úð²Âºð DAY 5, THURSDAY, JULY 12, 2018 Եղիցի լույս էջ 3 DA I LY ԱնվԱմբ կԱնխորոշվԱծ էջ 4 ՃԱո լյԱն ZHAO LIANG p. 5 մԵր տԵրը WHAT'S IN A NAME մԵնք Ենք p. 6 «Մեքտուբ, իՄ սեր» էջ. 4 LET THERE BE LIGHT p. 7 NOBODY OWNS US MEKTOUB, MY LOVE p. 6 GOLDEN APRICOT DAILY 2 DAY 5 | 12 JULY | 2018 ՄՈՍԿՎԱ ԿԻՆՈԹԱՏՐՈՆ, ԿԱՊՈՒՅՏ ԴԱՀԼԻՃ ՄՈՍԿՎԱ ԿԻՆՈԹԱՏՐՈՆ, ՓՈՔՐ ԿԱՊՈՒՅՏ ԴԱՀԼԻՃ MOSCOW CINEMA, BLUE HALL 12.07 MOSCOW CINEMA, SMALL BLUE HALL 10:00 Տրվում է վարձով /ռեժ. Չեժիյան Ind, 100’ FV Lang.: Tamil 18:30 Մենք ենք, մեր սարերը / Fra/Arm, 17’ Lang.: Armenian Ռամալինգամ 16+ Subt.: English/Armenian ռեժ. Առնո Խայաջանյան AP 16+ Subt.: English To Let /dir. Chezhiyan Ramalingam We Are Our Mountains / dir. Arnaud 12:30 Թիթեռներ /ռեժ.՝ Թոլգա Քարաչելիք Tur, 117’ FC Lang.: Turkish Khayadjanian Esp, 54’ AP Lang.: Spanish/English/ Butterflies /dir. Tolga Karaçelik 18+ Subt.: English/Armenian Արարատի ստվերը / ռեժ. Միգել Անգել 16+ Russian/Armenian/Turkish 14:30 Մարդասպանը, սենյակ 164 / Fra/USA, Lang.: Spanish Նիետո Subt.: English/Armenian ռեժ.՝ Ջանֆրանկո Ռոզի 80’ R Subt.: English/Armenian The Shadow of Ararat / dir. Miguel Ángel El Sicario, Room 164 /dir. Gianfranco Rosi 16+ Nieto 16:30 Իվան /ռեժ.՝ Յանեզ Բուրգեր Svn/Ita, 95’ Lang.: Slovenian/Italian 20:30 Ivan /dir. Janez Burger FC 16+ Subt.: English/Armenian Երկնքի և երկրի միջև / Arm, 22’ AP Lang.: Armenian ռեժ. Մանե Գրիգորյան 16+ Subt.: English 18:30 Թիթեռներ /ռեժ.՝ Թոլգա Քարաչելիք Tur, 117’ FC Lang.: Turkish Between Sky and Earth / dir. Mane Grigoryan Butterflies /dir. Tolga Karaçelik 18+ Subt.: English/Armenian Ճանապարհ դեպի տուն / Arm, 33’ AP Lang.: English/Armenian 21:00 Մեքտուբ, իմ սեր /ռեժ.՝ Աբդելլատիֆ Tun, 175’ FP Lang.: French/English ռեժ. Սեդա Գրիգորյան 16+ Subt.: English/Armenian Քեշիշ 18+ Subt.: English/Armenian Way Back Home / dir. Seda Grigoryan Mektoub, My Love /dir. Abdellatif Kechiche ՄՈՍԿՎԱ ԿԻՆՈԹԱՏՐՈՆ, ԿԱՐՄԻՐ ԴԱՀԼԻՃ ԵՐԵՎԱՆՅԱՆ ԳԻՇԵՐՆԵՐ ՊՈՂՈՍՅԱՆ ԱՅԳԻՆԵՐՈՒՄ MOSCOW CINEMA, RED HALL YEREVAN NIGHTS AT POGHOSYAN GARDENS 21:00 Տունդրայի գիրքը / ռեժ. Ալեքսեյ Rus, 105’ YP 16+ Lang.: Russian 10:00 Թուրքական թամբ /ռեժ.՝ Յուսուպ Rus, 75’ CIS Lang.: Russian Վախրուշև Subt.: English/Armenian Ռազիկով 16+ Subt.: English/Armenian The Tundra Book / dir. Aleksei Vakhrushev Sella Turcica / dir. Yusup Razykov 12:00 Այդ ես չեմ /ռեժ.