20° ANNIVERSARIO DELLE RELAZIONI DIPLOMATICHE FRA LA REPUBBLICA DI SLOVENIA E LA REPUBBLICA ITALIANA Inaugurazione della mostra »Identità della Slovenia. Design per lo Stato« L’opera integrale di Miljenko Licul per l’identità visiva della Slovenia Martedì 27 marzo 2012 Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana Roma da un concerto simbolicamente intitolato ‘Le vie dell’amicizia’. Una bellissima e simbolica riconferma dell’innalzamento della qualità nello Gentile visitatore della Mostra »Identità sviluppo dei rapporti tra la Slovenia e l’Italia si è verificata a gennaio del della Slovenia. Design per lo Stato«, 2011 con la prima, storica visita di Stato del Presidente della Repubblica di Slovenia a Roma. Entrambi i Presidenti hanno preso parte alle celebrazioni Caro amico in occasione del ventesimo anniversario dell’indipendenza della Slovena e del centocinquantesimo anniversario dell’Unità d’Italia. Rimaniamo in attesa di poter accogliere il Presidente della Repubblica italiana nella sua prima Visita Quest’anno la Slovenia e l’Italia festeggiano il ventesimo anniversario di Stato in Slovenia. del mutuo riconoscimento e dell’instaurazione di rapporti di collaborazione e di buon vicinato. Durante questo periodo abbiamo La configurazione culturale dello Stato, del popolo è quella che meglio rende sviluppato ottimi e forti legami bilaterali politici, economici e possibile la comprensione delle diversità, ed è essenziale anche per lo sviluppo culturali. L’Italia è per la Slovenia il secondo partner economico più e la messa in atto delle forme di cooperazione politica, economica e di altro importante e il primo partner nel settore turismo. La cooperazione genere. Sono quindi lieto che l’Ambasciata della Repubblica di Slovenia a si sta rafforzando soprattutto nell’ambito dell’Unione europea e Roma, in collaborazione con il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica dell’Alleanza NATO, promuovendo gli interessi in comune al fine di Italiana, abbia allestito presso il palazzo della Farnesina la mostra sul design appoggiare gli sforzi comunitari dei Paesi dei Balcani occidentali e la di Miljenko Licul, lo stesso designer che vent’anni fa creava l’identità e il collaborazione nelle operazioni di pace nel mondo. Entrambi i Paesi volto del nostro nuovo Stato. Vengono esposti i passaporti, le banconote, le del Mediterraneo si stanno impegnando affinché il Mare Adriatico monete, le tessere…Attraverso quest’immagine moderna l’Europa e il mondo diventi il mare della più stretta cooperazione e non della divisione. hanno potuto conoscere noi e il nostro Stato. Insieme stiamo creando la Macroregione europea Adriatico-Ionica. La necessità di riforme nell’attuale crisi economico-finanziaria, con Mi rallegra che la mostra sia inaugurata dai Ministri degli Esteri della Slovenia cui si sta scontrando l’Unione europea, richiederà la nostra ancora e dell’Italia in occasione della visita del Ministro sloveno a Roma. Non ho più stretta collaborazione. Le minoranze, quella slovena in Italia e alcun dubbio che la mostra sulla creazione della carta d’identità della giovane quella italiana in Slovenia, devono diventare il fulcro dell’amicizia Slovenia riscuota interesse anche tra i nostri numerosi amici a Roma. tra i due Stati per accelerare la cooperazione transfrontaliera. La mia gratitudine va a tutti quelli che hanno collaborato all’allestimento di Stiamo potenziando la cooperazione e l’amicizia per il futuro questa mostra che avvicinerà ancora di più i nostri rispettivi Stati, popoli e europeo che dovrebbe essere d’aiuto anche nel chiarimento del la gente. nostro non facile passato. A luglio del 2010 si è tenuto a Trieste lo storico incontro del Presidente della Repubblica italiana, e dei S.E. Iztok Mirošič Presidenti della Repubblica di Slovenia e di Croazia, accompagnato Ambasciatore della Repubblica di Slovenia Signore e Signori, Siamo molto lieti di ospitare alla Farnesina la Mostra “L’identità visiva - il design per lo Stato sloveno”, che ci dà l’occasione di festeggiare, nel ventennale dell’instaurazione Vent’anni fa, dopo il riconoscimento della Slovenia da parte dell’Unione europea, l’allora delle relazioni diplomatiche tra Italia e Slovenia, la fecondità e il dinamismo dei Presidente della Repubblica Italiana Francesco Cossiga fu il primo fra i dirigenti europei rapporti bilaterali. a visitare il nostro giovane Stato e a consegnare personalmente l’atto di riconoscimento. Lo stesso giorno, il 17 gennaio 1992, i ministri degli Esteri della Repubblica di Slovenia e La Slovenia ha conseguito in questo ventennio importanti successi: nel suo sviluppo della Repubblica Italiana firmarono congiuntamente la dichiarazione sull’instaurazione dei istituzionale ed economico, quale membro delle Nazioni Unite, dell’Unione