fj«iy îtmul ^W'TLÍ»^' ' ííííVSSíUíi r.S'^lítl.':'. [BTÍlI/i... !iS^ I" 9 a r<-·3+'/®à .m^\ i-f í "allffl:VaTi^rBítil P t • • 1 g'c t i 11 • I ^ Plll^i>,®liV f^3S.süU: ZVáflií <ac.1^iJjjtr'^ .H.ulbi·il t^X-CV'^ rtl'VÍ»' olffifCttt ^1-jir.a. r¿iw*yá.»r. - ^M¿» '¡a/» ÍÍLLÍ^i¿1 liiïf ^ *^«1 c>A.« P^-HJJiih» i lj Temporada 2000-2001 0 Fundació Gran Teatre del Ticen Generalitat de Catalunya Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Ajuntament de Barcelona ^ Diputació de Barcelona Societat del Gran Teatre del Liceu Consell de Mecenatge I Giulio Cesare òpera en tres actes Llil)ret de Nicola Francesco Havm, basat en I'ohra de G. F. Bnssani Adajitació i versió lliure de Flerhert Wernicke Música de Georg Friedrich Handel (l^es caractéristiques de la dramaturoia i posada en escena de la piodncció obliguen (¡ne el sobrelilulat de l'espectacle es centri en els rètols que apareixen a l'escenari abans de cada escena coin a resum del nucli dramàtic de l'acció i dels recitatius) Dimarts, 19 de juny del 2001, 20.30 h, torn D Dijous, 21 de juny del 2001, 20.30 li, torn B Divendres, 22 de jnny del 2001, 20.30 li, torn PB Diumenge, 24 de juny del 2001, 17.00 li, torn b Dimarts, 26 de jnny del 2001, 20.30 li, torn A Dimecres, 27 de juny del 2001, 20.30 h, torn P.A Dijous, 28 de juny del 2001, 20.30 li, torn G-11 Dissabte, 30 de juny del 2001, 20.30 h, torn Només tu pots viure-la la Caixa' jik Fundació Santander "¡ir BancSabadell Central ^ Banestg Hispano BBVA CAIXA CATALUNYA gasNatural /\ígúes de Borcelorxi Fundació Winterthur Autopistas emte DRAGADOS Televisió de Catalunya (®TOYOTA CATALUNYA Agilent Technologies ERICSSON ^ C>\N>I1.+ SIEMENS MEDIA PLANNING NORTEL Schneider NETWORKS ♦ Meroil Grupo^Pianeta ^Electric ACCENTURE - AGFA-GEVAERT - AGROLIMEN - - AGRUPACIÓ MÚTUA ALMIRALL PRODESFARMA - ASEPEYO - AUCAT, AUTOPISTES DE CATALUNYA - JOIERS - BASF - BAGÜÉS-MASRIERA ESPAÑOLA BOSE, SONIDO PROFESIONAL - BTV, BARCELONA TELEVISIÓ CAIXA LAIETANA - CHOPARD ESPAÑA - COBEGA-FUNDACIÓN COCA-COLA ESPAÑA - COPCISA - CORPORACIÓN J. URIACH DAMM - DANONE - DEUTSCHE BANK - DOM PÉRIGNON - EL PERIÓDICO - EPSON IBÉRICA - ERCROS - EUROMADI EUROPROJECT - PERRERO IBÉRICA - FUJIFILM ESPAÑA - FUNDACIÓ PUIG - FUNDACIÓN EPSON IBÉRICA - FUNDACIÓN M. FCA. ROVIRALTA - GRAN CASINO DE BARCELONA, GRUP PERALADA - GRUP SABA - HYMSA, GRUPO EDITORIAL