՝ Մարիա Սահակյան Arm/Deu, Lang.: Armenian/Russian I’m Going to Change My Name /dir. 103’ C2C 16+ Subt.: English/Armenian Maria Sahakyan 14:30 Սև կարապ /ռեժ.՝ Դարեն Արոնոֆսկի USA, 108’ R Lang.: English /French/ Black Swan /dir. Darren Aronofsky 16+ Italian Subt.: English/Armenian 16:30 Երեք օր Քիբերոնում /ռեժ.՝ Էմիլի Deu/Aut/Fra, Lang.: German/French/ Աթեֆ 115’ GP 16+ English 3 Days in Quiberon /dir. Emily Atef Subt.: English/Armenian 19:00 Բոլորը գիտեն /ռեժ.՝ Ասղար Ֆարհադի Fra/Esp/Ita, Lang.: Spanish/English/ Everybody Knows /dir. Asghar Farhadi 132’ Catalan YP 16+ Subt.: English/Armenian 21:30 «Ֆլորիդա» նախագիծը /ռեժ.՝ Շոն USA, 112’ Lang.: English Բեյքեր YP 16+ Subt.: Armenian The Florida Project /dir. Sean Baker ԿԻՆՈՅԻ ՏՈՒՆ HOUSE OF CINEMA 16:00 Տաբու / ռեժ. Ռոբերտ Դերանյան USA, 91’ AP 16+ Lang.: English Tabu / dir. Robert Deranian Subt.: Armenian 18:00 Աղոտ մատիտանկար / Tur, 13’ AP 16+ Lang.: Armenian /Turkish ռեժ. Սևդա Ուսանօղլու Subt.: English/Armenian A Blurry Pastel Painting / dir. Sevda Usanoğlu Arm, 27’ AP 16+ Lang.: Armenian Պոեմ միայնակ գայլի մասին / Subt.: English/Armenian ռեժ. Տարոն Պետրոսյան, Վրեժ Պետրոսյան Arm, 49’ AP 16+ Poem about the lonely wolf / dir. Taron Petrosyan, Vrezh Petrosyan Lang.: Armenian/Turkish Subt.: English/Armenian Արևը ցեխով չես ծածկի / ռեժ. Նաիրի Հոխիկյան ՄՈՍԿՎԱ ԿԻՆՈԹԱՏՐՈՆ, ՓՈՔՐ ԿԱՐՄԻՐ ԴԱՀԼԻՃ You Cannot Cover the Sun With Mud / MOSCOW CINEMA, SMALL RED HALL dir. Nairi Hokhikyan 10:00 Կհանդիպենք վաղը, եթե Աստված Esp, 62’ Lang.: Spanish 20:00 Վերապրումի արձագանքներ / USA, 65’ AP 16+ Lang.: English տա / ռեժ. Այնարա Վերա DC 16+ Subt.: English/Armenian ռեժ. Ավո Ջոն Քամբուրյան Subt.: English/Armenian See You Tomorrow, God Willing/ dir. Echoes of Survival / dir. Avo John Ainara Vera Kambourian 12:00 Ոչ դատավոր, ոչ հասարակաց կին / Fra/Bel, 99’ Lang.: French ՍԻՆԵՄԱ ՍԹԱՐ, ԴԱԼՄԱ ԳԱՐԴԵՆ ՄՈԼ ռեժ.՝ Ժան Լիբոն, Իվ Ինան DC, AP 16+ Subt.: English/Armenian CINEMA STAR, DALMA GARDEN MALL So Help Me God /dir. Jean Libon, Yves 18:00 Ակունքը / ռեժ.՝ Դարեն Արոնոֆսկի Can/USA, 96’ Lang.: English/Maya Hinant The Fountain /dir. Darren Aronofsky R 18+ Subt.: English/Armenian 14:00 Դեպք ճանապարհի վրա / Rus, 8’ Lang.: Russian 20:00 Ֆոքստրոտ/ռեժ.