WELCOME NOTE Dear Passengers, Welcome aboard Bulgaria Air! There’s something inexplicable in the way even people who are extremely uninterested in sport, start getting excited about the game with the Olympic medals. Янко Георгиев, Изпълнителен директор Yanko Georgiev, Executive Director It seems that even the opening ceremony Уважаеми пътници, of the Olympics – an endless string of strangely dressed athletes – touches a chord within our Добре дошли на борда на България Ер! soul and makes us frantically calculate whether or not we’ll be ahead of Kenya in the overall medal count. But before the Games in Rio de Има нещо необяснимо в начина, по който дори и крайно Janeiro begin and obsess your attention, allow незаинтересованите от спорта хора започват да се вълнуват от me to share some good news from the national играта с олимпийските медали. carrier. Starting June Bulgaria Air renews its direct flights to Budapest – come with us to explore Изглежда, още церемонията по откри- и неустоима жизненост. Или, ако пред- this remarkable city, combining imperial ването на олимпиадите – безкрайна вър- почитате плажовете и спокойствието, grandeur, elegance and irresistible energy. Or волица от странно облечени спортисти позволете да ви отведем до Лас Палмас и else, if you prefer beaches and peace, allow us - закача някаква тънка струна в душата Тенерифе. Или до която и да е от другите to take you to Las Palmas and Tenerife. Or any и ни кара трескаво да пресмятаме дали в ни дестинации. От вас се иска само едно: other of our destinations. You only need to do крайното класиране все пак ще изпреварим да изберете крайната си точка. Ние сме one thing: choose your final destination. We’re Кения, или не. Но преди да са започнали тук, за да свършим останалото. here to do the rest. игрите в Рио де Жанейро и да са обсебили цялото ви внимание, позволете да ви спо- Пожелавам ви приятно четене, и прия- I wish you pleasant reading and a pleasant деля няколко добри новини от националния тен полет. flight. авиопревозвач. От юни България Ер възобнови директ- ните си полети до Будапеща - елате с нас, за да опознаете този забележителен град, Янко Георгиев, Yanko Georgiev съчетал имперско величие, изящество Изпълнителен директор CEO July 2016 1 4 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy CONTENTS JULY 15 | BUSINESS 39 | ANALYSIS 61 | SCIENCE 79 | TRAVEL ECONOMY POLITICS TECHNOLOGY LIFESTYLE 22 | Не искам да 52 | Петте кръга на 65 | Каквото 90 | Здравословна сме бананова Олимпиадата посееш... почивка република От милиардните приходи От роботите за Планирате пътуване с Красимир Дачев, до българските медали: плевене до сателитното медицинска цел? Ето най- председател на Борда най-интересните числа наторяване популярните дестинации на директорите на преди игрите в Рио "Свилоза", пред Bulgaria ON AIR 26 | I Don’t Want Us To Be 52 | The Five Olympic Rings 66 | Your Reap What You 94 | Healthy Holidays A Banana Republic Sow 16 | Числа и лица 40 | По-добре българин, 62 | Когато ви се обади 80 | Афиш Numbers & Faces отколкото робот Poster 19 | Коментар: американец When a Robot Calls 82 | Имаме един живот, Победата, която Better Be a Bulgarian You за да го обърнем с никой не искаше Rather Then an 70 | Угасващи главата надолу The Victory Nobody American? съкровища: 84 | We Have One Life Wanted 42 | Ученик, учител, манастирът в Only and We Should 33 | Злодеят на