Pablo Neruda y La Chascona Demetrio Alonso Ambriz Garc¶³a Depto. de Biolog¶³a de la Reproducci¶on Animal. UAM-I, M¶exico, DF. e-mail [email protected] Recibido: 14 de septiembre de 2005. de ah¶³ la traducci¶on a pr¶acticamente todos los idio- Aceptado: 22 de Noviembre de 2005. mas e incluso existe una edici¶on en esperanto. La calidad, profundidad y prol¶³¯ca producci¶on litera- Neftal¶³ Reyes Basoalto (Pablo Neruda) ria le llev¶o a obtener el premio Nobel de Literatu- Ricardo Eliezer Neftal¶³ Reyes Basoalto naci¶o el 12 ra en 1971. Su actividad literaria la combin¶o de ma- de Julio de 1904 en Parral, en la Repu¶blica de Chi- nera excelente con sus cargos gubernamentales en su le. A partir de los 16 a~nos, utiliz¶o el seud¶onimo de pa¶³s natal as¶³ como diplom¶aticos en varios pa¶³ses, lo PABLO NERUDA y aunque nunca explic¶o el por- que le llev¶o a conocer muchas culturas, mujeres y nu- que de este nombre se ha especulado, bas¶andose en trirse para ampliar su inspirada obra. fragmentos de su obra literaria, que utiliz¶o el nom- bre de Pablo tan solo porque le gustaba el sonido de La Chascona esta palabra y Neruda quiz¶a en honor al escritor che- Chasco o chasca, quiere decir cabello en qu¶echua, co Jan Neruda (1834-1891), por otro lado se ha su- as¶³ que chascona es el t¶ermino que se aplica a una gerido que mas bien el nombre de PABLO NERU- mujer que tiene el cabello crespo, esponjado y de- DA proviene de la conjunci¶on del nombre y apellido sordenado. As¶³ Pablo llamaba carin~osamente a su de importantes violinistas de ¯nes del siglo XIX e ini- amada Mar¶³a Matilde Rosario Urrutia Cerda, y por cios del XX de quienes por su magistral calidad se di- ello as¶³ tambi¶en es conocida la casa que ¶el cons- jo, eran herederos virtuosos de Nicolo Paganini: Pa- truy¶o para ellos desde 1952 y hasta 1955, al pie blo Sarasate y Wilma Neruda. Lo que no hay du- del cerro San Crist¶obal, cerca del centro de Santiago da es que sinti¶o la necesidad de utilizar un seud¶oni- en Chile. mo por temor a que su padre Jos¶e del Carmen Re- Pablo sent¶³a especial atracci¶on por el mar, era un yes Morales, lo descubriera y sancionara por su a¯- gran enamorado de ¶el destacando su fuerza, sus mo- ci¶on de escribir ya que ¶este quer¶³a hacer de ¶el un pro- vimientos er¶oticos, su enigma y profundidad, dec¶³a fesionista \de provecho". que ah¶³ se encontraba la palpitaci¶on del universo, sin embargo, nunca aprendi¶o a nadar, ni tampoco gus- Pablo empez¶o a escribir desde los 8 a~nos de edad. taba de estar dentro de ¶el. Navegar pronto le marea- Su primera composici¶on la dedic¶o a su madre (Tri- ba, pero no por eso perd¶³a la oportunidad de con- nidad Candia Marverde), que en realidad era su ma- templar extasiado al mar y de comunicarse con ¶el. drastra ya que su madre (Rosa Neftal¶³ Basoalto Opa- zo) hab¶³a muerto cuanto ¶el ten¶³a apenas un mes de Sus ingresos econ¶omicos derivados de su trabajo con- edad. Su madrastra lo cri¶o como hijo propio jun- sular, aunado a los premios y regal¶³as de sus obras li- to a sus otros dos hijos, Laura y Adolfo. terarias le permitieron satisfacer otras de sus gran- des a¯ciones, la de ser \cachurero o cosista" es de- Desde la adolescencia Pablo fue muy sensible, es- cir, compraba muchas \cosas". Le desagradaba so- crib¶³a cartas sublimes a sus expectativas amorosas bremanera ser llamado coleccionista, porque no com- y hacia los 16 a~nos, envuelto de esa gran inspira- praba s¶olo algo en particular, no se sent¶³a atado a ci¶on empez¶o a componer sus \20 poemas de amor una pasi¶on de objetos espec¶³¯cos, sino que adquir¶³a y una canci¶on desesperada", los que concluy¶o cua- lo que al momento le gustara, con val¶³a hist¶orica, cul- tro an~os despu¶es. Hacia 1924 fueron publicados en tural o tan solo por chusco. Logr¶o reunir objetos de Santiago de Chile, en una peque~na edici¶on realiza- varias naciones, todos ellos de calidad impresionan- da a mano que tuvo gran aceptaci¶on. En 1932 apa- te. Su amor al mar le llev¶o a visitar astilleros en dis- reci¶o la primera edici¶on impresa de ese poemario y tintos pa¶³ses en b¶usqueda de objetos de barcos en de- 18 Pablo Neruda