Guida alla Città di Civitanova Marche Citanoaccia mia, quanto scî vella ccuscì a quest’ora de prima matina CITTÀ DI quanno su-n-cele angora c’è che stella CIVITANOVA MARCHE e ferma d’è la vita cittadina. Chiusa ‘gni casa, chiusa ‘gni cantina senza vedesse ‘n-ànema gemella, con quest’arietta fina fina fina che te la sénti ji tra core e pella! Che carma, che bellezza, che puisia GUIDA ALLA CITTA' DI CIVITANOVA MARCHE in questa solitudine, a quest’ora tra fiuri e piante de la terra mia! Ma ecco... lo celo se schiarisce e allora mentre spónta lo sole, fugghio via; troppe facce sospette scappa fòra! Aurelio Ciarrocchi, 1937 Editore: Comune di Civitanova Marche Assessorato alla Crescita Culturale Cordinatore: Servizi Turismo, Cultura, Sport del Comune di Civitanova Marche Foto ed Archivio Iconografico: Miconi s.r.l. Biblioteca comunale Silvio Zavatti Fototeca comunale Paolo Domenella Pinacoteca civica Marco Moretti Enrico Lattanzi Fam. Crisoliti Luigi Gasparroni (Free Lance Video) Progetto grafico: Miconi s.r.l. Civitanovaccia mia, quanto sei bella My old Civitanova, how beautiful you are così a quest’ora di prima mattina in this early morning hour quando su in cielo ancora c’è qualche stella when there are still a few stars in the sky Finito di stampare nel mese di agosto 2019 e ferma è la vita cittadina. and the city life is still. Un vivissimo ringraziamento a tutti quelli che hanno prestato la loro collaborazione senza la Chiusa ogni casa, chiusa ogni cantina All the houses and taverns are closed senza vedersi un’anima gemella, not another soul is in sight, quale questa pubblicazione non sarebbe stata possibile con questa arietta leggera with this gentle breeze che ti senti andare tra cuore e pelle. that you feel between your heart and skin. Copyright 2019 Che calma, che bellezza, che poesia What stillness, what beauty, what poetry Comune di Civitanova Marche in questa solitudine, a quest’ora in this solitude, at this hour Assessorato alla Crescita Culturale tra fiori e piante della terra mia! among the flowers and plants of my land! Tutti i diritti sono riservati. Ma ecco... il cielo si schiarisce e allora But look... the sky is brightening and so, mentre spunta il sole, fuggo via; as the sun appears, I make my escape; Testi ed immagini di questa pubblicazione sono di proprietà del Comune di Civitanova Marche e troppe facce sospette escono fuori! too many suspicious faces are appearing! della Miconi s.r.l Qualsiasi riproduzione e diffusione è vietata salvo esplicito e documentato consenso dell’editore. Aurelio Ciarrocchi, 1937 Aurelio Ciarrocchi, 1937 Sommario Info 5 Cibo e tradizione: ricetta tipica 364 Presentazione 36 Civitanova green 66 Perché visitare Civitanova Marche 8 Ciclabilità 67 La storia di Civitanova Marche 10 Civitanova pet-friendly 68 I personaggi illustri 14 Civitanova accesibile 69 Il bello di Civitanova Porto 20 Bandiere e ospitalità 70 Il bello di Civitanova Alta 34 Sport 71 33 Itinerari consigliati 50 Appuntamenti culturali e turistici 72 2 3 Informazioni Numeri utili Useful numbers Comune di Civitanova Marche Piazza XX Settembre n. 93 62012 Civitanova Marche (MC) - Italy +39 0733 8221 www.comune.civitanova.mc.it Ufficio Informazioni Turistiche Piazza XX Settembre, angolo Via Buozzi 62012 Civitanova Marche (MC) - Italy +39 0733 822213 http://turismo.comune.civitanova.mc.it [email protected] Turismo Civitanova Marche (profilo) Civitanova Marche (pagina) Civitanova Marche Come raggiungerci How to reach us Civitanova Marche è raggiungibile tramite Autostrada A14 (uscita “Civitanova – Macerata”); treno (fermata “Civitanova Marche – Montegranaro”); Superstrada S.77 “Val di Chienti” Civitanova – Fo- ligno; Aeroporto “R. Sanzio” di Falconara Marittima (distanza stimata 50 Km); porto di Ancona (di- stanza stimata 40 Km). Civitanova Marche can be reached by Motorway A14 (“Civitanova – Macerata” exit), train (“Civitanova Marche- Montegranaro” station); the S.77 “Val di Chienti” Civitanova – Foligno dual carriageway also connects the coast with the inland area; “R. Sanzio“ Airport in Falconara Marittima (50 Km distance); port of Ancona (40 Km distance). 4 5 Presentazione Civitanova Marche è una località turistico-balneare che racchiude in Caro turista, pochi chilometri il mare e la collina, regalando paesaggi di grande è un piacere darti il mio benvenuto a Civitanova, città di mare che suggestione. La città ha due nuclei storici pieni di fascino: un bor- vanta anche un’importante e antica tradizione culturale che potrai go marinaro vicino al porto e un borgo medievale racchiuso tra le scoprire in questa bella guida. Queste pagine ti forniranno uno stru- mura, che si erge su un colle a 155 metri sul livello del mare. mento utile per conoscere le bellezze del territorio, ma anche i tanti ingegni illustri nati qui, come il letterato Annibal Caro, il maestro di Per la pulizia delle acque e i servizi nelle spiagge, il nostro mare rice- danza Enrico Cecchetti, il