sa nachádza vojenský pa- ty called “Filipovský vrch”, there is located a pomnik. Tkovica. The village was mentioned was Gavranyec, Kishollód. There were wi- mätník. war memorial. 22 23 kapišová he village was mentioned in 1548 as and 342 inhabitants. During the fi rst CSR, Capyssowa, later as Kapisowa (1551); people worked in agriculture, forests, and at THungarian name was Kapissó. The vil- the local sawmill established in 1912. lage belonged to Makovica manor. In 1711, it In October 1944, there happened near was depopulated due to runaways of villeins. the village the greatest tank battle of the In the 18th century, there was operated Carpathian-Dukla operation. During liber- a sawmill. Inhabitants dealt with agricul- ational battles, the village was completely ture and stock breeding. At the begging destroyed; it was rebuilt after liberation. of World War I, it was occupied by Russian After World War II, great part of inhabit- army. In 1787 the village had 40 houses and ants worked in industrial factories in Svidnik 249 inhabitants; in 1828, it had 46 houses and Stropkov.

bec je doložená z roku 1548 ako Za I. ČSR pracovali v poľnohospodárstve, azwa wsi w roku 1548 udokumento- W czasach I Czechosłowacji mieszkańcy Capyssowa, neskôr ako Kapisowa lesnom hospodárstve a na miestnej píle za- wana jest jako Capyssowa, później jako pracowali na roli, w lesie i w miejscowym O(1551); maďarsky Kapissó. Obec pat- loženej v roku 1912. NKapisowa (1551); węgierski Kapissó. tartaku powstałym w 1912 roku. rila panstvu Makovica. V roku 1711 sa útek- V októbri roku 1944 sa pri obci odohrala Wieś należała do majątku Makovica. W roku W październiku 1944 roku przy wsi roze- mi poddaných vyľudnila. najväčšia tanková bitka karpatsko-duklian- 1711 wyludniła się w wyniku ucieczki chłopów. grała się największa bitwa pancerna opera- V 18. storočí tu bola v prevádzke píla. Oby- skej operácie. Za oslobodzovacích bojov W XVIII wieku we wsi znajdował się tar- cji karpacko-dukielskiej. vatelia sa zaoberali poľnohospodárstvom bola obec úplne zničená, po oslobodení tak. Mieszkańcy zajmowali się rolnictwem i Podczas walk wyzwoleńczych wieś zosta- a chovom dobytka. Začiatkom 1. svetovej obnovená. hodowlą bydła. Z początkiem I Wojny Świa- ła całkowicie zniszczona, po wyzwoleniu zo- vojny ju obsadilo ruské vojsko. V roku 1787 Značná časť obyvateľstva po 2. sv. vojne towej wieś zamieszkiwały rosyjskie wojska. stała odbudowana. mala 40 domov a 249 obyvateľov, v roku pracovala v priemyselných podnikoch vo W roku 1797 wieś liczyła 40 domów i 249 Większość mieszkańców po II Wojnie 1828 mala 46 domov a 342 obyvateľov. Svidníku a Stropkove. mieszkańców, w roku 1828 - 46 domów i Światowej pracowała w zakładach przemy- 342 mieszkańców. słowych, w Świdniku i Stropkowie.

24 25 26 27 Retrospektívny vývoj počtu obyvateľstva do roku 2010 v obci Kapišová: A retrospective population development until 2010 in the village of Kapišová: ZABYTKI KULTURALNE Retrospektywny rozwój liczby mieszkańców do 2010 roku we wsi Kapišová: e wsi Kapišová widnieją w central- rok / Year / rok 1869 1890 1910 1930 1948 1970 1991 2001 2010 nym wykazie zabytków w rejestrze Wzabytków kultury narodowej dwa počet obyvateľov / Population / Ilość mieszkańców 249 247 228 572 463 342 352 381 358 obiekty: Zdroj: Štatistický úrad Slovenskej republiky / Source: Statistical Offi ce of the Slovak Republic / Źródło: Urząd Statystyczny Republiki Słowacji ● Miejsce pamięci operacji kapracko-du- kielskiej – nr ÚZPF – 11641/0 – pamiątka kulturalna leży na terenie wsi i posiada trzy obiekty: KULTÚRNE PAMIATKY ● Pomnik nieopodal wsi zbudowany obci Kapišová sú v Ústrednom zozna- z dwóch czołgów symulujących walkę me pamiatkového fondu v registri ● Pomnik ku czci czechosłowackich żołnie- Vnehnuteľných národných kultúrnych ný v roku 1892, v duchu ukrajinského ne- dastral territory of the village with three rzy pamiatok (ÚZPF) evidované dve národné skorého baroka, situovaný na vyvýšenom symbols: ● Dwa sowieckie czołgi T-34 z grobem żoł- kultúrne pamiatky: mieste v západnej časti obce na parcele č. ● Memorial in front of the village consisting nierza Armii Czerwonej (działka nr 495) ● Miesto pamätné karpatsko-dukelskej 1 a 2. of two tanks in close battle ● Grekokatolicki kościół pod wezwaniem operácie – č. ÚZPF – 11641/0 – kultúrna ● Memorial of three Czechoslovak soldiers Narodzenia Najświętszej Marii Panny – nr pamiatka histórie zahŕňa celé katastrálne – to the west from the memorial ÚZPF – 194/0 – obiekt zbudowany w 1892 územie obce, s troma symbolmi: ● Pair of Soviet tanks T-34 with the grave of roku, w duchu późnego ukraińskiego ba- ● Pamätník pred obcou tvorený dvojicou CULTURAL MONUMENTS the Red Army member (parcel no. 495). roku, na wzniesieniu w zachodniej części tankov v bezprostrednom boji n the Central Register of the Monuments ● Greek Catholic church of Virgin Mary’s wsi, na działce nr 1 i 2. ● Pomník trom československým vojakom Fund, in the register of the immovable na- birth – no. ÚZPF – 194/0 – object built – západne od pamätníka Itional cultural monuments (ÚZPF), there in 1892 in the style of the Ukrainian ● Dvojica sovietskych tankov T-34 s hro- are recorded two national cultural monu- late baroque, situated on the hill in the bom príslušníka Červenej armády (parce- ments for the village Kapišová: western part of the village on the parcel la č. 495). ● Memorial site of the Carpathian-Dukla no. 1 and 2. ● Gréckokatolícky kostol Narodenia Panny operation – no. ÚZPF – 11641/0 – Cultural Márie – č. ÚZPF – 194/0 – objekt postave- monument of the history includes all ca-

28 29 he village is recorded in 1414 as a pos- Kružlová session of Cudar family, part of Mako- Tvica manor. The village was mentioned in 1414 as Crusulwagasa, later as Cruszlowa (1600), Kruslyowa (1618), Krusslowá (1808), Kružľová (1920); Hungarian name was Kru- zslyova, Ruzsoly. The village was founded on the basis of so called emfyteutic (or German) law. In 1427, the village was exempt from payment of taxes; in 1787 the village had 54 houses and 350 inhabitants; in 1828, it had 56 houses and 433 inhabitants. They dealt with shep- herding and stock breeding. During the fi rst CSR, many of them emigrated. In October 1944, there happened near the village the greatest tank battle of the bec sa spomína z roku 1414 ako maje- mov a 433 obyvateľov. Zaoberali sa pastier- Carpathian-Dukla operation. During transi- tok Cudarovcov, časť panstva Makovi- stvom a chovom dobytka. Za I. ČSR sa mno- tion of the front in 1944, Kružlová was al- Oca. Obec je doložená z roku 1414 ako hí vysťahovali. most completely destroyed. Part of inhabit- Crusulwagasa, neskôr ako Cruszlowa (1600), V októbri roku 1944 sa pri obci odohrala ants worked after World War II in industrial Kruslyowa (1618), Krusslowá (1808), Kružľová najväčšia tanková bitka karpatsko-duklian- factories in Svidnik and Stropkov. (1920); maďarsky Kruzslyova, Ruzsoly. skej operácie. Počas prechodu frontu v roku Obec založili na zákupnom práve. V roku 1944 bola Kružlová takmer úplne zničená. 1427 bola obec oslobodená od platenia Časť obyvateľstva po 2. sv. vojne pracova- daní, v roku 1787 mala obec 54 domov la v priemyselných podnikoch vo Svidníku a 350 obyvateľov, v roku 1828 mala 56 do- a Stropkove.

30 31 Retrospektívny vývoj počtu obyvateľstva do roku 2010 v obci Kružlová: A retrospective population development until 2010 in the village of Kružlová: Retrospektywny rozwój liczby mieszkańców do 2010 roku we wsi Kružlová: KULTÚRNE PAMIATKY ZABYTKI KULTURALNE rok / Year / rok 1869 1890 1910 1930 1948 1970 1991 2001 2010 obci Kružlová je v Ústrednom zozna- e wsi Kružlová widnieje w central- me pamiatkového fondu v registri nym wykazie zabytków w rejestrze počet obyvateľov / Population / Ilość mieszkańców 321 322 312 394 422 552 545 558 641 Vnehnuteľných národných kultúrnych Wzabytków kultury narodowej je- Zdroj: Štatistický úrad Slovenskej republiky / Source: Statistical Offi ce of the Slovak Republic / Źródło: Urząd Statystyczny Republiki Słowacji pamiatok (ÚZPF) evidovaná národná kul- den obiekt: túrna pamiatka: ● Miejsce pamięci operacji kapracko-du- ● Miesto pamätné karpatsko-dukelskej kielskiej – nr ÚZPF – 11642/0 – zabytek operácie – č. ÚZPF – 11642/0 – kultúrna zbudowany jest z ośmiu czołgów roz- pamiatka histórie zahŕňa celé katastrálne mieszczonych w bojowych pozycjach na ierwsze wzmianki o miejscowości Wieś została założona na niemieckim W październiku 1944 roku obok wsi roze- územie obce, so symbolmi ôsmich tankov wschodniej stronie wsi. datowane są na rok 1414 jako ma- prawie, w roku 1427 została wyzwolona od grała się największa bitwa pancerna opera- rozmiestnených v bojovom postavení na Pjątek Cudarov, część majątku Mako- płacenia daniny. W roku 1787 wieś liczyła 54 cji karpacko-dukielskiej. Podczas przejścia východnej strane obce. vica. Nazwa wsi z roku 1414 zapisana jest domy i 350 mieszkańców, w roku 1828- 56 frontu w 1944 roku wieś Kružlová została jako Crusulwagasa, później jako Cruszlo- domów i 433 mieszkańców. całkowicie zniszczona. Część mieszkańców wa (1600), Kruslyowa (1618), Krusslowá Miejscowi zajmowali się wypasaniem po II Wojnie Światowej pracowała w zakła- (1808), Kružľová (1920); węgierska Kruz- i hodowlą bydła. Za czasów I Czechosłowa- dach przemysłowych w Świdniku i Stropko- CULTURAL MONUMENTS slyova, Ruzsoly. cji wielu mieszkańców opuściło wieś. wie. n the Central Register of the Monuments Fund, in the register of the immovable Inational cultural monuments (ÚZPF), the- re is recorded one national cultural monu- ment for the village Kružlová: ● Memorial site of the Carpathian-Dukla operation – no. ÚZPF – 11642/0 – Cultu- ral monument of the history includes all cadastral territory of the village with the symbols of eight tanks arranged in combat position in the eastern side of the village.

32 33 34 35 iejscowość została założona w la- Nižná písaná tach 1573 - 1598. Należała do ma- Mjątku Makovica. Nazwa wsi z 1600 roku udokumentowana jest jako Also Pisa- na, później jako Nizna Pisana (1773); węgier- ska Alsópiszana, Alsóhímes. W XIX wieku we wsi posiadali swoje majątki Neviczkovcy. he village was founded in 1573 - 1598. Mieszkańcy zajmowali się rolnictwem, ho- It belonged to Makovica manor. The dowlą bydła i owiec. Tvillage was mentioned in 1600 as Also W 1787 roku wieś liczyła 29 domów i 187 Pisana, later as Nizna Pisana (1773); Hungarian mieszkańców, w 1828 roku - 40 domów name was Alsópiszana, Alsóhímes. In the 19th i 326 mieszkańców. century, Nevicky family had some properties W połowie XIX wieku miała miejsce wiel- in the village. Inhabitants were occupied in ka emigracja. agriculture, stock and sheep breeding. W latach 1914 – 1915 w pobliżu miały In 1787, the village had 29 houses and 187 miejsce walki między wojskami austro-wę- inhabitants; in 1828, it had 40 houses and 326 gierskimi i rosyjskimi. bec založili v rokoch 1573 - 1598. a 326 obyvateľov. V polovici 19. storočia tu inhabitants. There was a great emigration in W październiku 1944 roku obok wsi roze- Patrila panstvu Makovica. Obec je bolo veľké vysťahovalectvo. the village in the middle of the 19th century. grała się największa bitwa pancerna opera- Odoložená z roku 1600 ako Also Pisa- V rokoch 1914 – 15 boli v chotári boje me- In the years 1914 – 15, there occurred battles cji karpacko-dukielskiej. na, neskôr ako Nizna Pisana (1773); maďar- dzi rakúsko-uhorskými a ruskými vojskami. between Austria-Hungarian and Russian ar- Mieszkańcy po II Wojnie Światowej praco- sky Alsópiszana, Alsóhímes. V 19. storočí tu V októbri roku 1944 sa pri obci odohrala mies.In October 1944, there happened near wali w gospodarstwach leśnych i zakładach mali majetky Nevickovci. Obyvatelia sa za- najväčšia tanková bitka karpatsko-duklian- the village the greatest tank battle of the przemysłowych w Świdniku i Stropkowie. oberali poľnohospodárstvom, chovom do- skej operácie. Obec bola značne poško- Carpathian-Dukla operation. The village was bytka a oviec. dená. Obyvatelia po 2. sv. vojne pracovali considerably damaged. Inhabitants worked V roku 1787 mala obec 29 domov a 187 v lesnom hospodárstve a v priemyselných after World War II in forests and in industrial obyvateľov, v roku 1828 mala 40 domov podnikoch vo Svidníku a Stropkove. factories in Svidnik and Stropkov.

