BulletinSPECIALE Primavera 2014 IL MIRACOLO DEL CALCIO SVIZZERO Da 20 anni con il sostegno del Credit Suisse Prestazioni bancarie vantaggiose – la vita dal suo lato migliore Più interessi. Più risparmio. Assicuratevi il TassoPremium* dell’1,5% con Stipulare entro il Pacchetto completo di prestazioni bancarie Bonviva. il 30 giugno 2014 credit-suisse.com/bonviva * Vale solo per gli affl ussi di nuovi fondi registrati tra il 1° febbraio e il 30 giugno 2014 sul Conto di risparmio Bonviva a TassoPremium aperto in tale periodo. Il presupposto è costituito dalla sussistenza di un Pacchetto di prestazioni bancarie Bonviva a partire dall’affl usso di nuovi fondi e almeno fi no al 31 dicembre 2014. Il tasso d’interesse dell’1,5% p. a. si applica a partire dalla data del versamento fi no al 31 dicembre 2014. Versamento minimo CHF 500, versamento massimo CHF 500 000. Per le condizioni integrali dell’offerta, visitare il sito credit-suisse.com/bonviva. Editoriale Le grandi pagine di storia si scrivono sempre insieme È il 1993. Xherdan Shaqiri non ha ancora I grandi successi calcistici di un paese pic- compiuto 2 anni e per la Nazionale di calcio colo come la Svizzera sono un esempio dei svizzera è buio pesto: da 27 anni non rag- traguardi che è possibile raggiungere se i giunge la qualicazione a un grande torneo presupposti creati sono buoni e la mentali- internazionale. È in questo momento che il tà è quella giusta. Se vengono selezionati e Credito Svizzero, come allora si chiamava formati con professionalità i talenti miglio- il Credit Suisse, decide di creare una soli- ri. Se si punta sulla forza di volontà e lo spi- da partnership con l’Associazione Svizzera rito di sacricio. Se si porta avanti un pro- Fase di qualificazione ai Mondiali 2014: la Svizzera esulta ancora. di Football. In questo modo intende testi- getto con costanza e determinazione. Se lo moniare il suo profondo radicamento sul spirito di squadra è quello giusto. Perché territorio svizzero. l’insieme è più della somma delle sue par- 4 partecipazioni ai Mondiali Per il Credit Suisse il mercato elve tico ti. E le grandi pagine di storia si scrivono (1994, 2006, 2010, 2014) è tuttora di centrale importanza. Proprio sempre insieme. come il nostro impegno per la Nazionale di Vi auguriamo un’avvincente lettura 3 partecipazioni agli Europei calcio, che ha festeggiato il suo ventennale. della storia del «miracolo del calcio» sviz- (1996, 2004, 2008) Il bilancio sportivo è ragguardevole: con zero. E alla nostra Nazionale auguriamo tre parte cipazioni agli Europei e ben quat- di fare tanta strada ai prossimi Mondiali di 1 titolo mondiale U17 tro ai Mondiali, la Nazionale sta vivendo il calcio in Brasile. Forza Svizzera! (2009) miglior momento della sua storia. Non meno esaltanti sono il titolo europeo e Hans-Ulrich Meister 1 titolo europeo U17 mondiale della Nazionale U17 e il secon- Head Private Banking & Wealth Management (2002) do posto agli Europei della U21. Perché and Chief Executive Officer dall’inizio del nostro impegno la metà Region Switzerland 1 secondo posto agli Europei U21 dei nostri contributi come sponsor è desti- (2012) nata al sostegno delle giovani leve. 1 partecipazione alle Olimpiadi (2012) Indice Il miracolo del calcio svizzero 2 – Xherdan Shaqiri si racconta. 4 – La Svizzera è al top. Storia di un miracolo. 11 – La Nazionale ai raggi X. Il team di Ottmar Hitzfeld. 12 – Goal, maglie, allenatori. La Nazionale in fatti e cifre. 14 – I perché del successo del calcio svizzero. Un saggio. 16 – Ramona Bachmann: ritratto di una fuoriclasse mondiale. 18 – Generazio- ne Qatar. Una visita al vivaio. 23 – Il quiz dell’anniversario. 24 – Roger Federer, il fan più affezionato. Le foto per il Bulletin SPECIALE sul calcio sono di Noë Flum. Flum vive e lavora a Zurigo (www.noeflum.ch). Sigla editoriale: Editore: Credit Suisse AG, direzione del progetto: Daniel Huber, contenuto e redazione: PERFORMANCE Ammann, Brunner & Krobath AG (www.abk.ch), layout: Crat Kommunikation AG (www.crat.ch), neutral progetto fotograco: Studio Andreas Wellnitz, Berlino, traduzione italiana: Credit Suisse Language Services, Stampato prestampa: n c ag (www.ncag.ch), tipograa: Stämp¤i AG, tiratura: 92 500, contatto: [email protected] No. 01-14-679890 – www.myclimate.org © myclimate – The Climate Protection Partnership (redazione), [email protected] (servizio abbonamenti) Foto: Samuel Truempy/Keystone/Photopress — Dream team Svizzera — «Esiste solo una cosa: calcio, calcio e ancora calcio» Xherdan Shaqiri, il volto della Nazionale svizzera, parla ancora più veloce di quanto corre: ecco il suo dribbling verbale sui Mondiali. Intervista: Michael Krobath e Simon Brunner «Quanti palleggi riesco a fare? Quanti ne vuole lei»: Xherdan Shaqiri. 