22. Jahrgang • 2 / 2017 • Schutzgebühr 4,50 Euro Treptow-Köpenick NEUER STOFF Die „Wilhelmine“ Pulsader von Oberschöneweide KÖPENICK-TOUREN ~ AUF DER SPREE GEN OSTEN … SOFORT ERHÄLTLICH! Jeden Sonntag - bis 24. September 2017 ab Mercedes Platz bis freiheit 15 und zürück Abfahrt: 9:30 Uhr, 13:00 Uhr & 16:30 Uhr, Dauer: 3 Stunden Weitere Informationen unter: www.reederei-riedel.de oder unter +49 30 - 679 61 47 -0! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! union-zeughaus.de Reederei-Riedel | [email protected] | www.reederei-riedel.de PosterA1.indd 13 05.05.17 13:03 Auf gute Nachbar- schaft! EDITORIAL G LOBAL denken, lokal handeln Liebe Leserinnen und Leser, sicherlich geht es Ihnen auch so. Um das Geschehen auf den Bühnen der Welt richtig zu verstehen und einzuordnen, ist es wichtig, global zu denken. Viele von Ihnen stimmen auch zu, dass in unserer globalisierten Welt lokales Handeln im- mer mehr an Bedeutung gewinnt. In je- dem Bundesland ist das so wie in jedem Stadtbezirk und jedem Kiez. Wie das ak- tuell bei uns in Treptow-Köpenick, also im Reich des legendären Hauptmanns, aussieht, haben wir in dieser Ausgabe vielfältig dokumentiert. Bestes Beispiel ist unsere Titelgeschich- Was die Bedeutung unseres Bezirkes Neu in dieser Magazinausgabe ist die te. Sie beschreibt das aktive Handeln der als eine der führenden Sportregionen Rubrik „Kiez-Echo“. Gemeinsam mit dem Anwohner rund um die Wilhelminen- betrifft, freuen wir uns natürlich über Hauptmann schauen wir uns im 111. Jahr hofstraße in Oberschöneweide für das den Aufwind in der „Alten Försterei“. der Cöpenickiade in den Ortsteilen seines Gemeinwohl. Hundertjährige Industrie- Der Sport auf dem Rasen begeistert Reiches um. Wir sind zu Gast bei Almuth geschichte in denkmalgeschützten Ge- ebenso die Fans wie die jüngst vor- Berger in Schmöckwitz sowie im Fischer- mäuern wird ebenso lebendig wie das gestellten Ausbaupläne des „Wohnzim- kietz. Gern laden wir Sie auch zu einem Wohnen und Erleben in alten und neu- mers“ der Unioner. Dazu passt auch, kulinarischen Spaziergang durch die en Kiezquartieren. Gehen Sie also mit dass gleich gegenüber am Ufer der Köpenicker Altstadt ganz im Sinne Alt- auf eine Entdeckungsreise. Im Alltags- Spree Europas größter und modernster berliner Kneipentradition ein. geschehen wünschen wir uns von der Park für den BMX- und Skate-Sport Politik mehr Bürgernähe, Dialoge mit entsteht. Eine persönliche Anmerkung zum Gewinn für alle. Auf allen Ebenen vom Schluß: Wie wäre es denn – statt SMS- Senat bis in die Bezirke. Sehr getroffen hat uns alle die Nach- Nachrichten – mit mehr persönlichen richt vom Rückzug der KSC-Damen Gesprächen? Gerade im Zeitalter, wo Mit mehr Klarheit in den Aussagen und aus der 1. Volleyball-Bundesliga nach iPhone, Facebook, Instagram & Co. den einer aktiveren Einbeziehung der Anwoh- 12 Jahren. Nicht aus sportlicher Sicht, Rhythmus des Tages bestimmen, wäre ner hätte es z.B. keine so langwierigen sondern aus finanziellen Gründen. Un- das eine gute Botschaft. Auch gerade Diskussionen wie bei der Verkehrsfüh- ser Magazin hatte den KSC-Volleyball für unsere Kinder und Jugendlichen. In rung am Bohnsdorfer Kreisel, um die Na- in den letzten Jahren als Medienpartner diesem Sinne eine schöne Zeit und viel turschutzzonen am Großen Müggelsee, begleitet. Die Spiele voll mitreißender Spaß beim Lesen! um die Denkmal-Ruinen von Riviera und „Damen-Power am Netz“ bleiben