y La Chascona. Demetrio Alonso Ambriz Garc¶³a. 19 suso, as¶³ logr¶o comprar y reunir un nu¶mero impor- tando en M¶exico, Pablo se reencontr¶o con una com- tante de ellos, como ventanas, l¶amparas, bares, si- patriota muy sui generis, que an~os atr¶as hab¶³a co- llas y especialmente mascarones o estatuas de made- nocido y admirado en una tertulia en Chile, Ma- ras que adornaban la proa o la popa. tilde Urrutia quien era cantante de m¶usica folcl¶ori- ca y 8 an~os menor, y con quien estableci¶o posterior- mente una relaci¶on amorosa. Juntos Matilde y Pa- blo recorrieron varios pa¶³ses de Europa y establecie- ron su residencia en Capri, provincia de Italia. Hacia 1952 es revocada la orden de detenci¶on a Pa- blo y ¶este regresa a Santiago, donde decide vivir con su esposa Delia y conservar en secreto su amasia- to con Matilde, para quien compra secretamente un terreno y empieza a construirle una casa: La chasco- na. Tiempo despu¶es cuando sali¶o al descubierto su in¯delidad decide irse a vivir con Matilde. La Chascona, tiene al igual que las otras dos casas de Pablo (la de Valpara¶³so llamada La Sebastiana y la de Isla Negra ambas como a 60 km de Santiago), gran parte de su personalidad y >C¶omo no serlo si el mismo las disen~¶o, decor¶o y cuidaba constantemente de todos sus detalles?, por ello sus tres casas tienen varios elementos en comu¶n. La Chascona, empez¶o a construirse en 1952. La pri- mera etapa fue la r¶eplica en tierra del interior de un \barco". A Pablo le gustaba sentirse el \capit¶an" del barco y como tal le nombraban sus amigos, as¶³ que necesitaba de un barco, pero como estar en el mar no le asentaba bien, entonces decidi¶o hacerlo en tie- rra ¯rme. Su s¶³mil de barco en la chascona es algo pe- quen~o. Luego de la entrada se llega a un bar, llama- do \el bar del capit¶an". Pablo gustaba de convivir y atender a sus amigos, y por ningu¶n motivo per- der el primer puesto del barco que, adem¶as de ca- pit¶an, era de distinguido barman ya que sab¶³a pre- parar gran variedad de bebidas. Su bar, de acero ino- xidable con motivos mar¶³timos, fue comprado tam- bi¶en de un barco desmantelado. Las copas y va- sos que usaba, preferentemente fabricado en M¶exi- co, eran de cristal de diferentes colores con un simbo- lismo especial, as¶³ usaba el transparente para las per- sonas que apenas conoc¶³a, el verde para los ya cono- cidos, y el rojo para amigos \comprobados". En oca- siones se vest¶³a con un traje de gala ad-hoc y parec¶³a aut¶enticamente un capit¶an que conduc¶³a a sus invita- La Chascona dos por una traves¶³a de estrellas de poes¶³a y oleadas de sentimiento y el golpeteo repetitivo de la amis- Hacia 1948, por sus tendencias comunistas contra- tad pero con el vendaval y la combinaci¶on de li- rias al r¶egimen chileno y mani¯estas a trav¶es de cores, tambi¶en los mareaba, para ¯nalmente llevar- cartas a peri¶odicos en el exterior de su pa¶³s, Pa- los de nuevo a un puerto seguro, contentos de sa- blo fue desaforado del senado y ordenada su deten- ber lo bello que es \navegar". ci¶on, por lo que se ocult¶o y posteriormente huy¶o de Chile. Su esposa Delia del Carril, veinte a~nos ma- Luego del bar, est¶a el comedor, donde hay una me- yor que ¶el, lo sigui¶o tiempo despu¶es, pero para evitar sa muy larga y diez sillas, donde ¶el presid¶³a Al ¯nal delatar su ubicaci¶on regresaba con frecuencia a Chi- del comedor en todo lo ancho de la habitaci¶on (co- le mientras Pablo cambiaba de pa¶³s de residencia. Es- mo 4 metros) hay un armario, el cual al lado izquier- 20 ContactoS 59, 18{22 (2006) La Sebastiana do tiene una puerta que guarda vajillas ¯nas tra¶³das de distintos pa¶³ses, en la puerta central hay cajo- ci¶on y al contemplar el contraste de luces de las ho- nes con objetos varios y al abrir la puerta del lado jas y el sol o la luna encontraba motivos para su derecho sorpresivamente no hay nada, es una puer- obra. A unos pasos del jard¶³n est¶a la segunda eta- ta secreta para el siguiente compartimiento del bar- pa de la construcci¶on de La Chascona que es \El fa- co y con la cual Pablo se divert¶³a enga~nando a sus in- ro", es decir, hacia donde se dirige el barco.