VADÁSZHÁZAK A PILISI PARKERDő ZRT-NÉL JAGDHÄUSER DER PILIS PARKFORST AG - HUNTER’S LODGES OF THE PILIS PARK FORESTRY COMPANY VADÁSZHÁZAK A PILISI PARKERDőBEN-JAGDHÄUSER IM PILIS- PARKWALD-HUNTER’S LODGES IN THE PILIS PARK FOREST Üdvözöljük a H a látogatók számára. A térségben elejthe- 7 Jagdhäuser und zahlreiche Programm tő a hazánkban vadászható nagyvadfajok Möglichkeiten stehen unseren Gästen zur Pilisi Parkerdő Zrt-nél! mindegyike: gímszarvas, dámszarvas, őz, Wahl, denn neben herrlichen, stillen Wäl- A főváros tágabb környezetének erdeit muflon, vaddisznó. Az évek óta visszatérő dern und der wunderbaren Landschaft, die gondozó Pilisi Parkerdő Zrt. a fenntart- vadászvendégek kedvelik a terület sokol- einzigartige Naturschönheiten birgt, findet ható erdőkezelés és az ezzel összhangban dalúságát is, melyet a szemet gyönyörköd- der Besucher auch zahlreiche historische történő vadgazdálkodás mellett fontos fe- tető környezetben elhelyezkedő vadászhá- Sehenswürdigkeiten. Unsere Häuser sind ladatának tartja a történelmi és turisztikai zaink még vonzóbbá tesznek. der ideale Ort für Familienfeiern, Treffen értéket képviselő vadászházak színvonalas im Freundeskreis oder auch für Firmen- működtetését. A nyugodt erdei környezet Üdvözlettel: Pilisi Parkerdő Zrt. veranstaltungen. Um das leibliche Wohl és az egyedülálló történelmi és természe- kümmern sich die Herrinnen des Hauses ti látnivalókban gazdag táj számos prog- Vadászházainkról, vadászati lehetőségekről und unsere Köche, die Wildgerichte, Spe- ramot kínál a 7 vadászházunk valamelyi- bővebben: www.pilishunting.com zialitäten, Gerichte aus Waldpilzen und kébe látogatóknak. A házak kiváló helyszí- Waldfrüchten mit großem Sachverstand nek családi rendezvények, baráti összejö- D und Leidenschaft zubereiten und gerne auf individuelle Wünsche eingehen. vetelek, céges események szervezésére is. Herzlich willkommen bei Háziasszonyaink, szakácsaink vadételek- In einem Umkreis von maximal 50 km von kel, különlegességekkel, erdei gombákból, der Pilis-Parkwald AG! Budapest entfernt bietet die Pilis-Parkwald gyümölcsökből készült fogásokkal, igény Nachhaltige Forstbewirtschaftung und eine AG auf einem mehrere Zehntausende Hek- szerinti ellátással várják a vendégeket. damit im Einklang stehendes Wildhege tar umfassenden Gebiet Einzel- und Gesell- Az erdőgazdaság a kezelésében lévő, a fő- in den Wäldern im weiteren Umfeld von schaftsjagden an. Zu dem Gebiet gehören die várostól 50 km-es távolságon belül talál- Budapest sind die vorrangigen Aufgaben Budaer Berge ebenso wie das Visegráder Ge- ható, több tízezer hektáros területen kínál der Pilis-Parkwald AG, darüber hinaus birge und das Pilis Gebirge, der südöstliche egyéni és csoportos vadászati lehetőséget. betrachtet sie es als eine wichtige Aufgabe, Teil des Gerecse Gebirges und das Hügelland Az ide tartozó Budai-hegység mellett a Vi- die in ihrem Besitz stehenden Jagdhäuser von Gödöllő, wunderschöne Landschaften, segrádi-hegység és a Pilis, a Gerecse dél- von nicht geringem historischen und tou- die einen bleibenden Eindruck beim Besu- keleti része és a Gödöllői-dombság erdei ristischen Wert so zu betreiben, dass auch cher und Jäger hinterlassen. In diesem egyaránt maradandó élményt nyújtanak gehobene Ansprüche befriedigt werden. Gebiet können alle Großwildarten Ungarns gejagt land located 50 km from the capital city. The hunting werden: Rothirsch, Damhirsch, Reh, Muffelwild und area is located in the hills of Buda and Visegrád in the Schwarzwild. Unsere Stammgäste schätzen das Gebiet southeastern part of the Gerecse and Gödöllő Hills. auch wegen seiner Vielfältigkeit und der unvergleich- The forests provide lasting memories for visitors. In lich schönen Lage unserer Jagdhäuser. this region of our country you can hunt big game all the five species: red deer, fallow deer, roe deer, mou- Mit freundlichen Grüßen, Ihre Pilis-Parkwald AG flon, and wild boar. Our regular hunting guests prefer the versatility of the area, which makes it even more Mehr zu unseren Jagdhäusern und den Jagdmöglich- attractive because of the eye-catching surroundings of keiten finden Sie hier: www.pilishunting.com our hunting lodges. GB Sincerely, Pilis Park Forestry Company Welcome to the Pilis Park For more information about our hunters’ lodges and Forestry Company! hunting opportunities, see: www.pilishunting.com Pilis Park Forestry Company manage forests around H D GB the capital. Two significant parts of their work are sus- házi ételek hausgemachte Speisen home-made dishes tainable forest maintenance and wildlife management. parkoló Parkplatz parking The tranquil forest environment and the unique his- tűzrakóhely Feuerstelle outdoors firepit torical and natural sights offer a variety of programs. internet Internet internet We operate seven high quality