2 — Bulletin Speciale 2014 — Dream team Svizzera — herdan Shaqiri, quali sono Una spedizione ai Mondiali signica alcune dimostrando che possono arrivare in alto. i suoi primi ricordi di un settimane di vita da caserma. Lei cosa farà In generale, non solo nel calcio. Mondiale? per distrarsi? X Il Mondiale di Giappone e In eetti, dopo un po’ la situazione si fa Come si manifesta sul campo un’inuenza Corea del Sud nel 2002. Avevo 11 anni ed abbastanza monotona, esiste solo una co- positiva? ero un grande ammiratore del capocanno- sa: calcio, calcio e ancora calcio. Io faccio Sembra che il mitico allenatore Alex niere Ronaldo. Mi feci persino tagliare i parte del gruppo del tennis da tavolo. In Ferguson una volta abbia detto: a un top capelli come lui. Sudafrica ci sono stati alcuni duelli inten- player serve la tecnica di un giocatore dei si con Inler. Anche Lichtsteiner è forte. Balcani e la disciplina di uno svizzero. Non starà parlando di quella ridicola Ma il nome del favorito al titolo mondiale Forse è questa la risposta. È il mix giusto. mezzaluna di capelli sulla testa rasata? interno comincia con la S e termina con Proprio così. Secondo me era da urlo. haqiri. Quanti palleggi riesce a fare? Quanti ne vuole. Anche con una pallina E oggi chi sono i suoi idoli? da tennis. È solo questione di concentra- In difesa il brasiliano David Luiz, in at- zione. tacco l’argentino Lionel Messi. Nel 2012, «Ribéry ha gran- quando abbiamo perso 3-1, ci ha battuto de stima della Hitzfeld le attribuisce una straordinaria praticamente da solo. perspicacia e di lei dice: «Pensa quasi troppo Svizzera, come in fretta per i suoi compagni». Come fa? Cosa lo rende così forte? Riesco a mantenere una visione d’insie- È ovunque, è imprevedibile e può essere gli altri giocatori me anche sotto pressione e nella maggior fermato solo con un fallo. Ne subisce mol- parte dei casi intuisco dov’è il compagno ti, ma non si scompone: si rialza come se del Bayern.» smarcato o lo spazio libero. Succede del niente fosse e continua a giocare, senza tutto inconsciamente, lo so e basta. protestare. Lei segue molto il calcio e analizza le squadre Un argomento un po’ delicato per lei? Chi è il suo compagno di camera? e i giocatori con meticolosità. Che cosa non la Sì. Un avversario mi falcia, il dolore è for- In genere Admir Mehmedi. Siamo ottimi soddisfa ancora del giocatore Shaqiri? te e l’arbitro non ha visto: in momenti così amici dalla U17 e andiamo anche in ferie Non è male, ma dovrebbe segnare di più. è proprio di¯cile starsene buoni. insieme. A 22 anni ha già al suo attivo 30 partite in Quest’estate andrà già al suo secondo Mon- Chi ha il controllo del telecomando? Nazionale. Quale non dimenticherà mai? diale. La squadra è più forte rispetto al 2010? La TV è praticamente sempre spenta, e Come momenti culminanti ricordo Sotto il prolo del gioco siamo migliori e giochiamo raramente anche alla PlaySta- in particolare il goal capolavoro contro più stabili. E non solo per le vittorie con- tion. Chiacchieriamo in continuazione, l’Inghilterra e la tripletta inferta alla tro Brasile e Germania, o per la qualica- come due vecchie pettegole, e ridiamo. Bulgaria. Di recente ho incontrato zione ai Mondiali conquistata alla grande. Sempre che Admir non dorma, il che suc- l’allora allenatore della Bulgaria, Il livello più alto si vede anche in allena- cede abbastanza spesso. Matthäus, che mi ha detto: «Mi hai mento. Quasi tutti militano nei campio- fatto esonerare tu a suon di gol». nati più prestigiosi e la concorrenza è più Chi è il leader della Nazionale? agguer rita. Per noi è uno stimolo. Non ci servono leader. Siamo un gruppo Con Hitzfeld e Guardiola lei lavora con due molto compatto. Ovvia mente, però, noi allenatori di caratura internazionale. In che Le avversarie della fase a gironi sono Ecua- giovani abbiamo dei modelli di riferimen- cosa sono diversi? dor, Francia e Honduras. Quale teme di più? to che a volte hanno più voce in capitolo, Guardiola è di un’altra generazione Nessuna in particolare. Ma sarà mol- come Inler, Behrami e Džemaili. e quindi ha più a¯nità con i giovani. to di¯cile e non per forza a causa della Hitzfeld che suscita rispetto, a lui devo Francia. Per tradizione, le squadre sud- Come comunica questa squadra così multi- tantissimo. A 18 anni mi ha convocato in americane praticano un gioco molto duro, culturale? Nazionale e ha caldeggiato il mio ingag- entrano con decisione sull’avversario e Perlopiù in tedesco, lo parlano tutti. Di gio ai vertici societari del Bayern Monaco. fanno male. tanto in tanto si parla anche francese, italiano e persino un po’ d’inglese. E se Lo ha mai ringraziato per questo? E come si può fermare la stella dell’attacco Behrami non capisce qualcosa, traduco Provo a farlo a ogni partita: con il massi- transalpino Franck Ribéry, suo compagno di in albanese.