Stadtblatt Altötting Das Magazin für alle Bürger Ausgabe 261 September 2019 Altöttinger Kirta Samstag, 28. September bis Sonntag, 6. Oktober 2019 Programm_Q4-2019.indd 1 OKTOBER – DEZEMBER 2019 01.08.19 10:16 Wir freuen uns, Ihnen das aktuelle Kulturprogramm des KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING beiliegend überreichen zu dürfen! (Foto: Werbung/Druck Baumgartner) Näheres dazu lesen Sie auf den Seite 10 bis 17. Anzeige September 2019 Stadtblatt Altötting Seite 3 Anzeige Die Stadt Altötting informiert Nach der Urlaubszeit: telschule Altötting und der Bau eines „Hauses der Vereine“ am In der Stadt stehen viele neue Standort des alten Bauhofes am Themen an Altöttinger Dultplatz mit Errich- tung einer neuen WC-Anlage am gleichen Standort. Auch die Stadtratsgremien nehmen nach der Sommerpause ihre Arbeit wieder auf. Da geht es um neue Be- bauungspläne in unserer Stadt, um Überlegungen zur Sanierung des Rathausgebäudes mit Schaffung zusätzlicher Archiv- und Verwal- tungsräume und auch die Vorberei- tung des Nachtragshaushaltspla- nes steht unmittelbar bevor. Bisher hat sich das Haushaltsjahr 2019, was unsere Einnahmen betrifft, wieder sehr zufriedenstellend ent- wickelt. Und dann beginnen schön langsam die Vorbereitungsarbeiten für den Haushalt des kommenden Jahres 2020, der gleichzeitig der Liebe Altöttingerinnen und letzte Stadthaushalt sein wird, Altöttinger! den ich als Bürgermeister unserem Nach einem sehr schönen Sommer, Stadtrat vorlegen werde. Wie jedes einer erfolgreichen Hilfsfahrt nach Jahr steht uns im Herbst eine in- Ostrumänien und ein paar frei- tensive Zeit der Arbeit in Stadtrat en Tagen zuhause melde ich mich und Stadtverwaltung bevor. Anzeige wieder aus meinem Bürgermeister- Besonders freut mich heuer, dass büro. Schnell wird man wieder vom sich die seit diesem Jahr gege- Alltag eingeholt und so befinden bene Möglichkeit der Beheizung sich Bürgermeister und Stadtver- unseres Freibades in Graming mit waltung in diesen ersten Septem- Fernwärme einer großen Beliebt- bertagen bereits wieder in der Vor- heit erfreut. Trotz des verregneten bereitung der nächsten Monate bis Monats Mai zeichnet sich eine gute Jahresende und darüber hinaus. Besucherzahl ab und ich danke ins- In diesem Herbst gilt es, den Er- besondere unseren Mitarbeiterin- weiterungsbau unserer Kinderta- nen und Mitarbeitern im Freibad, gesstätte an der Kreszentiaheim- die in diesem Sommer wieder eine straße erfolgreich abzuschließen wirklich äußerst engagierte Arbeit und in Betrieb zu nehmen, der geleistet haben. Und in unserem von der Kreisgruppe Altötting des Kultur+Kongress Forum Altöt- Bund Naturschutz erstellte wun- ting beginnt in diesen Tagen eine derschöne Naturerlebnispfad im wirklich anspruchsvolle Veranstal- Gries wird offiziell der Öffentlich- tungszeit mit einem Strauß bunter keit übergeben werden, zahlreiche Angebote, die für alle Besucherin- Straßenbaumaßnahmen sind noch nen und Besucher wunderschöne abzuwickeln, die neuen Brücken im Stunden bieten wird. Ich wünsche Landschaftsschutzgebiet Gries sind Ihnen allen einen schönen Herbst! aufgestellt und die Baumaßnahme Mit herzlichen Grüßen „PFOA-Aufbereitungsanlage“ bei den Neuöttinger