глобалния светец Билинци Shake It Over Once or бизнес 44 | Disciple, Teacher, 72 | Fading Treasures: Twice 36 | The Bad Guy of Global Saint Bilintsi Monastery 98 | Изпепелени от Business 56 | Петте кръга на 74 | Свидетели на слънцето драмата Златния век 100 | Burnt by the Sun The Five Circles of 75 | Witnesses of the 104 | Отпътувай за 60 Drama Golden Age секунди 106 | Gone in 60 Seconds Фотография на корицата: ИВАЙЛО ПЕТРОВ Cover photography: IVAYLO PETROV July 2016 5 THE INFLIGHT MAGAZINE БОРдНОТО СПИСАНИЕ НА БъЛГАРИЯ ЕР ИмА СРЕдНА мЕСЕЧНА АУдИТОРИЯ ОТ НАд 100 000 дУшИ, ИЛИ НАД МИЛИОН ЧИТАТЕЛИ ГОдИшНО THE INFLIGHT MagazINE enjoys an average MONTHLY AuDIENCE OF MORE than 100,000 PEOPLE, OR OVER A MILLION READERS PER YEAR ГЛАВЕН РЕДАКТОР EDITOR-IN-CHIEF Константин Томов Konstantin Tomov [email protected] [email protected] РЕДАКТОР EDITOR Кристина Нигохосян Cristina Nigohosian [email protected] [email protected] РЕДАКТОР АНГЛИЙСКИ ENGLISH EDITOR Анджела Фети-Чобанов Angela Fetty-Chobanov ПРЕВОДАЧИ TRANSLATORS Албена Манафска Albena Manafska Виктория Крумова Victoria Krumova АВТОРИ CONTRIBUTORS Доника Ризова Donika Rizova Бойко Василев Boyko Vasilev Валери Ценков Valeri Tsenkov Емил Иванов Emil Ivanov Ивайло Петров Ivaylo Petrov Калин Ангелов Kalin Angelov Калин Николов Kalin Nikolov Теодор Цеков Teodor Tzekov Ясен Бориславов Yasen Borislavov ДИЗАЙН DESIGN РЕКЛАМЕН МЕНИДЖЪР ADVERTISING MANAGER Благовеста Креовска Blagovesta Kreovska [email protected] [email protected] 0887 59 11 05 (+359) 887 59 11 05 РЕКЛАМЕН КОНСУЛТАНТ ADVERTISING CONSULTANT Весела Мишева Vesela Misheva [email protected] [email protected] 0887 97 36 46 (+359) 887 97 36 46 ИЗДАТЕЛ PUBLISHER България Он Ер Медиа груп BULGARIA ON AIR MEDIA GROUP ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ДИРЕКТОР CEO Виктория Миткова Victoria Mitkova ТЪРГОВСКИ ДИРЕКТОР MARKETING DIRECTOR Леа Бакалова Lea Bakalova [email protected] [email protected] РЕДАКЦИОНЕН АДРЕС EDITORIAL ADDRESS 1540 София, бул. Брюксел 1 1540 Sofia, 1 Brussels Blvd. [email protected] [email protected] тел.: 02 448 40 70 phone: (+359) 2 448 40 70 www.bgonair.bg www.bgonair.bg БАНКОВА СМЕТКА BANK ACCOUNT IBAN: BG57 CECB 9790 1019 1023 03 BIC: CECBBGSF Банка „ЦКБ” АД – клон Варна ISSN 1314-2216 По смисъла на Закона за изменение и допълнение на Закона за задължителното депозиране на печатни и други произведения обн.в ДВ, бр.87 от 05.11.2010г., мажоритарният собственик на дружеството издател на списание „Bulgaria on air THE INFLIGHT MAGAZINE” и списание “GO ON AIR” е „Холдинг Варна АД с ЕИК 103249584. „Холдинг Варна” АД е публично дружество по Закона за публичното предлагане на ценни книжа и е под надзора на Комисията за финансов надзор. 6 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy July 2016 7 АВТОРИ CONTRIBUTORS ИВАЙЛО ПЕТРОВ е сред талантливите млади български фотографи, създател на студио Focus Shift. Специализира модна и портретна фотография. Освен това се интересува от кино и от Вселената, която ни заобикаля. Вярва, че за добрите снимки е необходима комбинация от талант, оригинално мислене и качествена техника, като последната е най-маловажна. IVAYLO PETROV is one of the most gifted young Bulgarian photographers and creator of Focus Shift Studio. He specializes in fashion and portrait photography. Furthermore, he has interests in movies and in the universe that surrounds us. He believes