36 37 ● Miejsce pamięci operacji kapracko-du- Retrospektívny vývoj počtu obyvateľstva do roku 2010 v obci Nižná Písaná: kielskiej – nr ÚZPF – 11643/0 – obiekt A retrospective population development until 2010 in the village of Nižná Písaná: historyczny obejmuje cały teren wsi, jest Retrospektywny rozwój liczby mieszkańców do 2010 roku we wsi Nižná Písaná: to park usytuowany w centrum wsi przy rok / Year / rok 1869 1890 1910 1930 1948 1970 1991 2001 2010 kościele grekokatolickim, gdzie umiesz- czone są dwa sowieckie czołgi T-34, po- počet obyvateľov / Population / Ilość mieszkańców 168 176 204 225 207 198 112 98 93 mnik i sowiecka haubica wolno stojąca, Zdroj: Štatistický úrad Slovenskej republiky / Source: Statistical Offi ce of the Slovak Republic / Źródło: Urząd Statystyczny Republiki Słowacji za wsią obok drogi w kierunku na Vyšnú Písanú. ● Krzyż – nr ÚZPF – 1884/0 – drewniany krzyż pochodzący z XIX wieku, usytuowa- KULTÚRNE PAMIATKY ny na miejscowym cmentarzu przy ko- obci Nižná Pisaná sú v Ústrednom zo- ściele grekokatolickim w centrum wsi na zname pamiatkového fondu v registri działce nr 4. Vnehnuteľných národných kultúrnych howitzer, freely placed behind the vil- pamiatok (ÚZPF) evidované dve národné lage, next to the road to the village Vyšná kultúrne pamiatky: CULTURAL MONUMENTS Pisaná. ● Miesto pamätné karpatsko-dukelskej n the Central Register of the Monuments ● Cross – no. ÚZPF – 1884/0 – wooden cross operácie – č. ÚZPF – 11643/0 – kultúrna Fund, in the register of the immovable na- from the 19th century, situated at the pamiatka histórie zahŕňa celé katastrálne Itional cultural monuments (ÚZPF), there local cemetery near the Greek Catholic územie obce, ktoré symbolizuje park, situ- are recorded two national cultural monu- church in the centre of the village on the ovaný v strede obce pri gréckokatolíckom ments for the village Nižná Pisaná: parcel no. 4. chráme, kde sú umiestnené dva sovietske ● Memorial site of the Carpathian-Dukla tanky T-34 a pomník a sovietska húfnica, operation – no. ÚZPF – 11643/0 – Cultural voľne umiestnená za obcou, vedľa cesty monument of the history includes all ca- v smere na Vyšnú Písanú. dastral territory of the village symbolized ZABYTKI KULTURALNE ● Kríž – č. ÚZPF – 1884/0 – drevený kríž, by the park, situated in the centre of the e wsi Nižná Pisaná widnieją w cen- pochádzajúci z 19. storočia, situovaný na village near the Greek catholic church, in tralnym wykazie zabytków w reje- miestnom cintoríne pri gréckokatolíckom which there are placed two Soviet tanks Wstrze zabytków kultury narodowej chráme v strede obce na parcele č. 4. T-34 and the memorial and the Soviet dwa obiekty:

38 39 čka he village was founded in 1553 - 1572. iejscowość została założona w la- svidni It belonged to Makovica manor. The tach 1553 – 1572. Należała do ma- Tvillage was mentioned in 1572 as Mjątku Makovica. Nazwa wsi z roku Zydnicza, Szuygniczka, later as Swidniczka 1572 udokumentowana jest jako Zydni- (1618), Svidníčky (1920), Svidnička (1927); cza, Szuygniczka, później jako Swidniczka Hungarian name was Szvidnicska, Kisfag- (1618), Svidníčky (1920), Svidnička (1927); yalos. węgierska Szvidnicska, Kisfagyalos. In 1712, there was a mass runaway of vil- W 1712 roku miała miejsce zbiorowa lains. In 1787, the village had 28 houses and ucieczka chłopów. W 1787 roku wieś liczyła 150 inhabitants; in 1828, it had 31 houses 28 domów i 150 mieszkańców, w roku 1828 and 250 inhabitants. They dealt mostly with - 31 domów i 250 mieszkańców. Miejscowa agriculture. The village was considerably ludność zajmowała się rolnictwem. damaged in both world wars. After World Wieś w obydwu wojnach została bardzo War II, inhabitants were occupied in weav- zniszczona. Po II Wojnie Światowej miesz- ing, wheelwrighting, part of them worked kańcy zajmowali się tkactwem, kołodziej- in industrial factories in Svidnik and Strop- stwem, część pracowała w zakładach prze- kov. mysłowych w Świdniku i Stropkowie. bec založili v rokoch 1553 - 1572. a 150 obyvateľov, v roku 1828 mala 31 do- Patrila panstvu Makovica. Obec je mov a 250 obyvateľov. Zaoberali sa poľno- Odoložená z roku 1572 ako Zydnicza, hospodárstvom. Szuygniczka, neskôr ako Swidniczka (1618), Obec bola v oboch vojnách veľmi poško- Svidníčky (1920), Svidnička (1927); maďar- dená. Po 2. sv. vojne sa obyvatelia zaoberali sky Szvidnicska, Kisfagyalos. tkáčstvom, kolesárstvom, časť pracovala V roku 1712 bol hromadný útek podda- v priemyselných podnikoch vo Svidníku ných. V roku 1787 mala obec 28 domov a Stropkove.

40 41 Retrospektívny vývoj počtu obyvateľstva do roku 2010 v obci Svidnička: A retrospective population development until 2010 in the village of Svidnička: Retrospektywny rozwój liczby mieszkańców do 2010 roku we wsi Svidnička: rok / Year / rok 1869 1890 1910 1930 1948 1970 1991 2001 2010 počet obyvateľov / Population / Ilość mieszkańców 193 220 228 276 268 258 150 134 124 Zdroj: Štatistický úrad Slovenskej republiky / Source: Statistical Offi ce of the Slovak Republic / Źródło: Urząd Statystyczny Republiki Słowacji

KULTÚRNE PAMIATKY ZABYTKI KULTURALNE V obci Svidnička je v Ústrednom zozna- We wsi Svidnička widnieje w centralnym me pamiatkového fondu v registri nehnu- wykazie zabytków w rejestrze zabytków teľných národných kultúrnych pamiatok kultury narodowej jeden obiekt: (ÚZPF) evidovaná národná kultúrna pamiat- ● Miejsce pamięci operacji kapracko-du- ka: kielskiej – nr ÚZPF – 11646/0 – obiekt ● Miesto pamätné karpatsko-dukelskej historyczny obejmuje cały teren wsi, jest operácie – č. ÚZPF – 11646/0 – kultúrna nim przestrzeń znajdująca się w połu- pamiatka histórie zahŕňa celé katastrálne dniowej części miejscowości wraz z czoł- územie obce, ktoré symbolizuje priestor v giem T-34. severnej časti obce s tankom T-34. recorded one national cultural monument for the village Svidnička: ● Memorial site of the Carpathian-Dukla operation – no. ÚZPF – 11646/0 – Cultural CULTURAL MONUMENTS monument of the history includes all ca- In the Central Register of the Monuments dastral territory of the village symbolized Fund, in the register of the immovable na- by the area in the northern part of the vil- tional cultural monuments (ÚZPF), there is lage with a tank T-34.

42 43 n the years 1573 – 1598, two villages were latach 1573 – 1598 pojawiły się vápeník founded - Vápené pri Kečkovciach and w okolicy wsie Vápené przy Ke- IVápené pri Svidničke. They belonged to Wčkovciach i Vápené przy Svidničke. Makovica manor. Należały do majątku Makovica. The village was mentioned in 1600 as Va- Nazwa miejscowości z roku 1600 udo- pene Uiszeswidnicze, Vapene Certhakechk- kumentowana jest jako Vapene Uiszeswid- ouech, later as Also Wapennik, Kuchtocz ali- nicze, Vapene Certhakechkouech, później as Felső Wapennik (1618), Wapenik (1786); jako Also Wapennik, Kuchtocz alias Felső Hungarian name was Vapenyik, Mészégető. Wapennik (1618), Wapenik (1786); węgier- In 1618, they are mentioned as Vyšný ski Vapenyik, Mészégető. W 1618 roku była Vápeník and Nižný Vápeník. By the year zapisana jako Vyšný Vápeník i Nižný Vápe- 1697, both villages merged together. ník. Do roku 1697 obie wsie połączyły się. In the years 1713 – 1714, the village was al- W latach 1713 – 1714 w wyniku ucieczki most depopulated due to runaways of villeins. chłopów wieś wyludniła się. W roku 1787 In 1787, the village had 26 houses and 159 in- wieś liczyła 26 domów i 159 mieszkańców, rokoch 1573 – 1598 vznikli v tunaj- takmer vyľudnila. V roku 1787 obec mala 26 habitants; in 1828, it had 26 houses and 208 w roku 1828 - 26 domów i 208 mieszkańców. šom chotári obce Vápené pri Kečkov- domov a 159 obyvateľov, v roku 1828 mala inhabitants. Inhabitants dealt with agriculture, Mieszkańcy zajmowali się rolnictwem, koło- Vciach a Vápené pri Svidničke. Patrili 26 domov a 208 obyvateľov. Obyvatelia sa wheelwrighting, carpentry and sheep breed- dziejstwem, stolarstwem i hodowlą owiec. panstvu Makovica. zaoberali poľnohospodárstvom, kolárstvom, ing. There was a great emigration in the village W połowie XIX wieku miała miejsce wielka Obec je doložená z roku 1600 ako Vapene stolárstvom a chovom oviec. V polovici 19. in the middle of the 19th century. During the emigracja. Za czasów I Czechosłowacji część Uiszeswidnicze, Vapene Certhakechkouech, storočia tu bolo veľké vysťahovalectvo. Za I. fi rst CSR, part of inhabitants worked in forests. mieszkańców wsi pracowała w lasach. neskôr ako Also Wapennik, Kuchtocz alias ČSR časť obyvateľstva pracovala v lesoch. During liberational battles, in autumn Podczas walk wyzwoleńczych jesienią 1944 Felső Wapennik (1618), Wapenik (1786); ma- V oslobodzovacích bojoch na jeseň roku 1944, the village was completely destroyed; roku miejscowość została całkowicie zniszczo- ďarsky Vapenyik, Mészégető. 1944 obec bola úplne zničená a po oslobo- it was rebuilt after liberation.After World na, a po wyzwoleniu odbudowana. Po II Woj- V roku 1618 sú uvedené ako Vyšný Vápeník dení obnovená. Po 2. sv. vojne časť obyva- War II, part of inhabitants worked as farm- nie Światowej część mieszkańców pracowała a Nižný Vápeník. Do roku 1697 obce splynuli. teľstva pracovala ako roľníci a časť v priemy- ers, and part worked in industrial factories w gospodarstwach rolnych, a część w zakła- V rokoch 1713 – 1714 sa útekmi poddaných selných podnikoch vo Svidníku a Stropkove. in Svidnik and Stropkov. dach przemysłowych w Świdniku i Stropkowie.

44 45 Retrospektívny vývoj počtu obyvateľstva do roku 2010 v obci Vápeník: A retrospective population development until 2010 in the village of Vápeník: ZABYTKI KULTURALNE Retrospektywny rozwój liczby mieszkańców do 2010 roku we wsi Vápeník: e wsi Vápeník widnieje w central- rok / Year / rok 1869 1890 1910 1930 1948 1970 1991 2001 2010 nym wykazie zabytków w rejestrze Wzabytków kultury narodowej je- počet obyvateľov / Population / Ilość mieszkańców 71 128 147 166 152 163 87 52 40 den obiekt: Zdroj: Štatistický úrad Slovenskej republiky / Source: Statistical Offi ce of the Slovak Republic / Źródło: Urząd Statystyczny Republiki Słowacji ● Miejsce pamięci operacji kapracko-du- kielskiej – nr ÚZPF – 11647/0 - obiekt hi- storyczny obejmuje cały teren wsi, jest nim przestrzeń znajdująca się na połu- dniowy-wschód od miejscowości, gdzie KULTÚRNE PAMIATKY umieszczony został jeden sowiecki czołg obci Vápeník je v Ústrednom zozna- T-34. me pamiatkového fondu v registri Vnehnuteľných národných kultúrnych pamiatok (ÚZPF) evidovaná národná kul- túrna pamiatka: ● Miesto pamätné karpatsko-dukelskej operácie – č. ÚZPF – 11647/0 – kultúrna pamiatka histórie zahŕňa celé katastrálne územie obce, ktoré symbolizuje priestor CULTURAL MONUMENTS juhovýchodne od obce, kde je situovaný n the Central Register of the Monuments ● Memorial site of the Carpathian-Dukla jeden sovietsky tank T-34. Fund, in the register of the immovable na- operation – no. ÚZPF – 11647/0 – Cultural Itional cultural monuments (ÚZPF), there monument of the history includes all ca- is recorded one national cultural monu- dastral territory of the village symbolized ment for the village Vápeník: by the area in the south-eastern part of the village, in which there is situated one Soviet tank T-34.