in Gesellschaftshaus in Grünau gegeben. guter Erinnerung. Herzlichst, Mehr dazu lesen Sie in dieser Ausgabe. Ihr Uwe Creutzmann (Chefredakteur). CHEFREDAKTION REDAKTION IMPRESSUM Uwe Creutzmann (Chefredakteur / viSdP) Edisonstraße 58 Treptow-Köpenick REDAKTION 12459 Berlin tour‘s Tel.: (0 30) 53 01 07 10 Monika Strukow-Hamel Das Magazin • 22. Jahrgang • 2 / 2017 E-Mail: [email protected] (Texte / Fotos) DER NEBELHORN VERLAG IST MEDIEN- Hans-Jürgen Kolbe Internet: www.tours-magazin.com PARTNER DES TOURISMUSVEREINS Dr. Klaus Müller, Dieter Herrmann HERAUSGEBER (Wassersport / Wasserwelten) BERLIN TREPTOW-KÖPENICK UND Nebelhorn Verlag UG Siegfried Engelke DES BUNDESLIGA-SEGELTEAMS DES Jörg Luthardt (Geschäftsführer) YACHTCLUBS BERLIN-GRÜNAU. GESTALTUNG: Frank Lietz Edisonstraße 58 12459 Berlin © Nebelhorn Verlag UG ANZEIGEN / MARKETING Tel.: (0 30) 53 01 07 10 Nachdruck (auch auszugsweise) nur mit Jörg Luthardt Genehmigung des Verlages. Fax: (0 30) 53 01 56 68 Die Inhalte der Anzeigen und PR-Berichte ent- REDAKTIONSBEIRAT E-Mail: [email protected] sprechen nicht immer der Meinung der Redaktion. Volker Wünsche Internet: www.nebelhorn-verlag.de tour‘s – Das Magazin 2 / 2017 3 INHALTSVERZEICHNIS IN dieser AUSGABE SPORTKALENDER Auszug aus den vielfältigen sportlichen Angeboten in Treptow-Köpenick 6 POLITIK UND WIRTSCHAFT Mehr Schulplätze, Sportgebäude-Sanierung und Kulturevents 8 – 9 Am „Gesundbrunnen“ der Bahnen mit dem großen S 11 TOUR‘S-TITEL Von einem Stückchen verträumter Provinz vor den Toren Berlins zum Ort voll Industriegeschichte mit neuer Zukunft 14 – 19 Unterwegs auf der „Wilhelmine“ 20 – 25 Festvorbereitungen, Schreibart und neue Veranstaltungen 28 – 29 Reinbeckhallen nach Umbau eröffnet 30 – 31 Der Kunst Raum geben 32 Produzierende Industrie benötigt zukunftssichernde Standorte 33 Mittendrin und aktiv dabei 34 – 35 Zuzug der HTW brachte Veränderungen und weckt Erwartungen 36 – 37 REPORT In der Existenz bedroht 40 – 42 Ein klares Bekenntnis zu Wassersport und Naturschutz 43 Herr Hauptmann, wir haben da mal einige Fragen ... 44 – 45 Im „Unruhestand“ und noch immer auch für Ausländer engagiert 46 – 48 Vieles in Bewegung gebracht 50 – 51 Die Türöffner zum Weg in die Arbeitswelt 52 – 53 4 tour‘s – Das Magazin 2 / 2017 INHALTSVERZEICHNIS KIEZECHO Stationen eines kulinarischen Streifzuges durch die Altstadt von Köpenick 55 – 58 Erneut Fährbetrieb über die Müggelspree 59 Aus Erfahrung klug geworden 60 – 61 Figurentheater im Treptower Park beging 20. Jubiläum 62 Domaines – erlesene Weine und französisch inspirierte Küche 64 Lernen, Erholen, Aktiv sein – eine sehr gelungene Kombination 67 Rübezahl – zwischen „Leicht in den Sommer“-Brunch und Triathlon XL 68 Dorfidyll Alt-Rahnsdorf 70 SPORTPROFILE Sportangebote in Berlin-Südost: Gut aufgestellt für die Zukunft 72 – 73 Die Stehplatz-Fanwand, das lautstarke Union-Schmuckstück 74 – 75 Start für spektakulärste Rampen-Landschaft am Ufer der Spree 77 Yachtclub Berlin-Grünau – Wachwechsel an der Spitze 78 – 79 Letztendlich eine gelungene Umsetzung von Konzepten 80 – 81 Reminiszenzen vom 5. Berliner Wassersportfest 82 – 83 Körperliches Wohlergehen, Lebensfreude und Geselligkeit inklusiv 88 tour‘s – Das Magazin 2 / 2017 5 S SPORTKALENDERPORTKALENDER S PORTKALENDER 2017 Auszug aus den vielfältigen sportlichen Angeboten in Treptow-Köpenick JULI 26.08. + 27.08.2017 16.09. + 17.09.2017 ADAC-MOTORBOOTRENNEN MÜGGELSCHLÖSSCHEN-CUP