՝ Սամուել Մաոզ Isr/Che/Deu/ Lang.: Hebrew ռեժ.՝ Էվելինա Բարսեղյան AP 16+ Subt.: English/Armenian Foxtrot /dir. Samuel Maoz Fra, 113’ Subt.: English/Armenian On the Road / dir.. Evelina Barsegian ՍԻՆԵՄԱ ՍԹԱՐ, ՌԻՈ ՄՈԼ Ես Այվազովսկին եմ / ռեժ.՝ Աշոտ Rus, 40’ Lang.: Russian CINEMA STAR, RIO MALL Ջազոյան AP 16+ Subt.: English/Armenian 18:30 Անցում /ռեժ.՝ Քրիստիան Փեցոլդ Deu/Fra, 101’ Lang.: German/French I am Aivazovsky / dir.. Ashot Djazoyan Rus, 45’ Lang.: Russian Transit /dir. Christian Petzold GP 16+ Subt.: English/Armenian Հայաստանի հնագույն տաճարները / AP 16+ Subt.: English/Armenian 20:30 Ինչ նուրբ է մաշկդ /ռեժ. Դընի Կոտե Can, 93’ FP 16+ Lang.: English/French ռեժ.՝ Ստաս Նամին A Skin So Soft /dir. Denis Côté Subt.: English/Armenian Ancient Temples of Armenia / dir.. Stas Namin ՀՈԿՏԵՄԲԵՐ ԿԻՆՈԹԱՏՐՈՆ, ԳՅՈՒՄՐԻ 17:00 Ոչ դատավոր, ոչ հասարակաց կին / Fra/Bel, 99’ Lang.: French HOKTEMBER CINEMA, GYUMRI ռեժ.՝ Ժան Լիբոն, Իվ Ինան DC, AP 16+ Subt.: English/Armenian 16:00 Կենտավրոս /ռեժ.՝ Ակթան Արըմ Kgz, 99’ CIS 16+ Lang.: Kyrgyz So Help Me God / dir. Jean Libon, Yves Hinant Կուբաթ Centaur /dir. Aktan Arym Kubat Subt.: Russian/English 19:00 Կհանդիպենք վաղը, եթե Աստված Esp, 62’ Lang.: Spanish 18:00 Աշխարհի սիրալիր Kaz/Fra, 100’ Lang.: Russian տա / ռեժ. Այնարա Վերա DC 16+ Subt.: English/Armenian անտարբերությունը /ռեժ. Ադիլխան CIS 16+ Subt.: English/Armenian See You Tomorrow, God Willing / Երժանով dir. Ainara Vera The Gentle Indefference of the World 20:30 Անտոմս ուղևորը /ռեժ.՝ Բեն վան Ndl/Uzb, 90’ Lang.: Dutch/Uzbek / dir. Adilkhan Yerzhanov Լիսհաութ YP 16+ Subt.: English/Armenian 20:00 Վաղը /ռեժ. Յուլյա Շատուն Bkr, 75’ CIS 16+ Lang.: Russian The Stowaway /dir. Ben van Lieshout Tomorrow / dir. Yuliya Shatun Subt.: English/Armenian GOLDEN APRICOT DAILY ÊÙµ³·ÇñÝ»ñ` Úáëà ´ñá»ñ»Ý-гÛï»Ý˳, ²ñÃáõñ ì³ñ¹ÇÏÛ³Ý Â³ñ·Ù³ÝÇãÝ»ñ` ԼáõëÇÝ» ÐáվѳÝÝÇëÛ³Ý, ¼³ñÇÝ» Editors: Joost Broeren-Huitenga & Design: Gayane Grigoryan ²ß˳ï³Ï³½Ù` Ս³շ³ ԿáõïëÇñ, ÐÛáõգá Էմ»ñզ³»լ Ս³ý³ñÛ³Ý Artur Vardikyan Backstage General Adviser: лÕÇݳÏÝ»ñ` Կ³ñ»Ý ²վ»ïÇëÛ³Ý, Մ³ñÇëϳ Գñ»Ûվլ»Ý¹, ¸Ç½³ÛÝ»ñ` Գ³Û³Ý» ԳñÇգáñÛ³Ý Staff: Hugo