Trinkwasserbrun- Ihr nen im Öttinger Forst hat begon- nen. Andere Projekte befinden sich mit Hochdruck in der Planungspha- se, zum Beispiel die Erweiterung unserer gemeinsamen Kläranlage in Neuötting oder die Generalsa- Herbert Hofauer nierung unserer Weiß-Ferdl-Mit- Erster Bürgermeister Seite 4 Stadtblatt Altötting September 2019 Anzeige Auf dem Foto von rechts nach links: Bürgermeisterkollege Gheorge Fron, Frau Psychologin Principal und Übersetzerin Ramona Haloiu und der neue Ehrenbürger von Cornu Luncii. Foto: Gemeinde Cornu Luncii Erster Bürgermeister Herbert Hofauer wird Ehrenbürger der rumä- nischen Gemeinde Cornu Luncii Am 5. August 2019 wurde Ersten Bürgermeister Herbert Hofauer im Rahmen eines Festaktes im Sitzungssaal des Rathauses von Cornu Luncii in Ostrumänien aus den Händen von Bürgermeister Primar Gheorghe Fron die Ehrenbürgerschaft der Gemeinde verliehen. Mit anwesend war auch der rumänische ANZEIGE Parlamentsabgeordnete Alexandru Ra- SCHÖNE WÄRME. dulescu, der ein Grußwort sprach. Redwells besondere Produkte gehen Erster Bürgermeister Herbert Hofauer weit über den reinen Nutzen von bedankte sich für die hohe Ehrung und effizienter und sauberer Wärme hinaus: Sie machen die Heizung zu brachte seine große Freude zum Aus- einememotionalen Lifestyle- und druck. Er dankte allen, die seine Hilfs- Designobjekt. Denn gibt es etwas transporte immer mit Spenden unter- Schöneres als Wärme? Ja: stützen. In der Gemeinde Cornu Luncii liegt das SO SCHÖN WAR Zentrum für psychisch kranke Men- schen von Sasca Mica. Seit langen Jah- HEIZEN NOCH NIE: ren fährt Erster Bürgermeister Herbert Heizkörper aus Glas, als Spiegel oder Bild Hofauer persönlich mit Hilfstranspor- strahlen eine gesunde Wärme aus und sind ten in diese Region. Blickfang zugleich. Redwell - Infrarotheizungen bilden eine ausgefallene Spielart unter Deutschlands Wärmespendern. Die flachen Heizpaneele können frei stehend, an der Wand oder sogar an der Decke montiert werden. Die nächste Ausgabe Das Design wirkt ungewöhnlich, denn es ist kaum zu erkennen, dass dieses Mobiliar eigentlich eine Wärme- erscheint am quelle ist. Nach persönlichem Geschmack kann man 11. Oktober 2019. seine Heizung mit Fotomotiven bedrucken und von Haff- ke rahmen lassen. Oder sie für Notizen verwenden – die www.redwell-haffke.de Elektroheizung ist auch als Kreidetafel zu haben. Stilbe- wusste werden nicht von Drehknöpfen oder Schaltern Redaktions- und gestört. Einzige Voraussetzung für den Betrieb: eine Redwell Store Süd-Ost-Bayern Anzeigenschluss für die Steckdose! Wie sieht es mit der Effizienz aus? Fa. Haffke Manufaktur &Vertrieb Mit Regelsystemen wie Thermostat, Funksteuerung Inh. Peter Armbruster Oktober-Ausgabe ist oder Zeitschaltuhr können Eigentümer die Heizungen Otto-Str. 4 (Gewerbegebiet Süd) am Donnerstag, wirtschaftlich betreiben. Gut für Allergiker: Die Strah- 84503 Altötting · Tel: 08671-6258 lungswärme wirbelt keinen Staub auf und sorgt für ein [email protected] 26. September 2019. gesundes Raumklima. Je nach Größe und Ausführung Mo.