46 47 he village was founded in 1573 - 1598. the 17th century, inhabitants of the village Vyšná Pisaná It belonged to Makovica manor. In the dealt with shingle making, work in forests T19th century, the widespread forests and sheep breeding. were possessed by members of Széché- From 6 October, 1944, to November 26, nyi family. The village was mentioned in 1944, there were heavy battles within the 1600 as Felsö Pisana, later as Wisna Pisana bounds of the village. The village was de- (1773); Hungarian name was Felsőpiszana, stroyed; it was rebuilt after liberation. In- Felsőhímes. habitants worked in forests, and in indus- In 1787, the village had 18 houses and trial factories in Svidnik and Stropkov. The 133 inhabitants; in 1828, it had 22 houses soil was cultivated by privately farming and 190 inhabitants. Since the begging of farmers.

iejscowość została założona w la- Na początku XVII wieku mieszkańcy zaj- bec založili v rokoch 1573 - 1598. sa zaoberali šindliarstvom, prácou v lesoch tach 1573 – 1598. Należała do ma- mowali się szyndzielarstwem, pracą w la- Patrila panstvu Makovica. V 19. sto- a ovčiarstvom. Mjątku Makovica. W XIX wieku właści- sach i owczarstwem. Oročí rozsiahle lesy vlastnili Széchény- Od 6. 10. 1944 do 26. 11. 1944 boli cielami rozległych lasów byli Széchényiovci. Od 6.10.1944 roku do 26.11.1944 roku iovci. Obec je doložená z roku 1600 ako Fel- v chotári ťažké boje, obec bola zničená, Nazwa wsi z 1600 roku udokumentowana w okolicy miały miejsce ciężkie walki, sö Pisana, neskôr ako Wisna Pisana (1773); po oslobodení obnovená. Obyvatelia pra- jest jako Felsö Pisana, później jako Wisna wieś została zniszczona, a po wyzwole- maďarsky Felsőpiszana, Felsőhímes. covali v lesnom hospodárstve a priemy- Pisana (1773); węgierska Felsőpiszana, Fel- niu odbudowana. Mieszkańcy pracowa- V roku 1787 mala obec 18 domov a 133 selných závodoch vo Svidníku a Stropko- sőhímes. li w gospodarstwie leśnym i zakładach obyvateľov, v roku 1828 mala 22 domov ve. Pôdu obrábali súkromne hospodáriaci W 1787 wieś liczyła 18 domów i 133 przemysłowych w Świdniku i Stropko- a 190 obyvateľov. Od začiatku 17. storočia roľníci. mieszkańców, zaś w roku 1828 - 22 domy wie. Pracą na roli zajmowali się skromni i 190 mieszkańców. rolnicy.

48 49 Retrospektívny vývoj počtu obyvateľstva do roku 2010 v obci Vyšná Pisaná: A retrospective population development until 2010 in the village of Vyšná Pisaná: ZABYTKI KULTURALNE Retrospektywny rozwój liczby mieszkańców do 2010 roku we wsi Vyšná Pisaná: e wsi Vyšná Pisaná widnieje w cen- rok / Year / rok 1869 1890 1910 1930 1948 1970 1991 2001 2010 tralnym wykazie zabytków w reje- Wstrze zabytków kultury narodowej počet obyvateľov / Population / Ilość mieszkańców 397 126 140 166 130 138 70 80 80 jeden obiekt: Zdroj: Štatistický úrad Slovenskej republiky / Source: Statistical Offi ce of the Slovak Republic / Źródło: Urząd Statystyczny Republiki Słowacji ● Miejsce pamięci operacji kapracko-du- kielskiej – nr ÚZPF – 11644/0 – obiekt hi- storyczny obejmuje cały teren wsi, jest to pomnik ku czci poległych żołnierzy pod- KULTÚRNE PAMIATKY czas II Wojny Światowej i samotnie stojący V obci Vyšná Písaná je v Ústrednom zo- czołg T-34 na północnym skraju miejsco- zname pamiatkového fondu v registri ne- wości. hnuteľných národných kultúrnych pamia- tok (ÚZPF) evidovaná národná kultúrna CULTURAL MONUMENTS pamiatka: n the Central Register of the Monuments ● Miesto pamätné karpatsko-dukelskej Fund, in the register of the immovable na- operácie – č. ÚZPF – 11644/0 – kultúrna Itional cultural monuments (ÚZPF), there pamiatka histórie zahŕňa celé katastrálne is recorded one national cultural monu- územie obce, ktoré symbolizuje pomník ment for the village Vyšná Písaná: padlým v II. svetovej vojne a samostatne ● Memorial site of the Carpathian-Dukla stojací tank T-34 na severnom okraji obce. operation – no. ÚZPF – 11644/0 – Cultural monument of the history includes all ca- dastral territory of the village symbolized by the World War II memorial, and inde- pendently located tank T-34 on the north- ern edge of the village.

50 51 Brzezowa Palacówka

Losie Malastów Lubatówka Legenda Skalnik Bartne Zboiska Kunkowa Jaworze Glojsce (legend / legenda) Katy Iwonicz-Zdrój Petna Desznica Nowica Nadole Przyslup WOJEWODZTVO PODKARPACKIE POWIAT KROŚNIENSKI DUKLA POWIAT JAŚIELSKI WOJEWODZTVO MAŁOPOLSKIE Jasionka Štátna hranica Teodorówka (state border / granica państwa) Oderne POWIAT GORLICKI Światowa Lubatowa Administratívne členenie SK Wielka Lipowica (Administrative divisions of Slovakia / Podział administracyjny Słowacji) Uście Wolowiec Gorlickie Myscowa Kotań Hranica kraja Krzywa (province border / granica województwa) Kwiatoń Nowa Wieś Smerekowiec Gladyszów Hranica okresu Światowa Krempna (county border / granica powiatu) Mala Katastrálne územie obce Skwirtne (cadastral area / obszar katastralny) Trzciana Zdynia Rzeczpospolita Polska Administratívne členenie PL (Administrative divisions of Poland / Podział administracyjny Polski) Polany Czarne Hranica vojvodstva Hanczowa ()province border / granica województwa Regietów Mszana E371 Hranica powiatu (okres) Olchowiec ()county border / granica powiatu Źydowskie Ropki Konieczna Hranica gminy (obce) Radocyna MAGURSKI PARK NARODOWY Stasianie (municipality border / granica gminy )

Wyszowatka Huta Polańska Wysowa-Zdrój Hranica mikroregiónu Údolie smrti Daliowa Grab (microregion borders / granica mikroregionu) Rýchlostná komunikácia Vyšná R4 Polianka (expressway / droga ekspresowa) Oźenna Barwinek Jaśliska Cesta I.triedy E371 (main road / droga krajowa) Cigeľka Šarbov Cesty II. a III. triedy Nižná Havranec Vyšná (asphalt road / droga asfaltowa) Stebnícka Polianka Pisaná Huta Krajná Nespevnené komunikácie Petrová Dlhoňa Porúbka Vyšný (gravel road / droga utwardzona) Komárnik Chmeľová Lipowiec Vyšný Vápeník Železnica Tvarožec Vyšný Stebník (railroad / tory kolejowe) Mirošov Svidnička Medvedie Roztoky Krajná Hraničný priechod - cestný Bystrá Mikulášová Nižná (border crossing / przejście graniczne) Korejovce Nižný Pisaná Nižný Czeremcha Križovatka - vstup na územie mikroregiónu Tvarožec Kečkovce CHKO Komárnik (entrance into the microregion / wejście do mikroregionu) VÝCHODNÉ Belejovce Hranica chráneného prírodného územia Zborov Dubová KARPATY Hunkovce (natural park borders / granice parku narodowego) Príkra Kružlová Dobroslava Slovenská republika Vyšná Krajná Bodružal Zlaté Jedľová Poľana Sveržov Nižný Pamiatka svetového dedičstva UNESCO Bardejovské Mirošov Šarišské (UNESCO World heritage / światowe dziedzictwo UNESCO) Kúpele Nižný Nižná Kapišová Krajné Dlhá Čierne E371 Kružlovská Andrejová Orlík Jedľová Čierno Drevený kostolík Lúka Vyšný Huta Orlík (wooden church / cerkiew drewniana ) Ladomírová OKRES SVIDNÍKKurimka Miroľa Zrúcanina hradu Tarnov (castle ruins / ruiny zamku) Kružlov OKRES BARDEJOV Kožuchovce Jurkova Suchá Múzeum ľudovej architektúry Voľa (open air museum / skansen) R4 Šemetkovce Driečna Beloveža Múzeum Krivé Vyšná (museum / muzeum) Hažlín SVIDNÍK Vladiča Cernina Expozícia bojovej techniky Pstriná (war memorial / ekspozycja techniki wojskowej) Nová Oľšavka Gribov BARDEJOV Miková ZOO Polianka Nižná Hrabovčík Vladiča (ZOO / ZOO) Staškovce Komárov E371 Rozhľadňa Vislava Malá Ortuťová (watchtower / wieźa widokowa) Rovné Poľana Lukavica Hvezdáreň Stročín Lipová (observatory / obserwatorium) Bukovce Potoky Kúpalisko Dubinné Havaj (swimming pool / plywalnia) Kríže Vyšná Šašová Jazda na člne Kľušov Voľa Rakovčík Rešov Mlynárovce Makovce (water sports / ośrodek wodny) Šiba Vyškovce Chotča Bystrá Windsurfing (windsurfing / windsurfing) Krušinec Beňadikovce Nižná Duplín E371 OKRES SVIDNÍK Veľkrop Kúpele Kobyly Voľa (spa / spa) OKRES STROPKOV Varechovce Hertník Tisinec Agroturistika / jazda na koni Šarišský Baňa Hankovce Nemcovce Breznička (horse-riding / ośrodej jeździecki) Štiavnik Soľník Oľšavce Kučín Kožany Zjazdové lyžovanie Bartošovce Potôčky STROPKOV (skiing lift / wycią g narciarski)

52 53 čs. jednotkám prelomiť nepriateľský odpor HISTORICKÉ UDALOSTI a ovládnuť Dukliansky priesmyk. 4. októbra 242. sovietska tanková brigáda s časťou 67. HISTORICKÉ FAKTY Z BOJOV KARPATSKO zboru dobili obce Vyšná Pisaná a Havranec. Vznikla možnosť, že sovietske vojská pre- – DUKLIANSKEJ OPERÁCIE niknú do nepriateľskej obrany na Dukel- skom sedle. Tušiac nebezpečie, začali Nemci novodobých dejinách 20. storočia odtiaľto sťahovať svoje sily a tak oslabili ob- Dukliansky priesmyk, ako najnižšie po- región pod Duklou zažil veľa utrpe- ranu na priesmyku. Využijúc túto situáciu, ložený priesmyk v Karpatskom oblúku Vnia. Najviac ho postihli značné voj- veliteľ 38. armády sa snažil juhozápadne mal z vojenského hľadiska významnú nové straty, ktoré priniesla 2. svetová voj- preniknúť do tylu obrany na Dukelskom strategickú úlohu. Už Rakúsko – uhorský na. sedle a preto opätovne presunul čs. zbor na panovník Jozef II. tu nariadil vybudovať Karpatsko – duklianska operácia, ktorú pôvodný smer Tylawa – Dukliansky pries- „Jozefínku“ - vojenskú cestu. Na jar 1799 začalo sovietske vrchné velenie na pomoc myk – Vyšný Komárnik. Presun vojsk čs. zbo- prechádzali Duklianskym priesmykom Slovenskému národnému povstaniu a do ru do nového priestoru bol veľmi ťažký. Jed- cez Svidník vojaci ruského vojenského jej priebehu bol plnou mierou zapojený aj notky postupovali po neschodných cestách zboru do Talianska pod vedením generá- 1. čs. armádny zbor, predstavuje historicky Útočné boje v smere poľské mesteč- slovenských jednotiek bol odrazený. Jed- za stáleho dažďa a v blate. Delostrelectvo sa la Rebindera. Už o rok neskôr, roku 1800, takmer trojmesačný súhrn neľútostných ko Dukla – Prešov pokračovali koncom notky čs. zboru sa márne pokúšali v tento tadiaľ prešli pod velením Ivana Morozin- bojov o prechod cez Karpaty. Táto operá- septembra 1944 v neľútostných bojoch deň preniknúť na výšinu juhovýchodne od ského kozáci, ktorí tvorili súčasť Suvoro- cia nemá, čo do rozsahu a významu bojov už takmer tri týždne od začatia vojenskej Barwinka k československým hraniciam. vovho vojska. a počtu strát v československých štátnych operácie. Po tuhých bojoch sa jednotky 38. Tu bolo zničených posledných 7 tankov 1. Pamätná tabuľa s reliéfom na budove i národných dejinách obdobu. Sovietske armády a 1. čs. armádneho zboru koneč- čs. tankovej brigády. Bojový úspech zazna- Obvodného úradu vo Svidníku zas pripo- vojska tu mali viac ako 84 000 padlých, ra- ne priblížili k prístupom k Duklianskemu menal pravý sused čs. zboru, 241. soviet- mína, že v januári 1806 viedol svoje voj- s cieľom potlačiť revolúciu v Maďarsku. nených a nezvestných. 1. čs. armádny zbor priesmyku a začali boj o samotný priesmyk. ska strelecká divízia, ktorá 1. októbra 1944 sko cez Svidník smerom na Duklu slávny Prvá svetová vojna zasiahla aj región tu stratil viac ako 6 000 bojovníkov, nemec- prekročila čs. štátne hranice a vstúpila na ruský vojvodca Kutuzov. Roku 1849 cez Horný Šariš, čoho dôkazom sú pozostat- ké straty predstavovali vyše 54 000 bojov- Prvý pokus o čelný prelom obrany v Duk- pôdu našej vlasti. Tento úspech chceli vy- Dukliansky priesmyk prechádzali ruské ky vojnových hrobov, ktoré sa nachádza- níkov. Preto je potrebné v pamäti národa lianskom priesmyku sa začal 30. septembra užiť jednotky čs. zboru a snažili sa nepria- vojská pod vedením generála Paskieviča, jú aj v obciach mikroregiónu. zachovať tieto najväčšie boje za slobodu 1944. Nepriateľ sa bránil na čiare poľských teľskú obranu prelomiť zo západu. V tvr- nášho ľudu. dedín Barwinek – Zydranowa. Útok česko- dých bojoch 3. októbra 1944 sa nepodarilo