that one needs a combination of talent, ДОНИКА РИЗОВА е автор и водещ на седмичното предаване original ideas, and quality equipment to make good pictures – with the last "медиите ON AIR" по Bulgaria ON AIR. Има дългогодишен condition being of the least importance. журналистически опит, била е главен редактор в дарик радио. Носител е на наградата „Златно сърце“ за социалната си ангажираност, както и на наградата „Златното перо“ на СБЖ за 2011-2012 година в раздел "Електронни медии-телевизия". DONIKA RIZOVA is author and host of the weekly show "Media ON AIR" on Bulgaria ON AIR. She has an extensive journalistic experience, was chief editor at Darik Radio. She was presented with the “Golden Heart” award for her social commitment, as well as the 2011-2012 “Golden Pen“ award of the union of Bulgarian Journalists in the "Electronic Media-TV" category. ПАРАДАЙС ЦЕНТЪР, ЕТАЖ 1 | СЕРДИКА ЦЕНТЪР, ЕТАЖ 0 ЕТАЖ ЦЕНТЪР, СЕРДИКА | 1 ЕТАЖ ЦЕНТЪР, ПАРАДАЙС TWELVE PORTRAITS FOR SS16 8 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy SS16-Bulgaria-OnBoard-300x230.indd 1 6/14/16 11:20 AM Специални цени С БъЛгария ЕР до от Москва Тенерифе И Лас Палмас Special prices With Bulgaria Air to from Moscow Възползвайте се от специалното Tenerife and Las Palmas ни лятно предложение и летете от Москва до Бургас и Варна на крайна еднопосочна цена от 72 евро. Можете В отговор на засиления интерес към екзотич- In response to an increased interest in the exotic да закупите своя билет до 30 септем- ните дестинации Тенерифе и Лас Палмас, на- destinations Tenerife and Las Palmas, the national ври и да пътувате от 15 август до 2 ционалният превозвач стартира нови полети carrier has launched new flights via Madrid октомври 2016 година. Цените са с включени летищни такси, през мадрид съвместно с Iberia. together with Iberia. ръчен багаж до 10 кг, чекиран багаж Цената и до двете горещи дестинации на The price to both hot destinations on the Canary до 23 кг, кетъринг и възможност за Канарските острови започва от 182 евро за Islands starts at 182 euros for a single ticket and at запазване на място. еднопосочен билет и от 356 евро за двупосо- 356 euros for a round-trip flight. чен. Take advantage of our special summer Островите Тенерифе и Гран Канария са The islands of Tenerife and Gran Canaria are offer and fly from Moscow to Burgas and предпочитани локации за почивка и забавление preferred locations for holiday and entertainment Varna at а final price of 72 euros. You can целогодишно заради мекия тропически климат all year round because of the mild tropical climate buy your ticket until September 30 and fly (средна дневна температура 21 градуса), (the average daily temperature is 21 degrees), between August 15 and October 2, 2016. живописните градчета, красивите плажове и picturesque towns, beautiful beaches and the 3.7 Prices include airport charges, up to 10 kg of carry-on baggage, up to 23 kg of високия 3.7 км вулкан Пико да Тейде. kilometre high volcano Pico de Teide. checked baggage, catering and booking a preferred seat. Повече информация - на air.bg. For more information – air.bg. 10 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy „Провокативно“ всяка неделя по Bulgaria ON AIR „Provocative” - every Sunday on Bulgaria ON AIR Известната сцена- ристка милена Фу- чеджиева е водещ на новото развлекател- но токшоу по Bulgaria ON AIR - "Провокатив- но".