-Do.: 8.00 bis 17.00 Uhr sind Redwell - Infrarotheizungen ab 290 Euro erhältlich. Fr.: 8.00 bis 15.00 Uhr u.n.V. September 2019 Stadtblatt Altötting Seite 5 Spatenstich für die Aktivkohlefilter- anlage im Öttinger Forst Baubeginn der PFOA-Filteranlage für Altötting und Neuötting Kommunen und Industrie trafen sich am 14.08.2019 zum Spaten- stich für die stationäre Aktivkohlefilteranlage im Öttinger Forst. Da- mit ist auch für die Städte Altötting und Neuötting langfristig eine PFOA-freie Trinkwasserversorgung gesichert. Die neue Wasseraktivkohleanlage für Altötting und Neuötting wird künftig das Wasser aus zwei Brunnen im Öttinger Forst reinigen. Sie ersetzt damit die aktuelle Interimsversorgung über die Tiefbrunnen in der Osterwies. Die Bürgermeister der Städte Altötting und Neuötting, Herbert Ho- fauer und Peter Haugeneder, begrüßten diesen wichtigen Schritt: „Trinkwasser ist unser höchstes Gut. Als Bürgermeister der Städte Altötting und Neuötting freut es uns deshalb besonders, dass in part- nerschaftlicher Zusammenarbeit mit den verantwortlichen Industrie- unternehmen das Ziel erreicht werden konnte, durch den Bau der Aktivkohle-Filteranlage eine nachhaltige Sicherung der Trinkwasser- qualität für die Städte Altötting und Neuötting sowie die Gemeinde Winhöring zu gewährleisten, ohne dass unsere Bürgerinnen und Bür- ger durch den Bau und den Betrieb der Anlage in den nächsten fünf- zig Jahren über die Wassergebühren oder Wasserbeiträge finanziell belastet werden. Durch die Aktivkohle-Filteranlage ist sichergestellt, dass das aus den beiden Brunnen im Öttinger Forst gewonnene Trink- Von links nach rechts: Burkhard Anders, Geschäftsführer Dyneon GmbH, Peter Haugeneder, Erster Bürgermeister der Stadt Neuötting, Herbert Hofauer, wasser kein PFOA enthalten wird. Nach Inbetriebnahme der Anlage Erster Bürgermeister der Stadt Altötting, Dominik Gschwendtner, Kaufmännischer ist es möglich, die derzeitigen Fördermengen aus den Altöttinger Geschäftsleiter InfraServ Gendorf und Florian Bertl, Projektleiter InfraServ Gendorf. Tiefbrunnen wieder deutlich zu reduzieren. Unser Dank gilt allen Be- Foto: Stadt Altötting teiligten für das kooperative und faire Miteinander bei der Vertrags- Anzeige gestaltung und für die gute und konstruktive Zusammenarbeit bei der Planung der Anlage.“ Die Filterung mit Aktivkohle ist ein weltweit erfolgreich eingesetztes Verfahren, um PFOA vollständig aus dem Trinkwasser zu entfernen, während wertvolle Mineralien erhalten bleiben. Die Anlagen, die mit mehreren Filterstraßen, bestehend aus Arbeitsfiltern und zusätz- lichen Sicherheitsfiltern ausgestattet sind, werden zusätzlich mit UV-Desinfektionseinrichtungen gegen Keime abgesichert. Mitte 2020 wird die neue Anlage voraussichtlich in Betrieb gehen. Technische Informationen: Die Anlage (23 x 17 x 12 Meter) verfügt über drei Filterstra- ßen, bestehend aus Arbeitsfiltern und zusätzlichen Sicher- heitsfiltern. Das Wasser wird mit Hilfe von ultraviolettem Licht zunächst desinfiziert, um eine Keimbesiedelung der A-Kohlefilter zu verhindern. Nach der Filtration wird das Wasser nochmals desinfiziert und belüftet, bevor es in das Versorgungsnetz ge- pumpt wird. Für die Anlagenkapazität und das Anlagendesign wurde im Re- gulärbetrieb bis zu 7800 cbm/Tag Trinkwassermenge zu Grunde gelegt. Die Anlage ist so dimensioniert, dass auch künftig mög- licherweise größere