EDIPRESSE INDRA - INDUSTRIAS MARCA - LABORATORIOS INIBSA - MICROSOFT IBÉRICA - MIELE - MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE PANRICO - PEUGEOT ESPAÑA - PHILIPS IBÉRICA - PORT DE BARCELONA - PRiCEWATERHOUSECOOPERS - RECOLETOS EDITORIAL - RIBERA DEL - SEUR - VISA - COMPAÑÍA MALAGÓN ESPAÑA VIVES VIDAL, VIVESA - VOLVO CAR ESPAÑA - YUSEN TRAVEL Fundació Gran Teatre del Liceu Per a informació sobre el programa de Mecenatge i de Generalitat de Catalunya, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, col·laboració empresarial, adreceu-vos ai telèfon 93 485 99 25 Ajuntament de Barcelona, Diputació de Barcelona, o a l'e-maii [email protected] Societat del Cran Teatre del Lloeu i Consell de Mecenatge index 9 Repartiment 12 Resum argumentai 26 PriíiKi la einozione, pol la Iraclizioiic 40 Els conflietes del laxier i la Força dels sentiments 56 Ea mort vohmtària, el marbre i la música. Dos missatges 74 1 liindel i rò|)era 86 l n prodigi d'eqttilibri i unitat 104 Riografies 133 Enregistraments 140 Cronologia liceista 143 Pi•òximes funcions 144 Pextos Giulio Cesare Ciiilio Cesare Ann iMurray ■María Jose Triillii (22 i 27 de jiiiiv) Curio lairic Serra ■Markiis Kielio (22 i 27 de jiinv) Cornelia Kwa Podies .Merci' Ohio! (22 i 27 de juny) Sesto Petia Petrova ■Mireia Pintó (22 i 27 de jnnv) Cico|)atra .Anjieies Blancas Elena de la Merced (22 i 27 de jnnv) roloineo Christo|)her Hohson Jordi Doinèneeh (22 i 27 de jnnv) ■Vciiilla Eynion Black ■N'ireno Itxaro Menlxaka Cocodril lléeíor Manzanares Xavier Dorea (22 i 27 de jnnv) Direcció nnisical Harry Bieket Direcció d'escena, escenograíia i vestuari Herbert Wernicke Re|)osició Bjorn Jensen IMnininació Herinann .Miinzer Drainatiirgia Xavier Zuber Assistent, de dii'ecció d'escena Joan Anton Beehi Assistent d'escenografia Jens Jürgen Fiedler Sabateria Poinpei 2000 SBL Cojn'oducció Gran Teatre del Lieeii / Tbeater Basel ORQUESTRA SlMFO.XdCA I COR DEE CRA.XTEATRIf DEE LICEU Direcció del coi' William Spaniding Assistent de direcció del cor Elnís Vila Assistents innsicals Mark Hastings, Eloi Jové, Javier Pérez-Batista, Janine Tribó, Elnís Vila, Osias Wilenski Conceit ino Kai (densteen 10 H I-: . I \i \ H (M \i I. N r \ 1. •Qh, Egipto, Egipto, tan sólo quedarán fábulas de tu reli- Oh, Egipte, Egipte, taî^ots quedaran faules de la teva «Oh Eg}^pt, Egypt, only fables