Zu Gast in Potsdam Willkommen in Potsdam · Welcome to Potsdam Reiseplaner 2016 Trip planner +49 (0) 3 31/27 55 88 99 | www.potsdamtourismus.de Willkommen in Potsdam Welcome to Potsdam Potsdam, die Stadt der Schlösser und Gärten, ist Potsdam, with its palaces and gardens, is a diverse vielseitig. Von preußischer Geschichte geprägt, reich city. Influenced by Prussian history, rich in the vari- an Kultur unterschiedlichster Genres und mit dem ous genres of culture and designated a UNESCO UNESCO Welterbe ausgezeichnet, finden sich im World Heritage title, the city has many interesting gesamten Stadtbild viele interessante Angebote, attractions just waiting to be discovered. die zum Entdecken einladen. Alongside the historic city centre with the „Dutch Neben der historischen Innenstadt mit dem Quarter“ and its shops, restaurants and bars, the „Holländischen Viertel“ und ihren Geschäften und re-emerging heart of Potsdam with the Branden- Lokalen, entwickelt sich die wieder entstehende burg Parliament building, built to historic plans, and Potsdamer Mitte mit dem nach historischem Vor- the Old Market Square with St. Nicholas Church bild errichteten Landtagsgebäude, dem Alten Markt and interesting museums is becoming the new mit der Nikolaikirche und interessanten Museen tourist magnet. zum neuen touristischen Anziehungspunkt. Potsdam is a “green” island in the centre of an Potsdam ist eine „grüne“ Insel inmitten einer aus- extensive lake and river landscape and as such gedehnten Fluss- und Seenlandschaft und bietet offers a wide range of opportunities for discovery so zahlreiche Möglichkeiten zur aktiven Erkundung on foot, by bicycle or by boat. zu Fuß, per Rad oder vom Boot aus. Potsdam is also internationally well-known as a film Potsdam ist auch als Film- und Medienstandort and media location. Major international cinema and Reasons to Fall in Love international bekannt. So werden im Stadtteil television films have been produced in Babelsberg Babelsberg bereits seit 1912 große internationale since 1912. In 2016 the campaign “Behind the with Germany! Kino- und Fernsehfilme produziert. Im Jahr 2016 Scenes” invites visitors to enjoy themed walking wird der Filmschauplatz Potsdam unter dem Motto tours, exhibitions and much more. „Hinter den Kulissen“ durch thematische Rund- gänge, Ausstellungen und vieles mehr erlebbar. Inhaltsverzeichnis Table of contents Kunst & Kultur ..................................... 4 Arts & Culture ...................................... 4 Schlösser & Gärten ................................. 8 Palaces & Gardens ................................... 8 Stadterkundungen .................................. 10 Exploring the City ..................................... 10 Cultural areas are a natural pheno- Beyond designing their own palaces Bummeln, Shoppen & Schlemmen ..................... 12 Strolling, shopping and culinary treats ..................... 12 menon for any internatonal city. But, and gardens, the Prussian kings had Film ............................................. 14 Film ........................................ 14 usually, this is unplanned, and over interestng ideas about how to develop Erlebniswelten ..................................... 16 Worlds of experience ................................. 16 Rostock tme. Long periods of tme. Potsdam, the rest of city too. The houses and en- Rund ums Wasser .................................. 18 On and around the water .............................. 18 the capital of Brandenburg, is a litle tre streets in Potsdam�s Dutch Quarter Ausflüge nach Berlin und in die Umgebung ............... 20 Trips to Berlin and the surrounding area ................... 20 diferent. When this city was created, actually look like they have been cookie Ausgewählte Veranstaltungen 2016 in Potsdam ............ 22 Selected events in 2016 in Potsdam ..................... 22 Osnabrück Potsdam its Prussian rulers had diferent ideas cut out of a street in Holland. The city Ausgewählte Ausstellungen 2016 in Potsdam ............. 24 Selected exhibitions in 2016 in Potsdam .................. 24 of how a city could be developed. And also has an area known as the “Russian Münster Übernachtungs-Pakete ............................... 25 Accommodation Packages............................. 25 that’s why large areas of the city have Colony”. And then there are all of the Übernachtungsangebote ............................. 26 Accommodation .................................... 26 been named UNESCO World Heritage Italian villas … Klassifizierung & Servicekriterien ....................... 32 Classification & Service criteria ......................... 32 sites since 1990. Erfurt Vermittlungsbedingungen ............................. 36 Terms and Conditions ................................. 