54 55 BOJE V "ÚDOLÍ SMRTI" 25 - 27.10.1944

56 57 lianskeho priesmyku z obavy obkľúčenia boje. Tanky v nerozvinutých sledoch za- ustupovať. Prenasledovať ich začali jednotky čali boj zblízka, často narážali priamo na 1. čs. zboru. Prieskum práporu 1. čs. brigády nepriateľské tanky. V dopoludňajších ho- prekročil čs. hranicu medzi 8. až 9. hodinou, dinách 25. októbra zasiahli ďalšie sily 38. prieskumníci 3. čs. brigády približne v rovna- armády a za podpory delostrelectva, tan- kom čase. Okolo obeda potom narazil 1. sled kov a letectva postúpili sovietske jednotky jednotiek na dobre vybudovanú obranu ne- 1 km severovýchodne od obce Kružlová. priateľa asi 5 km od štátnej hranice. Obrana 26. októbra po silných leteckých úderoch v Karpatoch prelomená nebola. pokračovali sovietske vojská v útoku a 70. strelecká divízia z 2. sledu po tuhom boji Boj čs. jednotiek a 67. sovietskeho zboru prenikla do Kapišovej. Časť tankov prenikla o jej prekonanie sa rozpútal 7., 8. a 9. ok- trochu ďalej, bola však paľbou zastavená oneskorovalo o hodiny oproti stanoveným a zničená. časom, alebo sa vôbec nedostavilo do pri- kázaného priestoru. V priebehu presunu sa Počas 26. októbra útočné skupiny čs. jednotky nečakane stretávali s nepriateľom. tóbra pozdĺž duklianskej cesty. 12. októb- útoku na horu Javirja. Boje na tomto úse- zboru ovládli horu Javirja, silnú baštu ne- Boje boli nesmierne namáhavé. Medzi prá- ra 1944 po neúspešných prvých bojových ku prebiehali v dňoch 21. a 22. októbra, priateľskej obrany. pormi vznikali medzery, do ktorých prenikal dňoch bol čs. zbor premiestnený na nový ale neúspešne. Preto veliteľ 38. armády nepriateľ. Až k večeru 2. októbra dosiahli vy- smer útoku so zámerom dostať sa do tylu posilnil jednotlivé divízie a 25. októbra O dva dni neskôr čs. jednotky očistili od čerpané jednotky severné a severozápadné nepriateľskej obrany. Útočná akcia bola mal začať útok na úseku Vyšná Písaná – nepriateľa lesy v okolí Korejoviec. lesy pri Krajnej Porúbke. Tu po prvý raz pre- odrazená . V ďalších dňoch, 14., 15. a 17. Nižná Písaná – Svidnička so štyrmi diví- kročili čs. jednotky naše hranice na obme- októbra nasledovali bezúspešné poku- ziami a tankovým zborom. Jednotky mali V tomto čase sa sovietskym vojskám dzenom priestore. Presun našich jednotiek sy jednotiek preniknúť do tylu nepriateľa očistiť severné pahorky hory Javirja a po- 67. zboru s podporou tankov nepodarilo sa pre úplnú vyčerpanosť skončil večer 5. a prelomiť nepriateľskú obranu v priestore kračovať v útoku. preniknúť na cestu južne od Kapišovej na októbra. Nižného Komárnika. Ladomirovu a Vyšný Svidník. Jednotky čs. Ráno 25. októbra po 80-minútovej delo- zboru posilnené plukom samohybných V čase od 30. septembra do 5. októbra sa Na základe rozkazu veliteľa armády streleckej príprave sa začal útok 305. stre- diel mali pri nočnom útoku z 28. na 29. boje vyznačovali mimoriadnou urputnosťou. vystriedal v noci 18. októbra 1944 čs. ar- leckej divízie spolu s tankami 12. gardovej októbra preniknúť na Hunkovce a zabrá- Vojská 38. armády prenikli do hĺbky len 5 až mádny zbor sovietske jednotky na úseku tankovej brigády v „Údolí smrti“ smerom niť presunu nemeckých záloh z priestoru 10 kilometrov. Nemci začali 6. októbra z Duk- Medvedie – Vyšná Písaná a zúčastnil sa na na Kapišovú. V údolí sa rozpútali prudké Bodružala.

58 59 Nočný útok vykonala 1. čs. brigáda so samopalníkmi 3. čs. brigády. Útok bol však zmarený. Celodenné útoky čs. zboru 29. októbra priniesli len nepatrné výsled- ky. Ale ani silám 38. armády sa nepodarilo prelomiť nepriateľskú obranu severne od cesty Ladomirová – Svidník. Boje o východ z Karpát sa týmto neskončili.

V dňoch 30. októbra až 2. novembra 1944 sa jednotky čs. zboru márne pokúšali preniknúť do Hunkoviec. Až 3. novembra sa 3. čs. brigáde podarilo ovládnuť výšiny nad Krajnou Bystrou a 6. novembra po tu- hých bojoch prenikla 1. čs. brigáda juho- západne od Hunkoviec. Ovládnuť výšinu severne nad Hunkovcami sa jej však ani po opakovaných útokoch 9. a 10. novembra nepodarilo.

18. novembra vojská vyrazili do útoku, skupinu zložil zo spojárov, poľných žandá- V noci na 26. novembra začali zvyšky roz- jednotky dvoch sovietskych divízií ovládli rov, osádok tankov, ženistov a pracovníkov bitých nemeckých divízií ustupovať z Kar- výšinu 532 Obšár a prenikli do nepriateľs- štábu, ktorých bolo možné uvoľniť. 24. no- pát na pripravenú obranu na Ondave. Kar- kej obrany. 19. novembra sa sovietske a čs. vembra konečne jednotky čs. armádneho patsko – duklianska operácia, ktorá stála jednotky cez výšinu Obšár takmer prebili zboru defi nitívne ovládli bezmennú výšinu toľko obetí, sa skončila. k ceste Krajná Poľana – Bodružal. Nepriateľ juhovýchodne od výšiny 532 Obšár a tým Dukla, mesto Svidník a „Údolie smrti“ sa ale znovu opakoval útoky na Obšár. V tej- bolo o osude nemeckej obrany pri výcho- stali symbolom obetí druhej svetovej vojny, to kritickej situácií vrhol veliteľ čs. zboru de z Karpát na duklianskom smere rozhod- ktorá bola najhoršia zo všetkých, preto musí do boja všetko, čo prakticky mal. Útočnú nuté. ostať mementom pre všetky generácie.

60 61 attack, the last 7 tanks of the 1st CS Tank layed hours after scheduled times, or it did HISTORICAL EVENTS brigade were destroyed. Military success not come to defi ned area at all. On several was reached by the right neighbour of the occasions during the movement, the units Cs Army corps, the 241st Soviet Rifl e divi- met unexpectedly the enemy. The battles HISTORICAL FACTS FROM THE BATTLES sion, which on 1 October 1944 crossed the were very diffi cult. There were created gaps Czechoslovakian national borders, and en- between the individual battalions, which ters the territory of our fatherland. The units were used by the enemy forces. Only in the OF CARPATHIAN-DUKLA OPERATION of the CS Army wanted to take advantage evening on 2 October the exhausted units n the modern history of the 20th century, of this success, and they tried to break the reached the northern and north-western The Dukla pass, as the lowest moun- the region under the Dukla experienced enemy defence from the west. In hard bat- forests near Krajná Porubka. In this area, the tain pass of the Carpathian curve, had al- Igreat suff erings. It was aff ected the most tles on 3 October 1944, the CS units did not CS units crossed for the fi rst time our bor- ways a prominent strategic role from the by considerable war casualties during break the enemy resistance and did not take military point of view. Austro-Hungarian World War II. control of the Dukla pass. On 4 October, the ruler, Joseph II, has ordered to build so Carpathian – Dukla operation, started by Off ensive battles and its merciless fi ghts 242nd Soviet Tank brigade with part of 67th called “Jozefínka” – a military route in this the Soviet supreme command in order to in direction Dukla – Prešov continued corps captured villages Vyšná Pisaná and area. In spring 1799, soldiers of Russian help the Slovak national uprising, and with in late September 1944 for almost three Havranec. There was a possibility for Soviet army passed through the Dukla pass on full participation of the 1st Czechoslovak weeks from the begging of the military op- army to break through to the enemy de- their way to Italy under the leadership of Army corps, represents almost three month eration. After cruel battles, the units of the fence in Dukla pass. The Germans expected General Rebinder. One year later, in 1800, summary of merciless battles of passage 38th Army and the 1st CS Army corps fi nally the threat, and they started to move their there passed Cossacks under leadership through the Carpathian Mountains. This approached access to the Dukla pass, and forces, and so they weakened defence of of Ivan Morozinsky; they were part of Su- operation has no analogy in the Czechoslo- then begun the battle of the pass itself. the pass. The commander of the 38th army, vorov army. A memorial plaque with a re- vak national history regarding range and The fi rst attempt to break defence in the in order to take advantage of this situation, lief placed on the building of the District signifi cation of the battles. The Soviet army Dukla pass started on 30 September 1944. tried to break through from the south-west Offi ce in Svidnik reminds that in Janu- Their goal was to suppress the revolution suff ered more than 84,000 dead, injured Enemy soldiers defended themselves on to the rear of the defence on the Dukla pass, ary 1806 commanded his army through in Hungary. World War I aff ected also the and missed. The 1st CS Army corps lost here the line of Polish villages Barwinek – Zy- and therefore he moved again the CS forces Svidnik towards Dukla famous Russian region of Upper Spiš, which can be evi- more than 6,000 soldiers. The German casu- dranowa. The off ensive of Czechoslovak to the original direction Tylawa – Dukla pass commander Kutuzov. In 1849, Russian denced by remnants of military graves, alties represented more than 54,000 sol- units was repelled. On this day, the units of – Vyšný Komárnik. Movement of CS Army soldiers went through the Duklad pass which are located in the villages of the diers. Therefore, it is necessary to preserve the CS Army corps tried uselessly to get to corps to the new territory was very hard. under a leadership of general Paskevich. microregion. these greatest battles for the freedom of the height in the south-east of Barwinka to- The units went through impassable routes our people in nation’s memory. wards Czechoslovakian borders. During this in constant rain and in mud. The artillery de-

62 63 FIGHTING IN THE "DEATH VALLEY" 25 - 27.10.1944

ders on the limited space. The movement of penetrated only 5 to 10 kilometres to the CS border between 8 and 9 o’clock, the re- our forces ended on 5 October due to com- depth of the territory. The Germans started connaissance unit of the 3rd SC brigade plete exhaustion. to retreat from the Dukla pass on 6 October crossed the borders approximately at the because they were afraid to be encircled. same time. Around noon, approximately 5 From 30 September to 5 October, the The units of the 1st Army corps started to km from the state borders, the fi rst group of battles were characterized by extraordi- pursue them. The reconnaissance unit of units came across the enemy defence that nary fi erceness. The units of the 38th Army the 1st CS brigade battalion crossed the was very well built. The defence in the Car-

64 65 with four divisions and a tank corps. The units shall clean the northern hillsides of Ja- virja hill, and continue in the attack. In the morning on 25 October, after 80 minutes artillery preparation, the attack of the 305th Rifl e division together with the tanks of the 12th Guards Tank brigade was launch in the “Death valley” towards Kapišová village. Fierce fi ghts started in the valley. The tanks in undeveloped sequences started a close

On 26 October, after heavy air strikes, pathian Mountains wasn’t broken. The bat- the enemy defence in the area of Nižný the Soviet units continued in the off ensive, tle of the CS units and the 67th Soviet army Komárnik. and the 70th Rifl e division from the 2nd to break through the defence started on 7, 8 On the basis of the order of the army com- sequence broke through to Kapišová af- and 9 October along the Dukla path. On 12 mander, the CS Army corps, at night on 18 ter heavy fi ght. One part of the tanks went October 1944, after unsuccessful fi rst com- October 1944, replaced the Soviet units little further, but they were stopped and bat days, the CS Army corps was moved to in Medvedie – Vyšná Písaná sector, and it destroyed by fi ring. On 26 October, the the new direction of the off ensive, and its participated in the attack to the Javirja hill. off ensive units of the CS Army corps took goal was to get to the rear of the enemy de- Fights in this sector took place on 21 and 22 combat; they often hit against the enemy control over the Javirja hill, a strong fortifi - fence. The attack was repelled. In the follow- October, but they weren’t successful. There- tanks. In midmorning hours on 25 October cation of the enemy defence. Two days lat- ing days, on 14, 15 and 17 fore, the commander of the 38th army re- intervened other forces of the 38th Army, er, the CS units cleaned the forests around October there were performed unsuc- inforced the individual divisions, and on 25 and with the support of the artillery, tanks Korejovce from the enemy. In that time, cessful attempts to break through to the October was to launch an attack in Vyšná and the air forces, the Soviet units advanced The Soviet units of the 67th Army, with rear of the enemy defence and to break Písaná – Nižná Písaná – Svidnička sector 1 km to the north-east of Kružlová village. the support of the tanks, did not break