Emmerzael, Sasja Koetsier Peter van Bueren Դdzݳ Մ³ñïÇñáëÛ³Ý Ð»ռ³Ï³ ËáñÑñ¹³ïáõ` äÇï»ñ վ³Ý ´Ûáõ»ñ»Ý Contributors: Karen Avetisyan, Mariska Èáõë³ÝϳñÇã` Մ³Ý» ÐáվѳÝÝÇëÛ³Ý Graveland, Diana Martirosyan êñµ³·ñÇã` Գ³Û³Ý» ՄÏñïչÛ³Ý Տպ³·ñվ³ծ է §Üî Ðáլ¹ÇÝգ¦ ՍäÀ-áõմ Photographer: Mane Hovhannisyan Printer: "NT Holding" Ltd. GOLDEN APRICOT DAILY 2018 | 12 JULY | DAY 5 Èàôðºð ºì ¶ð²ÊàêàôÂÚàôÜܺð 3 Ֆիլ մե րի «Առա ջին պահ պան ման հեր թին սի րեք գոր ծըն թա ցը կի նոն» սեր գեյ Փա րա ջա նո վի «Հա կոբ Հով նա- Հայ Առա քե լա կան եկե ղե ցու հիմ նած թա նյան» կար ճա մետ րաժ ֆիլ մի (1967) «Եղի ցի լույս» 7-րդ ամե նա մյա մրցա- աշ խա տան քա յին փու լում գտնվող վե- նակն այս տա րի շնորհ վե լու է ռուս կի- րա կանգն ման ծրա գիրն այս ուր բաթ նոքն նա դատ ու պրո դյու սեր Ար մեն ներ կա յաց նե լով` բրի տա նա ցի կի նոքն- մեդ վե դև ին` կի նոմ շա կույ թում ու նե ցած նա դատ, պատ մա բան ու ռե ժի սոր Դա- ավան դի ու կի նո յի հան դեպ նրա ան մար նի ել բըր դը որո շիչ փաս տարկ է բե րում սի րո հա մար: ֆիլ մե րի պահ պան ման ու վե րա կանգն- ման օգ տին. «Դա ազ գա յին ինք նու թյու- Մեդ վե դևը, ով ծնվել է 1938-ին` Մոսկվա - նը ձև ա վո րե լու ու մի ջազ գա յին կի նոմ- յում, վաղ է հրա պուր վել կի նո յով: 5 տա րե- շա կույ թը զար գաց նե լու բա ղադ րիչ է»: կա նից սկսած նրա սի րե լի զբաղ մուն քը կի- նո թատ րոն հա ճա խելն էր: 12 տա րե կա նում Կա րե լի է ասել` Դա նի ել Բըր դը գրե թե պա- եթե լա վա տես լի նեի, կա սեի, որ ոլոր տը հի- Ստա նիս լավս կու մա սին գիր քը նվեր ստա- նե րի էի, ես դար ձյալ եր ջա նիկ էի»,- ասում տա հա բար է ներգ րավ վել ֆիլ մե րի պահ- մա շրջա դար ձա յին ժա մա նա կաշր ջա նում նա լուց հե տո Մեդ վե դևն ար դեն վստահ էր, է Մեդ վե դևը «Եղի ցի լույս» մրցա նա կը ստա- պան ման ու վե րա կանգն ման գոր ծըն թա ցի է»,- ասում է նա: որ դե րա սա նու թյունն ու ռե ժի սու րան են իր նա լու նա խօ րե ին: Հի մա` 80 տա րե կա նում, մեջ: Փի լի սո փա յու թյուն ու հո գե բա նու թյուն ու- Այս շրջա դար ձա յին ժա մա նա կաշր ջա- ապա գան: նա իրեն դեռ եր ջա նիկ մարդ է հա մա րում. սա նե լու տա րի նե րին Բըր դը հրա պուր վել էր նում Բըր դը նվիր վել է հայ կա կան կի նո յի հա- Բայց երբ ըն դուն վեց ՎԳԻԿ (Հա մա մի ու- «Ես ամ բողջ կյան քում եղել եմ կի նոմ շա կույ- լեհ ռե ժի սոր ներ Ան ջեյ Ժու լավս կու ու Վա լե- րուստ պատ մու թյան տա րած մա նը.