will remain of yonr religion ñ gion y tus hijos, con el paso del tiempo, olvidarán sus creen- d religió i els teus fills, amb el pas del temps, oblidaran les i andyour children, with the passage of timeyour beliefs will ciasi Nada sobrevivirá para guardar memoria de tus pia- seves creences! Res no sobreviurà per guardar memòria be forgotten. Nothing will survive to keep the memor}'- ali- dosas obras, salvo las palabras esculpidas en la piedra [...] I de les teves pietoses obres, llevat de les paraules esculpi- ve ofyour good works, except the words engraved in stone • •^rpyfc-;TClX·NTAtKAtTrrlY'WTMHEAYt·<rlAt<AIIANTAtlO .......... CO.. fYt'rf AM* TCOCIRCNtltyAtOAAfrYOk ......n - YAUTt·WTcVA'rHAfltllMOlftX^W·UflUHHf nXl>l£|lAtAn»T . C Y«HMiAlAttHeniTHtfAVY*YtA>iA>«AXTATf (AXIAIKA.* des a la pedra [...] Sense déus i sense homes, Egipte no M«M»«*U»*AYltAMn0AlMTHNtH-TA||«vllflTHIMHH*ATe»A«A1«e«|IKAlAxV»AMtvMnf0tn*A««rK1AH«nAA«TtnAfA«it#14AtlA«í*«»AllíAíTH»AV<HI*Vl»O*irtAtHM*C^AIffcií5J!^ A·r«·Yl'<«·t·-rM|iYlAf TMIAAAôTflOTH''^* TM ft H ( t THAXeXiXlM t itXYTHHACtK c„lg,mAMei£rtrAi*fAl"^TevXt*<AtrVniHiKA-TifK0YMtAtr«»*AANAliAlO«TaT1W^«miN*iMUN men, llKAeilAtl'AMAftMTitcA|TA4fo·lKA(*T«lXKC>MAYT||HAZ|0A·r«iCntrtXAA«ENTetT·*·IUttTt*MAH*%At(M MtrA*HnlO«Mt AMfNOYl «íTA lafAAAIft T|H*A»Í»|XM«HWA7A>".--*'II»TA [...] AM Without nCAlAAATet)(«A,lif.neA A gods and TYHA without Egypt will be nothing MOKV t TA* TOMATATAi|nO^AH^»*<*»HrHl Atu* AY TA*»Hi^ATA«·nA*·oeOYKOAiPONKA|·A*AXTHtAIInoílíTfHAtol3r»tAf«IV»«fï*Aí:·<l AYTAHCmoA ^AOirçNAtYMMY« nOAINKA T AKPA-Ttttl At»* *« AiJ^YXCH A t tCttOA** TAC i^Ak A« A ntf«ihitkAmfVtOTHCfClOtKAioXintf Yl«X«]rLl»ACAHT«T«Y Xt^TWAtT»' Y«n«*TAn*<TAMACnP*TtP«MT*YtAfHrHtAMkHOYtTAMAn^TAHTAHe .*L - TAlOATrlKA»TmCATT*YtAXIAt«AínA»*YAlCK0AAttMK* •HK·HtAtHA^·MK A Im desierto» lHr.AtYAMlYMY«T·A·àp*4HAKTAOP·tT·»*ACirMAYI«M·'«*«*«»rAïMTAHA#YAljÀ| Ç»AtNk*«1»HY»<»AΫYPAlTAtT»AOH«AlTAlM»lY|in»AAAtAAfH^V»lÍÍÍI^M'»HY»<»AHYPAlTArTÍÁÓél«ÁiTÁIii"l»lVllñ»AAAt*AfH^T«KMYaT«KMTa!r^M^II]r^4WIXHlX*AI*»tT»|tl»*Atf*11 YAm^AY»»» l|t«MTAHnr»lkTT«Y(AtlAfflAM4f9MTf SN/fcMynftCYAMAMMKe ^YrAftU.nANT*rrAT&ltTAX.TAAAXAYTANt(AbHK«MTAAlA»^AA4.MMcAt(X«^fKAiTAA^'rTAftU.nAHT·rTATtltTAtTAéAf AYTAMKAe»MK9MTAA'^»*T*AT*A**>»»T«l TI*ifc(oMSr4ACitTA(AlAitjrAMCTAOYXlAMuAtnANMrVP(ANlCA|TANA/\AAHTrvMd4Nl TAT 6 T<IMI*TAMierANHA»YI1tA\rYnT*YAtAT«TMrMK€NtniAA^ tAJwAOY«AtT*llNo*<»l|tt»TOAnUl»N6ff»ltnOAYTeAIX»MKA-rf iKtYAXBN)fKtYAXBNxoPHrHlAttaATY**fyX»o*Tl...... A- 0TAA»A«OANn·AYT·AANnAH··I·YK®Mr«i|rA.