66 67 through to the road southwardly from exit from the Carpathian Mountains were Kapišová in the direction to the Ladomi- not fi nished yet. In the days between 30 rová and Vyšný Svidník. The units of the CS October and 2 November 1944, the units Army corps, reinforced by the regiment of of the CS Army unsuccessfully tried to self propelled guns, tried during the night break through to Hunkovce. Only on 3 No- and CS unit fought their way through the by that the fate of the German defence at attack from 28 to 29 October to break vember, the 3rd CS brigade managed to Obšár hill almost to the road Krajná Poľana the exit from the Carpathian Mountains in through to Hunkovce, and to prevent take control of the hills over Krajná Bystrá, – Bodružal. But the enemy repeated the at- the Dukla direction was sealed. movement of the German reserves from and on 6 November, after heavy fi ghts, the tacks upon Obšár. In this critical situation, At night on 26 November, remains of de- the territory of Bodružala. The night at- 1st CS brigade penetrates to the south- the commander of the CS corps engaged stroyed German divisions started to retreat tack was performed by the 1st CS brigade west of the village Hunkovce. But it wasn’t all his forces that were practically available. from the Carpathian Mountains to prepared with the submachine gunners of the 3rd able to take control of the hills northward- The assault group consisted of the Corps defence on the river Ondava. The Carpathi- CS brigade. The attack was repelled. Whole ly of Hunkovce even after repeated attacks of signals, Field gendarmes, tank squads, an – Dukla operation, which left many casu- day attacks of the CS army on 29 October on 9 and 10 November. On 18 November, engineers, and headquarter workers, who alties, was over. Dukla, the town of Svidník brought only negligible results. But also the armies started an off ensive, the units could be released. Finally, on 24 Novem- and the “Death Valley” became symbols of the forces of the 38th Army did not break of two Soviet divisions took control of the ber, the units of the CS Army corps defi ni- victims of World War II, which was the worst the enemy defence in the north from the hill 532 Obšár, and they penetrated the en- tively took control of the unnamed hill to of all wars; therefore, it has to remain a me- road Ladomirová – Svidník. Battles of the emy defence. On 19 November, the Soviet the south-east from the hill 532 Obšár, and mento for all generations.

68 69 tej największej walki o wolność ludności WYDARZENIA HISTORYCZNE słowackiej.

Ofensywne walki w kierunku polskiego FAKTY HISTORYCZNE Z WALK OPERACJI miasta Dukla – Preszów kontynuowane były pod koniec września 1944 roku zaciętymi KARPACKO-DUKIELSKIEJ działaniami już trzy tygodnie od początku rozpoczęcia operacji wojskowej. Po ciężkich najnowszej historii XX wieku re- walkach jednostki 38 Armii i I Czechosło- Przełęcz Dukielska, jako najniżej położo- gion pod Duklą doświadczył wielu wackiego Korpusu Armijnego zbliżyły się ne przejście w Okręgu Karpackim z punktu Wcierpień. Największa straty przy- do Przełęczy Dukielskiej i rozpoczęły walki widzenia strategicznego posiadała ważną niosła II Wojna Światowa. o samą przełęcz. rolę strategiczną. Już Józef II cesarz au- Operacja karpacko-dukielska, którą roz- Pierwsza próba pokonania obrony w Prze- stro-węgierski zarządził tu wybudowanie poczęły wojska sowieckie niosące pomoc łęczy Dukielskiej rozpoczęła się 30 września "Józefi nki" - drogi wojennej. Wiosną 1799 Słowackiemu Powstaniu Narodowemu, 1944 roku. Nieprzyjaciel bronił się na linii roku przez Przełęcz Dukielską przechodzi- z włączeniem do jej przebiegu I Czecho- polskich wsi Barwinek – Zydranowa. Atak li żołnierze armii rosyjskiej do Włoch pod słowackiego Korpusu Armijnego, przed- czechosłowackich jednostek został odparty. dowództwem generała Rebindera. Rok stawia zbiór bezlitosnych walk o przejście Jednostki Czechosłowackiego Korpusu Ar- później, w 1800 roku, przechodzili tędzy przez Karpaty. Operacja ta co do swojego mijnego bezskutecznie próbowały tego dnia kozacy pod dowództwem Iwana Moro- rozmiaru i znaczenia walk, a także ilości przejść na południowy-wschód od Barwinka zinskiego, którzy tworzyli część wojsk Su- poniesionych strat, nie ma w historii Czech do granicy Czechosłowacji. Podczas tej próby worowa. Pamiątkowa tablica z reliefem na i Słowacji porównania z jakąkolwiek inną zostało zniszczonych 7 czołgów I Czechosło- budynku Powiatowego Urzędu w Świdni- operacją wojskową. Wojska sowieckie po- wackiej Brygady Pancernej. Sukces odniósł ku przypomina natomiast, że w styczniu Paskiewicza w celu stłumienia rewolucji niosły w czasie operacji straty w liczbie po- natomiast sąsiad Czechosłowackiego Korpu- 1806 roku przez Świdnik prowadził swoje na Węgrzech. Pierwsza wojna światowa nad 84000 poległych, rannych i zaginionych su – 241 Sowiecka Dywizja Strzelecka, która wojska w kierunku Dukli sławny rosyjski dotarła także w rejon Górnego Szarisza, żołnierzy. I Czechosłowacki Korpus Armijny 1 października 1944 roku przekroczyła grani- dowódca Kutuzow. W 1849 roku przez czego dowodem są pozostałości grobów poniósł straty w liczbie 6000 poległych żoł- ce czechosłowacką i weszła na teren Słowa- Przełęcz Dukielską przeprawiły się woj- wojennych, znajdujących się także we nierzy, niemieckie straty wynosiły ponad cji. Sukces ten chciały wykorzystać jednostki ska rosyjskie pod dowództwem generała wsiach mikroregionu. 54000 poległych żołnierzy. Dlatego nie- Czechosłowackiego Korpusu i próbowały zbędne jest zachowanie w pamięci narodu przełamać obronę nieprzyjaciela od zacho-

70 71 WALKI W "DOLINE ŚMIERCI" 25 - 27.10.1944

du. W wyniku ciężkich walk 3 października pus na pierwotne pozycje Tylawa – Prze- 1944 roku nie udało się jednostkom czecho- łęcz Dukielska - Vyšný Komárnik. Przesu- słowackim przełamać obrony nieprzyjaciela nięcie wojsk Czechosłowackiego Korpusu i zająć Przełęczy Dukielskiej. 4 października na nowe terytorium było bardzo trudne. 242 Sowiecka Brygada Pancerna z częścią 67 Jednostki przemieszczały się po nieprze- korpusu zdobyły wsie Vyšná Pisaná i Havra- jezdnych drogach w ciągłym deszczu nec. Istniała możliwość, iż wojska sowieckie i błocie. Artyleria była opóźniona o całe przenikną na stronę obrony nieprzyjaciela na godziny, lub w ogóle nie dojeżdżała do dukielskim siodle. celu. W trakcie przegrupowania jednostki Przeczuwając niebezpieczeństwo Niem- nieoczekiwanie spotykały się z nieprzyja- cy rozpoczęli od tego momentu prze- cielem. Walki były niezwykle ciężkie. Mię- mieszczać swoje siły, co spowodowało dzy batalionami powstawały przestrzenie, osłabienie obrony na przełęczy. Wykorzy- do których przenikał nieprzyjaciel. Dopie- stując tę sytuację, dowódca 38 Armii spró- ro wieczorem 2 października wyczerpane bował przeniknąć na południowy-zachód, jednostki dotarły na południe i południo- na tyły obrony dukielskiego siodła przez co wy-zachód do lasów przy Krajnej Porúbke. ponownie przesunął Czechosłowacki Kor- W tym miejscu po raz pierwszy jednostki

72 73 patach nie została przełamana. Walki jed- nostek czechosłowackich i 67 sowieckiego korpusu o jej przełamanie rozegrały się 7, 8 i 9 października wzdłuż drogi dukielskiej. 12 października po nieudanych pierwszych dniach walk korpus czechosłowacki został przesunięty na nowe pozycje z zamiarem przedostania się na tyły nieprzyjacielskiej obrony. Atak został odparty. W dniach 14, 15 i 17 października kontynuowane były nieudane próby przeniknięcia na tyły nie- przyjaciela i przełamanie obrony na terenie Nižného Komárnika. Na podstawie rozkazu dowódcy Korpus Armijny został doposa- rzony w nocy 19 października w jednostki sowieckie na odcinku Medvedie – Vyšná Písaná i uczestniczył w ataku na górę Ja- virja. Walki na tym odcinku miały miejsce w dniach 21 i 22 października, jednak były nieudane. Dowódca 38 Armii wzmocnił po- czechosłowackie przekroczyły granice ze przed okrążeniem. Jednostki I Czechosło- szczególne dywizje i 25 października rozpo- w kierunku na Kapišovú. W dolinie rozpęta- po atakach lotniczych, sowieckie wojska Słowacją. Przegrupowanie jednostek cze- wackiego Korpusu Armijnego wdały się za czął atak na odcinku Vyšná Písaná – Nižná ły się krwawe działania zbrojne. Czołgi roz- kontynuowały atak, zaś 70 Dywizja Strze- chosłowackiego korpusu zakończyło się 5 nimi w pościg. Zwiad batalionu I Czechosło- Písaná – Svidnička z czterema dywizjami poczęły walki na krótkim dystansie, często lecka dotarła po ciężkich walkach do wsi października. wackiego korpusu przekroczył granicę sło- i korpusem pancernym. Jednostki miały za podjeżdżając blisko wozów bojowych nie- Kapišova. W dniach od 30 września do 5 paździer- wacką między godziną 8 a 9. Mniej więcej zadanie oczyścić północne pagórki góry przyjaciela. W godzinach południowych, 25 Część czołgów przeszła dalej, jednak osta- nika walki odznaczały się wyjątkową nie- w tym samym czasie granicę przekroczyli Javirja i kontynuować atak. Rano 25 paź- października jednostki zostały wzmocnione tecznie zostały one zatrzymane i zniszczone. ustępliwością. Wojska 38 Armii przenikły wywiadowcy III czechosłowackiej brygady. dziernika, po 80-minutowym ostrzale ar- dalszymi siłami 38 Armii i przy wsparciu ar- 26 października grupy atakujące Korpusu tylko do 10 kilometrów w głąb terytorium. W godzinach popołudniowych jednostki tyleryjskim rozpoczął się atak 305 Dywizji tylerii, czołgów i lotnictwa przemieściły się Czechosłowackiego zajęły górę Javirja, silny 6 października wojska niemieckie zaczęły uderzyły na linię obrony nieprzyjaciela oko- Strzeleckiej wspólnie z czołgami 12 Bryga- wraz z sowietami o kilometr na północny- punkt nieprzyjacielskiej obrony. Dwa dni ustępować z Przełęczy Dukielskiej z obawy ło 5 kilometrów od granicy. Obrona w Kar- dy Gwardii Pancernej w "Dolinie Śmierci" -wschód od wsi Kružlová. 26 października później jednostki czechosłowackie oczyści-

74 75 nów nad Hunkvcami. 18 listopada wojska przeszły do ataku, jednostki dwóch sowiec- kich dywizji zajęły obszar 532 i przedarły się przez nieprzyjacielską obronę. 19 listopa- da sowieckie i czechosłowackie jednostki przebiły się w stronę drogi Krajná Poľana – Bodružal. Nieprzyjaciel stale kontynuował ataki. W tej krytycznej sytuacji dowódca Korpusu Czechosłowackiego wystawił do walk wszystkie środki, jakie posiadał. Utwo- rzył grupę atakującą, w skład której weszli łącznościowcy żandarmi, pozostałe czołgi, saperzy i pracownicy sztabu. 24 listopada jednostki Czechosłowackiego Korpusu de- fi nitywnie zajęły bezimienny teren znajdu- jący się na południowy zachód od obszaru 532, co dało początek końca niemieckiej obrony na wschodzie Karpat w kierunku Przełęczy Dukielskiej. W nocy 26 listopada pozostała część niemieckich dywizji zaczęła ustępować z Karpat w kierunku przygoto- ły z nieprzyjaciela lasy w okolicy wsi Korejo- załóg z terenu Bodružala. Nocny atak wyko- zakończone. W dniach od 30 października wanej linii obrony na Ondave. Operacja kar- viec. Jednocześnie wojskom sowieckim 67 nała I Czechosłowacka Brygada z bronią ma- do 2 listopada 1944 roku jednostki Korpusu packo - dukielska została zakończona. Korpusu nie udało się przeniknąć na drogę szynową III Czechosłowackiej Brygady. Atak Czechosłowackiego bezskutecznie próbo- na południe od Kapišovej na Ladomirovu został jednak udaremniony. Całodzienne wały przebić się do Hunkoviec. Dopiero 3 Dukla, miasto Świdnik i "Dolina Śmierci" i Vyšný Svidník. Jednostki Czechosłowac- ataki czechosłowackiego korpusu były bez- listopada III Czechosłowacka Brygada zajęła stały się symbolem ofi ary złożonej podczas kiego Korpusu wzmocnione pułkiem dział skuteczne. Także siłom 38 armii nie udało wyżyny nad Krajnou Bystrou, zaś 6 listopada II Wojny Światowej, która była najbardziej samobieżnych miały za zadanie w nocy z 28 się przełamać nieprzyjacielskiej obrony na po ciężkich walkach I Brygada przedarła się krwawą wojną w dziejach ludzkości. Dlate- na 29 października przeniknąć do wsi Hun- północ od drogi Ladomirová – Świdnik. Wal- na południowy-zachód od Hunkoviec. Jed- go też musi ona zostać w pamięci pokoleń kovce i wstrzymać przesunięcie niemieckich ki o wschodnie Karpaty nie zostały jednak nak nie udało się jej zająć północnych tere- jako memento.