hunting lodges of his- konferenciaterem Konferenzzimmer conference hall toric and touristic value. The houses are great places wellness Wellness wellness for family events, friendly reunions, and corporate horgászati lehetőség Angelfischerei fishing possibility events. Our landladies and the staff cook wild food, légkondicionálás Klimatisierung air-conditioning specialities, wild mushrooms, fruit dishes in full serv- bankkártyás fizetés Debitcarte bezahlen payment by credit card ice facilities and upon your request. állatbarát szálláshely Tierfreund pet friendly accomodation We offer individual and group hunting opportunities SZÉP kártya elfogadóhely - - on tens of thousands of hectares of managed forestry akadálymentes barrierefrei barrier-free kerti pavilon pavilon pavillon 3 ApÁTKÚTI VADÁSZHÁZ - JAGDHAUS ApÁTKÚT - ApÁTKÚT HUNTERS’ LODGE (GPS Hungary) 47°45’55.09”É, 18°58’49.75”K, tel.: +36 26 598-082, e-mail: [email protected] : 14, Osztály/Klasse/Class: 1/b H Látnivalók: Visegrádi Fellegvár, királyi pa- Jahr über Besucher an. Während der Ruhe- lota, Erdei Művelődés Háza, vadbemu- pausen am Tag besuchen die Jäger gerne die A Visegrádi Erdészet vadászterületén ta- tató kert, Sibrik-domb, Salamon-torony, Obere Burg, von der man einen wunderba- lálható vadászház I. osztályú (1/b). Ben- Zsitvay-kilátó, Bertényi Miklós Füvészkert ren Ausblick auf die grandiose Schönheit ne ebédlő, társalgó, 3 db 2 ágyas és 2 db des Donauknies hat, aber auch ständige 2+2 ágyas szoba található. Összesen 14 ven- Ausstellungen und Museen bieten reizvolle dég fogadására alkalmas. Az étkezőterem 30 Abwechslung. An der Höhenlinie der Ber- fős családi, vállalati vagy egyéb rendezvény D ge sind Pirschjagden auf Muffelwild und megtartására ad lehetőséget. A térség nyu- Das Jagdhaus der Kategorie 1. (1/b) liegt Schwarzwild in der Regel von Erfolg gekrönt. galma nagyban hozzájárul vendégeink pihe- im Jagdrevier des Forstamtes Visegrád. Es néséhez és kikapcsolódásához. verfügt über ein Speisezimmer, einen Ge- Sehenswürdigkeiten: Obere Burg in Vi- meinschaftsraum, hier gibt es 3 Stück Dop- segrád, Königspalast, Erdei Művelődés A terület kiválóan alkalmas a természet és pelzimmer und 2 Stücke 2+2 Bettzimmer Háza – Haus des Waldes, Wildpark, Sibrik- környezetünk bemutatására, megismerteté- und kann insgesamt 14 Gäste aufnehmen. Hügel, Salomon-Turm, Zsitvay-Aussichts- sére. Az évezredes történelmi múltra vissza- Der Speiseraum bietet Platz für Familien, turm, Bertényi Miklós Arboretum tekintő Visegrád egész évben vonzza a láto- Betriebs- oder sonstige Veranstaltungen mit gatókat. Napközbeni pihenőjük alatt a va- bis zu 30 Personen. Die Ruhe der Umge- dászok is szívesen keresik fel a Fellegvárat, bung trägt in großem Maße zur Erholung melyről kitekintve elénk tárul a Dunaka- GB und Entspannung unserer Gäste bei. nyar pompázatos szépsége. Az érdeklődőket The 1st class (1/b) quality lodge is located állandó kiállítások és múzeumok fogadják. Das Gebiet ist ausgezeichnet dafür geeignet, near Visegrád. There are a dining room, A hegyek rétegvonalán muflonra és vaddisz- unsere Naturlandschaft und die Umgebung a lounge, 3 double rooms and 2 double nóra eredményesen lehet cserkelővadászatot kennen zu lernen. Visegrád mit seiner mehr- rooms with 2 extra beds there. Totally 14 folytatni. tausendjährigen Geschichte zieht das ganze guests can be hosted. The dining room pro- vides opportunities for organising family, company or other events for 30 participants. The peace of the area contributes greatly to the peaceful relaxation and recrea- tion of our guests. The area is suitable to present the wildlife and our en- vironment excellently. Visegrád with its thousand-year historical past attracts visitors all year long. Hunters like visiting the Citadel during their resting time in daytime from where the exquisite beauty of the Danube Bend can be seen. Permanent exhibitions and museums receive the interested. On the layer-lines of the hills successful mou- flon and wild boar stalking can be held. Sights: Citadel of Visegrád, royal palace, Forest Culture House, game garden, Sibrik-hill, Salamon-tower, Zsitvay lookout tower, Bertényi Miklós Botanical Garden 5 SIKÁROSI VADÁSZHÁZ - JAGDHAUS SIKÁROS - SIKÁROS HUNTERS’ LODGE (GPS Hungary) 47°42’18.59”É, 18°57’47.50”K, tel.: +36 26 311-903, e-mail: [email protected] : 12, Osztály/Klasse/Class: 1/b H D Az I. (I/b) osztályú, kifejezetten családi- Jagdhaus der Kategorie 1. (1/b) in gepfleg- Sehenswürdigkeiten: Dobogókő, Holdvi- as hangulatú, ápolt környezetben fekvő va- ter Umgebung mit ausgesprochener famili- lág-Graben, Kárpát-Quelle, Dömör-kapu- dászház 6 db kétágyas szobával, ebédlővel ärer Atmosphäre, das den Gästen des Forst- Wasserfall és hangulatos társalgóval várja a Szentend- amtes Szentendre mit 6 Zweibettzimmern,