«|fA»cA.ijF«Yt^^·;j^^*^;«g^*^T·TAT·nr^ »«*AN«f»Y»Ytfr«Tir*Y«HV«fAWHI* Vr I tlAN NmuMXPATClKA»^-*^^*" U.5«fcVkW0íA»ínP«lnYN»AH*r-tW.lTtTAYA,.«KpT»-,AnU*«M-t-Y-rtimTr*''"/! « Ai-PMCM*vrMrAVWLii(XiwiTYttt*l*lt.K.IIT«NAnANTAX»«HtH«tUVT,r|Al1^4tAfKA*H«t.AN*ANAATA •HITYyH>tt*«SlNY«lXlWtYtl Yam. w a ^ but a desert>' A s C L A K 1» 1 L' S LNMinAf»A>fce^,15^l7itcí!A8ïî^TMNÎA?l\'fÎANnA^T?fnA?poll«·^*<Y'^·A tiAHHAy ^PATjBi « 1 <'''·^®Ml*MlMtMT·alVo|*AUHn·¡^^NArA·A|·A»*«r^AllHïll^NA^ rlwtAi';·■l\*;^^^^ >íí^f^An·T11tl·«YrAH·l^lT·T»AY·C♦WgU«^lAB«Y*»M^rt1·Ant·♦AHl4♦·Ww»TVW^WTFA Y * T* T«>f^ A S C I. A K PIUS KA>¥^«MY»rWYAM«Yïtt*AfaT»yitfl«tr»'i TT»fAAA<sil·trtAA1iMTAW·IAHAN«PAT·YjP<l»«W»«*T·A*Am^íun^YAXT·T »^f»F^»^ifcjw*^ ►*J3'ANAYToYirCiwAiAtCAIT«'tAAX»|tiAiATAltxre.MTM»«Ç*fTHMHA«T»Snf0^fHMtH0N^aM»A»YlXCA«YA«l«VHnAfAY •« ^ A S C L A i: P / I s ^KKT|HIAYTOHOnAXrNAf1M9HMiAiOTIOItttA4rTnTAiA.YXYYtiVAltlMAXtT*tf<>COMC |At" AÍ/ Y ABAHIf rif««yAI»»YT*»tTItir«ltKA«trVAriAl\*AttAAMmm-. rrfAWrt/ímv/.UTH|Al6N|xAI*«niTAr'TtrPATn»0<A«Ae% TSff 12 y Resum argumentai up Giiilio Cesare, òpera en ires actes de Georg Friedrich IIcindel amb llibret de Nicola Francesco Flaym sobre lin anterior de Bassani per a Antonio Sartorio, sFstrenà al King's Theatre de Flayinarket de Londres (lin teatre privai, mantingut per l'aristocràcia Pàgina anterior: il·lustrada) el 1724. Gran èxii popular de l'època, és Pedra liosetia (1^)6 a. de C.) Brilisli Mttsenni. I^ondres. w una de les obres majors del compositor per la seva Pàgina següent: força dramcítica i per la bellesa de la seva declamació Fragment d nn alfabet egijxà. i harmonia. Després d'un llarg oblit de l'òpera barroca, s'ha reincorporat al repertori operístic des 9 dels anys vini del segle XX. La proposta dramatiirgica de Herbert Wernicke, un especialista en òpera barroca, és una versió lliure del llibret original, com ja ha recditzat en d'altres ocasions (l^a Calisto, AlcinaJ, amb supressions i afegits d'altres òperes b hàndelianes (lítinalclo, Orlando, Tolomeoj. Wernicke recupera una pràctica habitual i corrent a l'època, amb la voluntat d'aprofundir en el sentit pregon de □ l'obra de LIandel. p 14 H K s I \l A U (; I M K N r A I.