76 77 CESTOVNÝ RUCH

rírodné Dukelské bojisko sa rozprestie- Do tohto územia spadajú obce Kapišo- ra v dĺžke viac ako 20 km a nachádza vá, Kružlová, Havranec, Dobroslava, Dlho- Psa v ňom 49 vojenských exponátov. ňa, Nižná Pisaná, Svidnička, Vápeník, Vyšná Areál na slovenskej strane zahŕňa celé úze- Pisaná združené v mikroregióne „Údolie mie, v ktorom prebiehali bojové operácie na smrti“. Obce Hunkovce, Medvedie, Šarbov, Duklianskom priesmyku. Korejovce, Krajná Porúbka, Krajná Bystrá,

Krajná Poľana, Krajné Čierno, Vyšný a Nižný Komárnik, ktoré sú združené v mikroregió- ne „Pod Duklou“ a mesto Svidník. Areál na poľskej strane, v pásme malého pohranič- ného styku, zachádza na severe, severozá- pade a severovýchode od Duklianskeho priesmyku do hĺbky cca 5 km, kde sú obce

78 79 Prírodné dukelské bojisko (Dukla pass battlefi eld - natural Dukla battlefi eld / Muzeum Wojskowe – ekspozycja na wolnym powietrzu)

Vojenský cintorín z 1.SV (WW1 military cemetery / cmentarz z 1. wojny sw.) Vojenský cintorín z 1.SV (zaniknutý) (deserted WW1 military cemetery / opusczony cmentarz z 1. wojny sw.) Havranec Pamätník / pamätná tabuľa (monument, plaque / pomnik, tablica pamią tkowa) Pamätná izba - múzeum (museum / muzeum)

Dlhoňa Tank (tank / czołg) Vyšná Pisaná Húfnica Vápeník (howitzer / haubica) Informačný systém (Tourist information system / System informacji turystycznej)

Svidnička Infopanel (information panel / tablica informacyjna) Nižná Pisaná Lokálne informačné centrum (local visitor center / centrum informacji turystycznej) Vojenské múzeum Svidník - inf. centrum (wooden church / Muzeum Wojskowe Svidník ) Navrhované informačné centrum Kružlová (proposed visitor center / proponowane centrum informacji ) Náučný chodník (educational trail / ścieżka dydaktyczna )

Dobroslava Stravovanie a ubytovanie Barwinek a Zyndranowa až po mesto Dukla je v území rozmiestnená bojová technika (Food and accomodation / Wyżywienie i zakwaterowanie) v dĺžke cca 15 km. znázorňujúca tankovú rotu v útoku. Symbo- Stravovacie zariadenie lizuje ju 11 tankov T-34/85 (Kružlová 8, Kapi- (restaurant / restauracja) Celé územie bolo bojovým priestorom šová 2, Vyšná Písaná 1). V obciach Svidnička Pohostinstvo Kapišová (pub / karczma) Karpatsko-duklianskej operácie, kde sa na- a Vápeník sa nachádza jeden tank a v obci Penzión chádza v pôvodných postaveniach vojen- Nižná Písaná dva tanky a húfnica. (guest-house / pensjonat) Navrhovaný penzión / ubytovňa ská technika a pamätníky. V obciach Dlhoňa, Dobroslava a Havranec (proposed guest-house / proponowany pensjonat ) V mikroregióne „Údolie smrti“ medzi ob- sa exponáty vojnovej techniky nenachádza- Navrhované stravovacie zariadenie ()proposed restaurant / proponowana restauracja cami Kapišová, Kružľová a Nižná Písaná jú.

80 81 V katastri mesta Svidník v nástupe do územia mikroregiónu „Údolie smrti“ sa nachádza jeden sovietsky (T-34/85), jeden nemecký tank (PzKpfw.IV ausf.J) a pamät- ná tabuľa.

Túto časť dejín zachytáva Vojenské histo- rické múzeum vo Svidníku.

V areáli múzea sa nachádza Pamätník sovietskej armády vyhlásený za národnú kultúrnu pamiatku a cintorín s priľahlým parkom, kde sú umiestnené vojenské expo- náty. Pozornosť púta aj socha armádneho generála Ludvíka Svobodu, veliteľa čs. ar- mádneho zboru.

Priamo na hraničnom priechode na Duk- odohrali od 25. do 27. októbra 1944, na kon- le sa nachádza národná kultúrna pamiatka ci 2 svetovej vojny, v rámci Karpatsko-duk- Pamätník Československej armády padlým lianskej operácie, ktorá je spätá so vznikom vojakom s priľahlým cintorínom. Atrakciou názvu mikroregiónu. tohto priestoru je aj 52 m vysoká vyhliadko- vá veža, ktorá poskytuje výhľad na okolitú Medzi ciele poznávacieho turizmu patria krajinu a celé dukelské bojisko. predovšetkým drevené kostolíky – NKP v obci Dobroslava a v okolitých obciach Ladomiro- Dukla, mesto Svidník a „Údolie smrti“ sa vá, Nižný Komárnik, Príkra, Bodružal, Krajné stali symbolom obetí druhej svetovej vojny, Čierno, Hunkovce, Korejovce, Miroľa, Šemet- preto sa musia zachovať ako memento pre kovce, Nová Polianka a v meste Svidník. V ob- ďalšie generácie. Návštevníkom pripomína- ciach Ladomirová a Bodružal sú drevené kos- jú tankové boje, ktoré sa v tomto priestore tolíky zapísané ako pamiatky UNESCO.

82 83 villages and two tanks and a howitzer in TOURISM Nižná Písaná village.

atural Dukla battlefi eld stretches on There are no war exhibits in Dlhoňa, Do- the area of more than 20 km and broslava and Havranec villages. Nthere are 49 military exhibits. The area on the Slovak side covers the entire ter- In the land of Svidník, at the entry to the ritory of Dukla Pass combat operations. Vil- territory of the „Death Valley“microregion, lages of Kapišová, Kružlová, Havranec, Do- there is one Soviet tank (T-34/85), one Ger- broslava, Dlhoňa, Nižná Pisaná, Svidnička, man tank (PzKpfw.IV ausf.J) and a plaque. Vápeník, Vyšná Pisaná associated in the „Death Valley“ microregion fall within this and Nižný Komárnik, associated in „Under area. Villages of Hunkovce, Medvedie, Dukla“ microregion and the Town of Svid- Šarbov, Korejovce, Krajná Porúbka, Krajná ník. The area on the Polish side, in the zone Bystrá, Krajná Poľana, Krajné Čierno, Vyšný of small frontier traffi c, goes to a depth of about 5 km in the north, northwest and northeast of the Dukla Pass, where are the villages of Barwinek and Zyndranowa to the town of Dukla in the length of about 15 km. The entire area was a Carpathian-Dukla operation battle space. There is military equipment and memorials in original posi- tions. In the „Death Valley“ microregion, among Kapišová, Kružľová and Nižná Písaná villag- es, there are weapons of war depicting tank platoon in the attack deployed in the ter- ritory. It is symbolized by 11 tanks T-34/85 (Kružlová 8, Kapišová 2, Vyšná Písaná 1). There is one tank in Svidnička and Vápeník

84 85 This part of history is captured by Military historical museum in Svidník. In the mu- seum, there is a Soviet army monument, declared a national cultural monument and a cemetery adjacent to the park, where there are military exhibits. Statue of Army General Ludvík Sloboda, the Commander of Czechoslovak army corps, attracts the at- tention. tober 1944, at the end of the Second World Directly at the border crossing at Dukla War, within the Carpathian – Dukla opera- is a national cultural monument, a Czecho- tion, linked with the creation of the name of slovak Corps Memorial to the fallen soldiers the microregion. with adjacent cemetery. The attraction of this area is also a 52 m high observation The objectives of the cognitive tourism tower off ering a view on the surrounding are, in particular, wooden churches – NKP country and the entire Dukla battlefi eld. in Dobroslava village and in surrounding Dukla, Svidník and „Death Valley“ became villages of Ladomirová, Nižný Komárnik, the symbol of the victims of the Second Príkra, Bodružal, Krajné Čierno, Hunkovce, World War, therefore they should be kept Korejovce, Miroľa, Šemetkovce, Nová Po- as a memento for the coming generations. lianka and in the town of Svidník. Wooden They remind the visitors of tank battles that churches in Ladomirová and Bodružal are took place in this area from 25th to 27th Oc- registered as landmarks of UNESCO.

86 87 Bezpośrednio na przejściu granicznym TURYSTYKA w Dukli znajduje się narodowa pamiątka kulturalna, Pomnik Czechosłowackiej Armii Cały teren był miejscem walk Operacji ku czci poległych żołnierzy z przyległym karpacko-dukielskiej, gdzie do teraz znaj- cmentarzem. Atrakcją tego obiektu jest wy- dują się elementy techniki wojennej oraz soka na 52 metry wieża, z której rozpościera pomniki. się widok na okolicę i cały teren walk opera- cji karpacko-dukielskiej. W mikroregionie "Dolina Śmierci" mie- dzy wsiami Kapišová, Kružľová i Nižná Písa- Dukla, miasto Świdnik i "Dolina Śmierci" ná rozmieszczona jest instalacja wojenna stały się symbolem ofi ary II Wojny Świato- ukazująca pluton czołgów w ataku. Sym- wej, dlatego powinny zostać zachowane bolizuje ją 11 czołgów T-34/85 (Kružlová 8, jako memento dla następnych pokoleń. Kapišová 2, Vyšná Písaná 1). We wsiach Svid- wą, a także cmentarz z przyległym parkiem, Turystom odwiedzającym te tereny przypo- nička i Vápeník znajduje się jeden czołg, zaś gdzie umieszczone są eksponaty wojenne. minać mają bitwy pancerne, które miały od- w miejscowości Nižná Písaná dwa czołgi Godna uwagi jest także rzeźba generała ar- grywały się na tych obszarach od 25 do 27 i haubica. mii Ludvika Svobody, dowódcy Czechosło- października 1944 roku, pod koniec II Wojny We wsiach Dlhoňa, Dobroslava i Havra- wackiego Korpusu Armijnego. Światowej, w ramach operacji karpacko-du- nec nie ma żadnych eksponatów techniki kielskiej, która związana jest z powołaniem ukielskie pola walk rozpościera- die, Šarbov, Korejovce, Krajná Porúbka, wojennej. nazwy mikroregionu. ją się na długości ponad 20 km Krajná Bystrá, Krajná Poľana, Krajné Čierno, Di znajduje się w nim 49 wojennych Vyšný i Nižný Komárnik, które są zrzeszo- Na terenie miasta Świdnik, przy wjeździe Ważnym celem turystyki poznawczej są eksponatów. Areał po stronie słowackiej ne w mikroregionie "Pod Duklą" i miasto na teren mikroregionu "Dolina Śmierci" drewniane kościółki NKP we wsi Dobrosla- zawiera w sobie cały teren, na którym to- Świdnik. Tereny po polskiej stronie granicy, znajduje się jeden sowiecki (T-34/85), jeden va i w okolicznych miejscowościach Lado- czyły się operacje wojskowe na przełęczy w paśmie małego styku granicznego, to niemiecki czołg (PzKpfw.IV ausf.J), a także mirová, Nižný Komárnik, Príkra, Bodružal, dukielskiej. Do tego regionu należą wsie tereny na północy i północnym wschodzie tablica pamiątkowa. Krajné Čierno, Hunkovce, Korejovce, Miro- Kapišová, Kružlová, Havranec, Dobroslava, od przełęczy dukielskiej, około 5 km wgłąb Tym fragmentem historii zajmuje się Hi- ľa, Šemetkovce, Nová Polianka i w mieście Dlhoňa, Nižná Pisaná, Svidnička, Vápeník, kraju, gdzie znajdują się miejscowości Bar- storyczne Wojenne Muzeum w Świdniku. Świdnik. We wsiach Ladomirová i Bodružal Vyšná Pisaná zrzeszone w mikroregionie winek i Zyndranowa aż do miasta Dukla na Na terenie muzeum znajduje się pomnik Ar- znajdują się drewniane kościółki wpisane "Dolina Śmierci". Wsie Hunkovce, Medve- długości około 15 km. mii Czerwonej, który jest pamiątką narodo- na listę UNESCO.