pittore Arnoldo Ciarrocchi, il baritono Se- ve dal 2004 il prestigioso vessillo della Bandiera Blu, certificazione sto Bruscantini, solo per citarne alcuni, i quali hanno lasciato un se- ambientale internazionale rilasciata dalla FEE per la gestione soste- gno eterno nel campo delle Arti. Qui, nel ‘900, si trasferirono Sibilla nibile del territorio. La città offre spazi verdi con giochi per bambini, Aleramo, scrittrice e poetessa che ha raccontato la sua esperienza piste ciclabili, spiagge attrezzate anche per gli animali da compagnia, aree sgambamento per nel libro “Una donna” e Silvio Zavatti, esploratore e studioso dei popoli artici. i cani, e numerosi servizi tra cui la raccolta differenziata dei rifiuti in tutti i quartieri e anche negli stabilimenti balneari. Gli Assessorati al Turismo e alla Cultura, insieme all’azienda Teatri, alla Pinacoteca e alla Bi- blioteca comunale, organizzano, per ogni stagione, spettacoli, mostre d’arte, incontri culturali, Il nucleo urbano è ben collegato e facilmente raggiungibile da tutta Italia con l’uscita dell’A14, musica live, rassegne teatrali, cinema. Questa è la città dei Festival, dove potrai trovare molte la stazione ferroviaria e l’uscita della Superstrada da Foligno; ciò rende Civitanova un punto occasioni di movida serale, se ami ballare e divertirti nei locali e tante altre iniziative per i gio- strategico per raggiungere e visitare tutta la regione Marche, dai Monti Sibillini al Conero. vani e le famiglie. L’enogastronomia è di alta qualità grazie alla presenza di numerosi ristoranti, così come il commercio, grazie ai tanti negozi del centro cui si aggiungono gli outlet sparsi nel Siamo orgogliosi di trasmettere l’amore per la nostra terra a chi la sceglie per le vacanze, e territorio dove si possono acquistare importanti griffe di abbigliamento e calzature. accogliere chi arriva per lo studio o per il lavoro: la nostra gente è semplice e genuina e vi accoglierà con cordialità. Non mi resta che augurare a tutti buon soggiorno! Vi aspettiamo! Il Sindaco L’Assessore alla Cultura e al Turismo Fabrizio Ciarapica Maika Gabellieri Civitanova Marche is a seaside resort centre which encompasses the seaside and the hills in a few kilome- Dear tourist: tres of territory, gifting extremely charming landscapes. The city has two historic centres full of charm: one It is a pleasure to welcome you in Civitanova, seaside town with an important and long-established sea village near the harbour and one medieval village enclosed within the walls, which stands on a hill of cultural tradition that you can discover in this beautiful travel guide. These pages are a useful tool 155 metres above sea level. to discover the beauty of the territory and get to know about the several different illustrious minds For the cleanliness of sea water and the beach services, our seaside has been awarded with the valuable Eu- that were born here, such as the scholar Annibal Caro, the dance teacher Enrico Cecchetti, the painter ropean Blue Flag since 2004, the international environmental certification issued by the FEE for the sustai- Arnoldo Ciarrocchi, and the baritone Sesto Bruscantini, just to mention a few, who left an everlasting nable land management. The city offers green areas with children’s playgrounds, bicycle paths, equipped mark in the field of Arts. In the 20th century, Sibilla Aleramo, writer and poet who narrated her ex- beaches suitable for pets, areas to walk dogs, and a number of services, such as the separate collection of perience in the book called “Una donna” (“A woman”) and Silvio Zavatti, explorer and fine scholar of waste in all districts and bathing establishments. arctic peoples, moved here. The Department of Tourism and Culture, together with the Teatri com- The urban centre is well connected and can be easily reached from anywhere in Italy by the exit of the pany, the Art Gallery and the Municipal Library, organise, during every season, shows, art exhibitions, A14 Motorway, the railway station and the exit of the highway from Foligno; all these connections make cultural meetings, live music shows, theatre performances, and cinema. This is the city of Festivals, Civitanova a strategic point to reach and visit the whole Marche region, from Sibillini Mountains to Conero. where you can find plenty of night entertainment if you love dancing and having fun in clubs, as well as We are proud of transmitting the love for our land to those who choose it for their holidays, and welcoming many other initiatives for young people and families. The wine and food is of very high quality thanks those who come here to study or work: our ordinary and genuine peoples will welcome you with their to a wide range of restaurants, as well as the commerce, thanks to the presence of many different cordial smiles. shops in the city centre in addition to the outlets scattered over the territory, where you can shop for famous clothing and footwear brands.