36 Koblenz Basically, you can really tour Potsdam Barrierefrei durch Potsdam ........................... 37 Accessible Potsdam .................................. 37 Wiesbaden The monarchs residing in Potsdam and feel like you are touring the world! Potsdam-Übersichtsplan ............................. 38 Potsdam-Map ....................................... 38 employed only Europe�s best designers, Mainz Würzburg Piktogramme & Abkürzungen ......................... 40 Pictograms & Abbreviations ........................... 40 Trier Heidelberg builders and landscape architects in an Potsdam is only one of 14 cites that Impressum ........................................ 40 Imprint ............................................. 40 atempt to create not only beautful have been admited to Historic High- Regensburg palaces but also a city that was a “para- lights of Germany, a consortum of Augsburg dise on earth”. Sanssouci Palace was cites chosen for their “special charm, Freiburg actually named to mean “free of all architectural brilliance and historic Photo credits: historicgermany.com, iStockphoto historicgermany.com, credits: Photo care” in French. character”. Organisation der Schlösser und Parks von Vereinten Nationen für Potsdam und Berlin Bildung, Wissenschaft, aufgenommen in die Liste Kultur und Kommunikation des UNESCO-Welterbes 1990 2 #WeAreGermany www.historicgermany.travel historicgermany 3 Kunst & Kultur Arts & Culture Potsdams neue Mitte Potsdamer Schlössernacht Zwischen Barock From baroque Straße verbirgt, gehören Aufführungen von Klassik, music, jazz to live film soundtracks and world to modern art Jazz, bis zu Film-Live-Konzerten und Weltmusik. music. Moreover, concerts are held regularly in the und Moderne Regelmäßige Konzerte gibt es zudem im Belve- Belvedere on Pfingstberg Hill. Kultur, Film, Geschichte, Kunst und Natur Potsdams Kulturangebot ist vielseitig – Potsdam´s cultural scene is diverse – this dere auf dem Pfingstberg. aus Potsdam, Brandenburg und der Welt The New Market, one of the most attractive Die Museen in Potsdams viele Veranstaltungen stehen in diesem Jahr year a lot of events fall under the motto historischer Mitte erwarten Sie! unter dem Motto „Hinter den Kulissen“ „Behind the Scenes“ Im Herzen der Stadt liegt auch der Neue Markt, Baroque squares in Europe is located in the 10.000 Ausstellungs- Ein Blick in den Potsdamer Veranstaltungs kalen- A quick look at Potsdam´s event calendar shows einer der schönsten Barockplätze Europas. Im heart of the city. In the old royal carriage stables, objekte 4 Museen der zeigt: Potsdam ist reich an attraktiven Festivals, the wide variety of fantastic festivals, which have ehemaligen königlichen Kutschpferdestall präsen- the House of Brandenburg-Prussian History 1 Ticket Informationen zum Ticket: Das Ticket ist für 12 € in den Extratipp: die sich in der Stadt etabliert haben. Mit der Kam- established themselves in the city. The campaign tiert das Haus der Brandenburgisch-Preußischen presents its permanent exhibition “Land und einzelnen Museumshäusern und in den TouristInformationen (in den Bahnhofspassagen sowie Brandenburger Straße 3, Stadtrundgang: Historische Mitte 14467 Potsdam) erhältlich. pagne „Hinter den Kulissen“ lädt Potsdam seine “Behind the Scenes” invites visitors to Potsdam Geschichte seine ständige Ausstellung „Land und Leute. Geschichten aus Brandenburg-Preußen”. Zum einmaligen Besuch in den einzelnen Museen für einen Erwachsenen und bis zu zwei Kindern, Der Alte Markt mit dem Brandenburger gültig für ein Jahr ab Erwerb. Landtag steht im Fokus dieses Stadtrund- Gäste dazu ein, einmal mehr die Faszination des to experience once more how fascinating film Leute. Geschichten aus Brandenburg-Preußen“. ganges. Höhepunkt der Tour ist die Innen- Films zu erleben. So wer den neben den bereits be- can be. This year, alongside already well-known The Film Museum is right next door in the former Extratipp: besichtigung des Parlamentsgebäudes, kannten Angeboten in diesem Jahr Filme an be- events, film screenings will be held at special Gleich nebenan befindet sich das Filmmuseum City Palace stables. Opposite, on the Old Market Kombi-Ticket: Ein Ticket – Vier Museen das mit seiner historisierten Außenfassade Ein Museumsbesuch in Potsdam ist be- der Potsdamer Mitte ein unverwechsel- sonderen Orten zu sehen sein. locations. im ehemaligen Marstall des Stadtschlosses. Am Square, the new Brandenburg Parliament building sonders attraktiv. Mit dem Kombi-Ticket bares Ambiente verleiht. Seit Januar 2014 gegenüber liegenden Alten Markt ist auf den Fun- stands on the foundations of Potsdam City können Besucher mit nur einer einzigen hat im wieder aufgebauten Potsdamer Die Stadt lädt zu vielen attraktiven Veranstaltungen Visitors are invited to attend the many attractive