88 89 Ruban H u t a P olanska

Czerszla Šarbovské 731,2 Las Stawiska Baranie sedlo

Baranie

697,3 Pomiarja Stavok sedlo Miazgalica 659,0 752,4 sedlo Tepajec Lysý vrch 698,5 Tepajec Kačurák Mazgalica P i s a n s k ý l e s 496,4 the polish town Dukla, after which the Du- LEGENDA - EXISTUJÚCI STAV 688,2 (legend - current status/ legenda - aktualny status) 676,3 Skalná kla pass is named. Havranec 714,9 Šarbov CHKO V Ý C H O D N É K A R P A T Y VRCH STAVOK The tower is situated in the area, where 674,2 573,2 Gréckokatolícky chrám Futbalové ihrisko Stredné Filipovský vrch 569,8 (Greek-Catholic church / cerkiew greckokatolicka ) (soccer field / boisko piłkarskie) rch Stavok (poľsky Baranie) je so svo- the cruel fi ghts of the Carpathian-Dukla Filipovské 705,2 sedlo Pravoslávny chrám Lezecká stena S t a r á h u t a Murinčiak jou nadmorskou výškou 752,4m nad operation took place. The evidence of those (Orthodox church / cerkiew prawosławna) (climbing wall / sztuczna ściana) Kuchtovec 528,7 519,8 Kaplnka Multifunkčné ihrisko Havranec Čierťaž morom najvyššie položeným vrcho- fi ghts can be seen also today. (wayside shrine / kapliczka) (multi-purpose playground / wielofunkcyjne boisko) Pomierka 525,1 593,0 V Vápenský v r c h 697,3 lom okresu Svidník. Je zároveň aj hraničným Pamiatka svetového dedičstva UNESCO Trasa pre bežecké lyžovanie N a v r c h u (UNESCO World heritage / światowe dziedzictwo UNESCO) (cross-country ski track / narciarska trasa turystyczna) Z a k ú t m i vrchom medzi SR a PL. Cez tento vrchol pre- Dubica

Cintorín Zjazdové lyžovanie Vrch (cemetery / cmentarz) (skiing lift / wycią g narciarski) Stavenec 517,2 chádza diaľková európska turistická trasa 531,8 567,3 Pamätník Ubytovanie a stravovanie 513,1 Dlhoňa E3, ktorá pokračuje hraničným pásom až SCZYT BARANIE (monument / pomnik) (accomodation and food / zakwaterowanie i wyżywienie) Vrch Kýčarka Vyšná Pisaná Múzeum / pamätná izba Pohostinstvo 520,8 k Duklianskemu priesmyku, kde naše úze- czyt Baranie (slowacki Stavok), o wyso- Medvedie (museum / muzeum) (pub / karczma) Polianky Leuková 448,2 mie opúšťa a pokračuje ďalej do Poľska. kości 752,4 m, jest najwyższym szczy- Tank Reštaurácia / motorest Vápeník (tank / czołg) (restaurant / restauracja) Kečkovce Ščob Turistická rozhľadňa sa nachádza na mie- tem w powiecie Świdnik. Jest też to to 518,1 Húfnica Penzión / ubytovňa Vrch Javorie S 458,1 (howitzer / haubica) (guest-house, hostel / pensjonat, dom noclegowy) Svidnička 533,3 ste pôvodnej meračskej veže, len pár me- szczyt graniczny między Słowacją a Polską. Obšar 338,6 Turistická útulňa Dopravná infraštruktúra 533,4 Nižná Pisaná trov od štátnej hranice. Dalekobieżny szlak turistyczny przecho- (shelter / schronisko) (transport infrastructure / infrastrukturą transportową) Polianka Sčob Turistická rozhľadňa má tvar trojbokého THE HILL STAVOK dzi przez Baranie i dalej wzdłuż granicy aż Rozhľadňa Letisko 458,8 (watchtower / wieźa widokowa) (airfield / lotnisko) Belejovce Komanča Kalinec 527,8 Zapík hranola, má tri vyhliadkové plošiny vo he hill Stavok (in polish Baranie), with k Przełęczy Dukielskiej gdzie pozostawia Altánok so sedením Autobusová zastávka 477,2 574,3 Korejovce (wooden church / cerkiew drewniana ) (bus stop / przystanek autobusowy) N a d S páleniskami 432,2 výške 5,75m – 10,25m – 14m. Z rozhľadne altitude 752,4m is the highest peak in Słowację i kontynuuje dalej do Polski. 304,8 A6 Ohnisko Turistické zaujímavosti Kružlová (wooden church / cerkiew drewniana ) (tourist attractions / atrakcyjność turystyczna) Kobyliakov vrch je možné pokochať sa pohľadom nielen na the Svidnik district. It is also a bounda- Wieża widokowa ma kształt piramidy trój- 570,9 481,3 T Rybník Vyhliadka Podomky slovenskú časť Nízkych Beskýd, ale aj k suse- ry hill between Slovakia and Poland. Long- stronnej i trzi pokłady obserwacijne o wyso- (pond / staw) (interesting viewpoint / ciekawa panorama) 338,5 dom na poľské územie. Zaujímavý je pohľad -distance European hiking trail crosses thro- kości 5,75 m - 10,25 m - 14m. Wieża widoko- Prameň / minerálny prameň Sieť turistických trás 390,5 Rohuľa (spring / źródło) (tourist tracks / szlaky turystyczne) Hrabina Dobroslava Krivík 595,4 441,8 na vrchol Cergowa nad poľským mestom ugh the hill and continues along the border wa zapewnia wspaniałe widoki słowackich Pošta Značený peší turistický chodník A3 (post office / poczta) (marked pedestrian path / szlak turystyczny znakowany) 369,3 Dukla, po ktorom je pomenovaný aj Du- until the Dukla pass where it leaves Slovakia i polskich częściach Beskidów Niskich. Sczyt Holobutov 371,3 Cykloturistická trasa Lyžiarska turistická trasa kliansky priesmyk. and continues further to Poland. Cergowa widać powyżej polskiego miasta (bicycle path / szlak rowerowy) (cross-country ski track / narciarska trasa turystyczna) 310,4 Vyšná Jedľová Pešia turistická trasa Cykloturistická trasa Brehy Nakoľko sa rozhľadňa nachádza na miest Tourist observation tower has a shape of Dukla, po którym przełęcz Dukelski się na- (marked pedestrian path / szlak turystyczny znakowany) (bicycle path / szlak rowerowy) Kapišová Timofejka 434,5 kde prebiehali kruté boje Karpatsko-du- a trilateral pyramid with three observation zywa. Pasičky Vysoká 316,2 klianskej operácie, je v jej okolí možné do- decks in heights 5,75m – 10,25m – 14m. This Wieża znajduje się w okolicy, gdzie okrut- Obšár Lopuchov Kytkaňa 342,5 Nižný Orlík Krížov Nižná 356,2 dnes vidieť stopy po týchto bojoch. observation tower provides magnifi cent ne walki Operacji karpacko-dukielskej miały 377,4 Jedľová Na polianke A3,A6 views of slovak and polish parts of Nizke Be- miejsce. Dowodów tych walk widać także 317,6 309,8 skydy. The hill Cergowa can be seen above dzisiaj.

Ujková Hora 90 328,6 91 Hrabníky Ladomirová Hrb 348,0

268,2 SVIDNÍK 323,0 Jedlinky Bukala Medzi potôčkami 365,3 Turistická infraštruktúra mikroregiónu (tourism infrastructure in the microregion / infrastruktura turystyczna mikroregionu) E3 was not high enough, with the surrounding Turistické značené trasy (pešia turistika) (marked pedestrian paths / szlaky turystyczne znakowane) trees around. The association Nizke Beskydy had 5784 TZT – červená (red / czerwona) VRCH ROHUĽA added the fourth fl oor in the year 2005. 5784 E8 Cesta hrdinov SNP č. 0901 t – Svidník – Dukliansky priesmyk dĺ. 25,0 km rch Rohuľa sa nachádza v pásme On- Thanks to these activities, the hill Rohuľa E3 Dukliansky priesmyk – Polianske sedlo dĺ. 33,0 km A6 TZT – modrá (blue / niebieska) davskej vrchoviny Nízkych Beskýd became an attractive tourist place for local č. 2872 – Nižná jedľová – Vápeník dĺ. 11,0 km a leží neďaleko okresného mesta residents and visitors.

(green / zielona) V TZT – zelená Svidník, medzi obcami Nižná a Vyšná Jed- č. 5784 – Vyšná Písaná (rázcestie) – Šarbov dĺ. 10,0 km ľová,. Belejovce, Kružlová a Kapišová. č. 5785 – Kečkovce – Filipovské sedlo dĺ. 3,5 km Turistická rozhľadňa je umiestnená na

Turistické značené trasy (cyklo turistika) mieste kde stáli od 40-tych rokov 20. sto- SCZYT ROHUĽA 5785 (bicycle paths / szlak rowerowy) A3 - Svidník - Kapišová - Dobroslava a späť (dĺžka 17,5 km) ročia meračské veže. S výstavbou začalo czyt Rohuľa znajduje się w strefi e On-

A6 - Svidník - Kapišová - N. Písaná - vrch Nástavok - Šarbov - neformálne združenie Outdoor klub Svid- davska vrchovina z Beskidu Niskiego Medvedie - Hunkovce - Ladomírová – Svidník (dĺžka 45 km) ník v spolupráci s občanmi okolitých obcí. i jest blisko do miasta Świdnik. Leży E8 S Turistické značené trasy (bežecké lyžívanie) Rozhľadňa spolu s vedľa stojacou útulňou między miejscowościami Niżna i Vyšná Je- (cross-country ski track / narciarska trasa turystyczna) 2872 Svidník - Kružlová - Nižná Pisaná bola dokončená v roku 2005. THE HILL ROHUĽA dlová, Belejovce, Kružlová i Kapišová.

Vyšná Pisaná - štátna hranica Súčasná turistická rozhľadňa má tvar he Rohuľa hill is located in the zone of On- Konstrukcja wieży na sczycie Rohuľa rozpoczę- štátna hranica štvorbokého ihlana a má štyri vyhliad- davska vrchovina of Nizke Beskydy and it to przez nieoficjalnego stowarzyszenia Outdoor kové plošiny. Posledné, 4. podlažie sa is close to the county town Svidník. It is klubu Świdniku przy współpracy obywateli z oko- Navrhované značené trasy (pešia turistika) (proposed marked pedestrian paths / proponowane szlaky turystyczne znakowane) T A6 nachádza vo výške 14m. Spočiatku po- situated between the villages Nižná and Vyšná licznych wiosek. Wieża i schronisko turystyczne Dobroslava - kóta 533 Javorie - Vyšná Písaná.

Vápeník - Dlhoňa - Nižná Pisaná zostávala len z 3 plošín, no okrem dob- Jedľová,. Belejovce, Kružlová and Kapišová. w pobliżu zostały zakończone w 2005 roku.

Kružlová - Rohuľa rého výhľadu na Vysoké Tatry, Čergov či Rohuľa obserwation tower construction was Wieża ma kształt piramidy czterostronnej Navrhované náučné chodníky Svidnička - Rohuľa (proposed educational trail / proponowana ścieżka dydaktyczna) Slánske vrchy neumožňovala vidieť Svid- started by the unofficial association Outdoor club i ma cztery pokłady obserwacijne. Czwarty A3 Dlhoňa - hájovňa - sedlo Mazgalica Náučný chodník Svidnička - zameranie na prírodné bohatsvo regiónu ( educational trail Svidnička - themed path dedicated to the nature resources of the microregion / ník ani niektoré okolité obce. Združenie Svidník with a cooperation of citizens from the pokład wznosi sie 14m nad ziemią. Na po- ścieżka dydaktyczna Svidnička - ścieżka przyrodnicza) Havranec - sedlo Tepajec pre rozvoj CR Nízke Beskydy sa preto surrounding villages. The tower and the nearby czątku, wieża mala tylko trzy piętra i widok Náučný chodník Kružlová - Údolie smrti - zameraný na priblíženie histórie a popis vystavenej bojovej techniky rozhodlo zvýšiť ju o jedno podlažie. Vďa- tourist shelter were finished in the year 2005. był nieco ograniczony, bo wieża nie była wy- Navrhované cykloturistické trasy ( educational trail Kružlová - Údolie smrti - themed path dedicated to themilitary history of the microregion / (proposed bicycle paths / proponowany szlak rowerowy) ścieżka dydaktyczna Svidnička - przedstawianie historii i techniki wojskowej) ka týmto aktivitám vzniklo na doposiaľ The tower has a shape of four sided pyramid starczająco wysoka. Stowarzyszenie Nízke Údolie smrti - Kružlová - Svidnička Existujúca rozhľadňa Svidnička - Havranec - sedlo Tepajec (watchtower / wieźa widokowa) málo známom vrchu Rohuľa zaujímavé and has four observation decks. The fourth deck Beskydy dodała czwarty pokład w 2005 roku. A3, A6 Navrhovaná rozhľadňa Svidnička - Vápeník - Filipovské sedlo - Kečkovce ( proposed watchtower / proponowana wieźa widokowa) a turisticky atraktívne miesto pre aktívny is elevated 14m above the ground. In the begin- Dzięki tym działaniom, sczyt Rohuľa i wie- Turistická útulňa E8 (shelter / schronisko ) odpočinok miestnych obyvateľov ako aj ning, the tower has only three decks and the ża widokowa stało się atrakcyjnym miejscem Navrhované trasy pre bežecké lyžovanie Prameň - pitná vody / minerálny (proposed cross-country ski track / proponowana narciarska trasa turystyczna) (spring / źródło ) návštevníkov regiónu. view was slightly restricted, because the tower turystycznym dla mieszkańców i turystów. Zaujímavá vyhliadka Kružlová - Doboslava - Nižná Pisaná - Vyšná Pisaná (interesting viewpoint / ciekawa panorama ) 92 93 CHRÁNENÁ KRAJINNÁ OBLASŤ VÝCHODNÉ KARPATY VÝCHODNÉ KARPATY (EAST CARPATHIANS) PROTECTED LANDSCAPE AREA

s rôznym výskytom autoch- tónnej jedle bielej, javor, lipa, brest horský, jaseň, hrab, boro- vica lesná, smrekovec, dub zimný, umelo je vysadený smrek obyčajný. Patrí medzi jednu zo štyroch biosféric- kých rezervácií programu UNESCO Človek a biosféra. V Poľsku na toto územie nadväzuje Ma- gurski park narodowy.