OPTI 01.07. + 02.07.2017 Ort: Motoryachtverband e.V. Ort: Seglergemeinschaft am Müggelsee e.V. CITY-CUP REGATTASTRECKE Ort: Berlin Dragonboat Company e.V. 26.08. + 27.08.2017 16.09. + 17.09.2017 CLASSIC-CUP BERLIN-MÜGGELSEE IXYLON- UND Z-JOLLEN KEHRAUS- 08.07. + 09.07.2017 Ort: Seglergemeinschaft am Müggelsee e.V. REGATTA ZEUTHEN BERLINER MEISTERSCHAFT IM KANU Ort: Verein Berliner Segler e.V. REGATTASTRECKE SEPTEMBER Ort: Landes-Kanu-Verband Berlin e.V. 23.09. + 24.09.2017 02.09. + 03.09.2017 JUGENDMASTERCUP AUF DER DAHME 08.07. + 09.07.2017 FAHRTENSEGLERTREFFEN UND LASER- Ort: Wassersportvereinigung am Langen See CATAMARAN-CUP MATCH-RACE REGATTASTRECKE Berliner Tourensegler Blau-Weiß e.V. Ort: Catamaran- und Surfclub Müggelsee e.V. Ort: Segelclub Fraternitas 1891 e.V. 23.09. + 24.09.2017 08.07. + 09.07.2017 02.09. + 03.09.2017 STANJEK-CUP WINFRIED-FROMMELT-GEDÄCHTNIS- ABC-REGATTA Ort: Yachtclub Berlin-Grünau e.V. PREIS Ort: Segelclub Karolinenhof e.V. Ort: Dahme Jacht Club e.V. 30.09. + 01.10.2017 02.09. + 03.09.2017 NEBELPOKAL 08.07. + 09.07.2017 KARL-LEHMANN-REGATTA Ort: Yachtclub Berlin-Grünau e.V. BLAUES BAND Ort: Segelclub Wendenschloß e.V. Ort: Wassersportverein 1921 e.V. OKTOBER 02.09. + 03.09.2017 15.07. + 16.07.2017 DRACHENBOOTRENNEN 07.10.2017 WENDENKRUG AUF DER DAHME Ort: 1. FC Union e.V. EISBEINREGATTA Ort: Yachtclub Wendenschloß e.V. Ort: Segelclub Seddin e.V. 09.09. + 10.09.2017 16.07.2017 KIELBOOT-CUP 08.10.2017 BERLIN TRIATHLON XL Ort: Wassersportverein 1921 e.V. OCR-CUP AUF DER DAHME Ort: Triathlon Verein Berlin 09 e.V. Ort: Freie Vereinigung der Tourensegler 09.09. + 10.09.2017 Grünau e.V. AUGUST DEUTSCHE MEISTERSCHAFT IM KUTTERRUDERN REGATTASTRECKE 14.10. + 15.10.2017 12.08. + 13.08.2017 Ort: Seesportclub Berlin-Grünau e.V. DER WIKINGER „77 MEILEN“-CATAMARAN Ort: Segelclub Wendenschloß e.V. Ort: Catamaran- und Surfclub Müggelsee e.V. 09.09. + 10.09.2017 CATAMARAN-CUP MÜGGELSEE NOVEMBER 19.08. + 20.08.2017 Ort: Catamaran- und Surfclub Müggelsee e.V. SEDDIN-PREIS AUF DER DAHME 11.11.2017 Ort: Segelclub Seddinsee e.V. 16.09.2017 MATCH-RACE FLATOW-CUP Ort: Dahme Jacht Club e.V. 20.08.2017 Ort: Flatow-Schule 24. MÜGGELSEESCHWIMMEN DEZEMBER Ort: Turngemeinde in Berlin 1848 e.V. 16.09. + 17.09.2017 KEHRAUS-REGATTA 20.12.2017 26.08. + 27.08.2017 Ort: Dahme Jacht-Club e.V. SPORTLEREHRUNG 2017 SONDERWETTFAHRTEN DAHME Ort: Bezirksamt Treptow-Köpenick, Ort: Verein Schmöckwitzer Wassersportler e.V. 16.09. + 17.09.2017 Fachbereich Sport PREIS VOM LANGEN SEE Ort: Yachtclub Wendenschloß e.V. Änderungen und Irrtümer vorbehalten! 6 tour‘s – Das Magazin 2 / 2017 7 01 SPORTKALENDER 2 st u g u A 24 . 0 2 2017 r h U 0 .0 1 : 1 Start Infos:tour‘s www.mueggelseeschwimmen.berlin – Das Magazin 2 / 2017 oder (0 30) 61 10 10 0 7 PPOLITIKolitik UND undWIRTSCHAFT WIRTSCHAFT M EHR SchulplÄTZE, SPORTGEBÄUDE- SANIERUNG und KULTUREVENTS Cornelia Flader, Bezirksstadträtin für Weiterbildung, Schule, Kultur und Sport, zu ersten Ergebnissen ihrer Amtszeit und weiteren Aufgabenschwerpunkten Von der Weiterbildung bis zum Was die ersten Monate in ihrem Als hohes Gut wertet die Politikerin Sport verantwortet die CDU- neuen Amt betrifft, war es für die die starke Identifikation der Bürger Politikerin im Bezirksamt Treptow- Bezirksstdträtin wichtig, möglichst mit ihren Kiezen. Hierbei gibt es noch Köpenick ein großes, vielfältiges viele Akteure und Mitstreiter, so in viel zu tun.