Europea, rapporti diplomatici. E così è stato avviato insieme un nuovo capitolo. del Consiglio d’Europa, dell’OSCE, dell’OCSE e della NATO e adottando l’Euro, primo fra i Paesi che hanno aderito alla UE nel 2004. L’Italia ha sostenuto il pieno Diciannove anni dopo, il 17 gennaio 2011, ha avuto luogo la prima visita di Stato del inserimento di Lubiana nella comunità internazionale, con un forte interesse ad Presidente della Repubblica di Slovenia a Roma, che ha corroborato l’amicizia, la reciproca intensificare la collaborazione all’interno della comune famiglia euro-atlantica. fiducia, il mutuo rispetto fra i due Stati e il proseguimento della multiforme collaborazione in molti settori, alla cui intensificazione contribuiscono sempre nuovi e concreti progetti. Negli ultimi anni i rapporti bilaterali si sono ulteriormente rafforzati e approfonditi, grazie anche all’apporto reciproco delle rispettive minoranze, e al fondamentale Entrambi possiamo constatare con soddisfazione che, in questi vent’anni, abbiamo impulso dello “Spirito di Trieste”, con lo storico incontro del 13 luglio 2010 fra il costruito ricchi rapporti politici, economici e culturali. L’ampia collaborazione interstatale Presidente Napolitano, il Presidente Türk e il Presidente Josipovic. è il frutto di un permanente dialogo partenariale, non solo bilaterale ma anche a livello delle integrazioni regionali, nell’ambito dell’Unione europea, della NATO e di altre La Mostra ospitata al Ministero degli Affari Esteri ci offre una interessante prospettiva organizzazioni internazionali. per accostarci alla tradizione storica e culturale slovena, attraverso le personalità culturali e scientifiche e le scelte grafiche ed urbanistiche sulle quali sono improntati I legami fra i due Stati e i due popoli si sono dunque consolidati. Sono, però, le due segni importanti dell’identità del nuovo Stato. minoranze nazionali, la minoranza slovena in Italia e quella italiana in Slovenia, che costituiscono il tessuto connettivo naturale e contribuiscono alla diversità culturale, Sono sicuro che da questa esposizione, che contribuisce ulteriormente alla conoscenza che sempre ci arricchisce, e alla creazione della specifica identità di un individuo, di reciproca fra le nostre culture, scaturiranno nuovi stimoli per rafforzare ulteriormente una minoranza, di un popolo. Entrambi gli Stati hanno il dovere di salvaguardare e di la profonda amicizia tra i nostri due Paesi. implementare tutti quegli elementi – in particolare la lingua, la cultura e le relazioni con il popolo del paese d’origine oltreconfine – che garantiscono non solo la tutela ma anche S.E. Giulio Terzi lo sviluppo delle due minoranze nazionali. Per conseguire tutto ciò è, però, necessaria Ministro degli Affari Esteri della Repubblica Italiana un’azione molto concreta, che va realizzata anche attraverso i progetti di collaborazione transfrontaliera. Sono certo che la mostra “Identità della Slovenia. Design per lo Stato”, ospitata nei locali messi gentilmente a disposizione dal Ministero degli Esteri italiano, contribuirà a consolidare ancor più la cooperazione multiforme bilaterale e ad approfondire la comprensione reciproca S.E. Karl Erjavec Vice-Primo Ministro e Ministro degli Affari Esteri della Repubblica di Slovenia Mostra »Identità della Slovenia. Design per lo Stato« Mostra »Identità della Slovenia. Design per lo Stato« In occasione del 20. anniversario dell’indipendenza, la Repubblica di Slovenia, con l’identità della nazione e dello stato e che in un contesto straniero servono per dare rilievo a quest’evento, ha fatto allestire la mostra »Identità della nel modo più conciso a presentare al pubblico i valori della creatività slovena. Slovenia. Design per lo Stato«, che nella maniera più semplice offre la possibilità di un’informativa efficace sul ventennio sloveno dal punto di vista del design. Ai fini delle esigenze del funzionamento dello stato e quelle di vita quotidiana dei cittadini, Miljenko Licul ha creato una serie di soluzioni di design straordinarie, La mostra rappresenta una gamma di soluzioni di design ideate per il giovane che per la maggior parte sono ben utilizzate ancora oggi. La valuta slovena (le Stato e per le sue istituzioni, create da uno dei migliori designer sloveni, Miljenko banconote e le monete fuori corso), le banconote di riserva slovene, le monete in Licul. Le opere di Miljenko Licul, realizzate e ideate per lo Stato e le sue istituzioni, euro, le monete celebrative e commemorative, le monete ricordo e da collezione, hanno riscosso vari riconoscimenti e suscitato l’interesse di studiosi e dei laici. il passaporto, la carta d’identità, la tessera sanitaria e la patente di guida, la sistemazione dei passaggi di confine con la Croazia, la serie di francobolli postali, La mostra è introdotta