tain systems – Western and Eastern Carpathi- ans and it is characterized by typical fl ysh and mainly chilly relief. Greenery is represented hránená krajinná oblasť Vý- Chránené územie predstavuje mainly by forest crop with natural composi- chodné Karpaty je chránená zachované geobiocenózy na ro- tion of tree species, sporadically of primeval Ckrajinná oblasť na severový- zhraní dvoch horských systémov ýchodné Karpaty (East Carpathians) vakia, in the Prešov Region, in the Carpathian forest nature. Beech forests are dominant in chodnom Slovensku v Prešovskom - Západných a Východných Kar- Protected Landscape Area is protected Mountains. The PLA occupies an area along the park with varying prevalence of indig- kraji v Karpatoch. Zaberá územie pri pát a charakterizuje ho typický Vlandscape area in north-eastern Slo- with the border with Poland. The area was cre- enous white fi r, maple, linden, nettle tree, štátnej hranici s Poľskom. Oblasť bola fl yšový, prevažne vrchovinný ated in 1977, originally occupying area of 968,1 mountain ash, hornbeam, Scotch pine, larch, vyhlásená v roku 1977, pôvodne malaa reliéf. km2 until 1997, when the Poloniny National mountain oak, and man planted blue spruce. rozlohu 968,1 km2 až do roku 1997, potompotom VVegetáciue reprezentujú najmä les- Park was created in the eastern part, reducing It belongs to one of four biosphere re- bol vyhlásený Národný park Poloninyny vo né porastyp s prirodzenou skladbou the protected landscape area into 253,07 km2. serves of UNESCO Man and the Biosphere východnej časti, pričom chránená krajinnáajinná ddrevín,rev miestami pralesovitého cha- Protected landscape is formed by preserved programme. In Poland, this area continues oblasť sa zmenšila na 253,07 km2. rarakteru.kt Z drevín prevláda buk lesný, geobiocenoses at the interface of two moun- in Magurski park narodowy

94 95 PARK KRAJOBRAZOWY KARPATY WSCHODNIE Sústava chránených území členských krajín Európskej únie NATURA 2000 NATURA 2000 - protected landscape area network of the Member States of the European Union Europejską Sieć Ekologiczną NATURA 2000

ÚZEMIE EURÓPSKEHO VÝZNAMU SPECIAL AREA OF CONSERVATION OBSZAR O ZNACZENIU EUROPEJ- SKUEV0048 DUKLA SKUEV0048 DUKLA SKIM SKUEV0048 DUKLA miejscowo o charakterze pralasu. Z drzew ieľom ochrany v území európskeho he preservation of the special area of elem ochrony na obszarze o znaczeniu przeważa buk leśny z jednoczesnym róż- významu je zachovanie komplexu les- conservation objective is to preserve europejskim jest zachowanie kom- norodnym występowaniem rodzimej jodły Cných spoločenstiev (s pôvodným dre- Tforest communities complex (with the Cpleksu leśnego środowiska (z oryginal- białej, jaworu, lipy, wiązu górskiego, jesio- vinovým zložením, zachovanou štruktúrou original tree species composition, preserved nym drzewostanem, zachowaną strukturą nu, grabu, sosny, modrzewia, dębu i sztucz- a bohatým bylinným podrastom) s vtrúse- structure and rich herbaceous undergrowth) i porostem roślin) s częściowymi enklawami nie posadzonego świerku zwyczajnego. nými enklávami mokradných, druhovo bo- with drifted wetland enclaves, species-rich mokradeł, rodzajowo bogatych kultur z wy- rzez północną część mikroregionu północno-wschodniej Słowacji w woje- Poza czterema innymi rezerwatami należy hatých spoločenstiev s vysokým výskytom communities with a high incidence of species sokim stopniem występowania roślin z ro- przebiega teren Parku Krajobrazowe- wództwie Preszowskim w Karpatach. Leży do programu UNESCO Człowiek i biosfera. druhov z čeľade vstavačovitých (Orchide- of the Orchid family (Orchideaceae) and com- dzaju storczykowatych (Orchideaceae) i kul- Pgo Karpaty Wschodnie na terenie przy państwowej granicy z Pol- W Polsce regionowi temu odpowiada aceae) a spoločenstiev s vresom obyčajným munities with sweet gale (Calluna vulgaris). tur wrzosu zwyczajnego (Calluna vulgaris). Park Krajobrazowy Karpaty Wschodnie ską. Obszar ten został wydzielony w 1977 Magurski Park Narodowy. (Calluna vulgaris). Pre naplnenie týchto cieľ- To meet these conservation objectives, it W celu wypełnienia tych celów ochrony to park krajobrazowy znajdujący się na roku, pierwotnie do 1997 roku posiadał ov ochrany je potrebné vypracovanie prog- is necessary to develop maintenance pro- niezbędne jest wypracowanie programu powierzchnię 968,1 km2 później obszar ramu starostlivosti so stanovenými spôsob- gramme with established methods of area ochrony z ustanowionymi sposobami zago- parku został zmniejszony do 253,07 km2. mi obhospodarovania územia. management. spodarowania terenów. Park krajobrazowy posiada biogeoceno- zę na pograniczu dwóch systemów gór- skich – Zachodnich i Wschodnich Karpat, charakteryzuje się typowo fl iszowym, prze- ważnie wyżynnym reliefem. Roślinność reprezentowana jest głównie przez lasy o jednakowych rodzajach drzew,

96 97 Las Stawiska Baranie sedlo Baranie Legenda

697,3 Stavok (legend / legenda) sedlo Miazgalica 659,0 752,4 c Lysý vrch CHRÁNENÉ VTÁČIE ÚZEMIE BIRD CONSERVATION AREA OSTOJA PTASIA SKCHVU011 698,5 Tepajec Kačurák Mazgalica Pisanský les 496,4 688,2 Lesy SKCHVU011 LABORECKÁ VRCHOVINA SKCHVU011 LABOREC UPLANDS POGÓRZE LABORECKIE Skalná (forest / las) avranec 714,9 Šarbov zemie vyhlásené na účel zabezpe- he region declared in order to ensure bszar stworzony w celu zabezpie- C H K O V Ý C H O D N É K A R P A T Y Lúky, pasienky, polia (meadow, pasture, field / łąki, pastwiska, pola) 573,2 Stredné čenia priaznivého stavu biotopov favourable conservation status of hab- czenia właściwego stanu ochrony ovský vrch 569,8 Vodné toky 5,2 (river, small river, stream / rzeka, potok, struimień)

druhov vtákov európskeho význa- itats of birds of European importance siedlisk ptaków pochodzenia euro- S t a r á h u t a Murinčiak Zastavané plochy Ú T O 528,7 519,8 (build-up area / teren zabudowany) mu a biotopov sťahovavých druhov vtákov and habitats of migratory birds of Ural owl, pejskiego i siedlisk ptaków wędrownych: Havranec Čierťaž Pomierka 525,1 Cestné komunikácie - rýchlostné 593,0 V á p e n s k ý v r c h sovy dlhochvostej, orla krikľavého, bo- Lesser Spotted Eagle, Black Stork, Red Kite, puszczyka uralskiego, orlika krzykliwego, 697,3 (expressway / droga ekspresowa) N a v r c h u Z a k ú t m i Cestné komunikácie - cesty I.triedy Dubica (main road / droga krajowa) ciana čierneho, haje červenej, muchárika Collared Flycatcher, Red-Breasted Flycatch- bociana czarnego, kani rudej, muchówki Vrch Stavenec 517,2 Dlhoňa Cestné komunikácie - cesty II. a III. triedy 531,8 bielokrkého, muchárika červenohrdlého, er, Red-backed Shrike, Barred Warbler, Ha- białoszyjnej, muchówki czerwonoszyjnej, 567,3 (asphalt road / droga asfaltowa) Vrch Vyšná Pisaná Štátna hranica strakoša červenochrbtého, penice jarabej, zel Grouse, Corn Crake, Black Woodpecker, gąsiorka, jarzębatki, jarząbka, derkacza 520,8 ()state border / granica państwa Polianky Leuková Medvedie jariabka hôrneho, chriašteľa poľného, ďa- White-backed Woodpecker, Grey-headed zwyczajnego, dzięcioła czarnego, dzięcioła Vápeník 448,2 Hranica katastra ()cadastral area / obszar katastralny Ščob tľa čierneho, ďatľa bielochrbtého, žlny si- Woodpecker, European Nightjar, Woodlark, białogrzbietego, dzięcioła zielonosiwego, 518,1 Hranica minkroregiónu Javorie Vrch ()microregion border / granica mikroregionu 533,3 vej, lelka lesného, škovránka stromového, Common Kingfi sher, Middle Spotted Wood- lelka zwyczajnego, lerka, zimorodka zwy- Obšar 338,6 Hranica chránenej krajinnej oblasti 533,4 Nižná Pisaná (natural park borders / granice parku narodowego) Svidnička rybárika riečneho, ďatľa prostredného, bo- pecker, White Stork, European Honey Buz- czajnego, dzięcioła średniego, bociana bia- Polianka Sčob Chránený areál 458,8 ciana bieleho, včelára lesného, pŕhľaviara zard, African Stonechat, Eurasian Wryneck, łego, trzmielojada zwyczajnego, kląskawki Belejovce (nature reserve / rezerwat przyrody) Komanča Kalinec 527,8 Zapík 477,2 Územie európskeho významu 574,3 Korejovce čiernohlavého, krutihlava hnedého, mu- Spotted Flycatcher, Common Redstart, Eu- zwyczajnej, krętogłowa zwyczajnego, mu- kami 432,2 (area of special conservation interest / obszary mający znaczenie dla Wspólnoty) 304,8 Chránené vtáčie územie chára sivého, žltochvosta lesného, hrdličku ropean Turtle Dove, Common Quail, Great chołówki szarej, pleszki zwyczajnej, turkaw- Kobyliakov vrch (special protection area for birds / obszar specjalnej ochrony ptaków) 481,3 poľnú, prepelicu poľnú, strakoša sivého Grey Shrike, and Bank Swallow and to en- ki zwyczajnej, przepiórki polnej, srokoszy Podomky Biokoridor nadregionálneho významu 338,5 (biocorridor of supraregional importance / korytarz ekologiczny - główny) 90,5 Kružlová a brehuľu hnedú a zabezpečenia podmie- sure conditions for their survival and repro- i riparii a także zabezpieczenia warunków Rohuľa Dobroslava Biokoridor regionálneho významu Hrabina Krivík (biocorridor of regional importance / korytarz ekologiczny w skali regionalnej) nok ich prežitia a rozmnožovania. duction. ich przetrwania i rozmnażania się. 595,4 441,8 369,3 Ochranné pásmo zdrojov pitných vôd 1.stupňa Holobutov 371,3 (water supply protection area - 1st level / strefa ochronna ujęcia wody - 1.stopień)

310,4 Ochranné pásmo zdrojov pitných vôd 2.stupňa Vyšná Jedľová (water supply protection area - 2nd level / strefa ochronna ujęcia wody - 2.stopień ) Brehy Timofejka Ochranné pásmo zdrojov pitných vôd 3.stupňa 434,5 Kapišová Pasičky (water supply protection area - 3rd level / strefa ochronna ujęcia wody - 3.stopień ) Prameň / minerálny prameň Obšár Lopuchov Kytkaňa (spring / źródło ) 342,5 ižný Orlík Krížov Nižná 356,2 377,4 Jedľová Na polianke

317,6 309,8 CHA5/SK Kapišovka Hora Ujková 328,6 Hrabníky Ladomirová Hrb 348,0

268,2

323,0 Jedlinky SVIDNÍK Bukala Medzi potôčkami 365,3 98 99 SLOVO NA ZÁVER

Vážení čitatelia, veríme, že vás zaujala táto publikácia. Chceli sme vám ukázať malebný kraj v Karpatoch, kde čas akoby zastal. Tu nájdete pokoj, ktorý nám všetkým tak veľmi chýba, môžete újsť zo zhonu každodenného života, zamyslieť sa nad zmyslom nášho bytia pri pohľade na pamätníky a cintoríny vojakov z 1., no najmä z 2. svetovej vojny, budete obdivovať zručnosť miestnych remeselníkov, ktorí bez použitia klincov postavili nádherné drevené chrámy nazývané cerkvi. Pri troche šťastia môžete v miestnych lesoch vidieť majestátneho jeleňa, líšku, ale i hrdého vlka alebo si nazbierať lesné plody. Turistické rozhľadne Rohuľa a Stavok vám poskytnú nádherné výhľady.

Tešíme sa na vašu návštevu.

Autori

100