Masarykova univerzita Filozofická fakulta Ústav klasických studií Magisterská diplomová práce 2019 Bc. Michaela Tsima Masarykova univerzita Filozofická fakulta Ústav klasických studií Novořecký jazyk a literatura Bc. Michaela Tsima Realistické prvky v romantickém románu (P. Soutsos, A. Soutsos, G. Paleologos) Magisterská diplomová práce Vedoucí práce: Mgr. Nicole Votavová Sumelidisová, Ph.D. 2019 1 Prohlašuji, že jsem diplomovou práci vypracovala samostatně s využitím uvedených pramenů a literatury. ………………………………………………… 2 Svůj dík bych chtěla vyjádřit svému manželovi a především svým třem milovaným dcerám, které mě podporovaly, jak jen to nejlépe šlo až do poslední chvíle. Dále děkuji všem svým kolegům a kamarádům, kteří mi neskonale pomohli svými vědeckými i nevědeckými radami. Můj dík patří také Dr. Doře Solti z Budapešti za rady přes internet a Dr. Marku Meškovi za konzultaci historického kontextu mojí práce. Nejvíc bych však chtěla poděkovat Dr. Nicole Votavové Sumelidisové za její trpělivost, cenné poznámky a především duševní podporu často nad rámec vedoucího práce, bez níž bych tuto práci nebyla schopna dokončit. Děkuji vám všem z celého srdce! 3 4 Obsah 1. Úvod ..................................................................................................................... 8 2. Romantismus v řeckém prostředí ....................................................................... 11 2.1 Základní charakteristika romantického díla ................................................... 11 2.2 Romantický román v prvních dvou desetiletích po založení řeckého státu ... 12 3. Nesprávný pohled literární kritiky na prózu 19. století ...................................... 15 3.1 Tradiční postoj literární kritiky k romantickým románům ............................. 16 3.2 Stopy realismu před rokem 1855 .................................................................... 19 3.3 Jazyková forma jako kritérium realistického románu .................................... 20 4. Historický kontext .............................................................................................. 22 4.1 Vznik řeckého státu ........................................................................................ 22 4.2 Ioannis Kapodistrias ....................................................................................... 22 4.3 Situace po Kapodistriasově smrti ................................................................... 25 4.4 Vláda cizinců (xenokratia).............................................................................. 26 4.5 Povstání 3. září 1843 ...................................................................................... 28 4.6 Vztah Řeků k západní Evropě ........................................................................ 29 5. Bratři Soutsosové – průkopníci utopického socialismu v Řecku ....................... 30 5.1 Utopický socialismus ...................................................................................... 31 5.1.1 Osobnost Henri de Saint-Simona .............................................................. 31 5.1.2 Fáze saint-simonismu ............................................................................... 32 5.2 Vliv saint-simonovského učení na bratry Soutsose ........................................ 32 6. Panagiotis Soutsos – politik, básník a prozaik ................................................... 35 7. Leandros ............................................................................................................. 37 7.1 Epistolární románová forma ........................................................................... 37 7.2 Romantická linie příběhu ................................................................................ 39 7.3 Romantické prvky románu ............................................................................. 40 5 7.4 Realistické prvky ............................................................................................ 41 7.4.1 Politické přesvědčení autora ..................................................................... 43 7.4.2 Nafplio ...................................................................................................... 45 7.4.3 Postavení ženy ve společnosti................................................................... 46 8. Αlexandros Soutsos jako celoživotní psanec ..................................................... 50 8.1 Životní peripetie ............................................................................................. 50 9. Psanec z roku 1831 ............................................................................................. 53 9.1 Děj příběhu ..................................................................................................... 54 9.2 Realistické prvky románu ............................................................................... 57 9.2.1 Politické ideály Alexandra Soutsose......................................................... 57 9.2.2 Nafplio ...................................................................................................... 58 9.2.3 Skutečné historické události ..................................................................... 58 9.2.4 Atentát na Kapodistriase ........................................................................... 60 9.3 První překlad novořeckého románu do cizího jazyka .................................... 61 10. Grigorios Paleologos – agronom a romanopisec ................................................ 65 10.1 Stručný životopis ........................................................................................ 65 11. Malíř ................................................................................................................... 67 11.1 Romantický milostný rámec příběhu .......................................................... 68 11.2 Název románu a jména postav .................................................................... 69 11.3 Romantické prvky ....................................................................................... 71 11.4 Realistické obrazy ....................................................................................... 73 11.4.1 Athény – nové hlavní město Řeckého království ................................... 74 11.4.2 Kritika athénské společnosti ................................................................... 75 11.5 Paleologosovo vnímání dobové literární kritiky ......................................... 78 Závěr ............................................................................................................................ 81 Resumé ......................................................................................................................... 85 6 Použitá literatura ........................................................................................................... 87 Primární literatura ..................................................................................................... 87 Sekundární literatura ................................................................................................ 87 7 1. Úvod Význam prózy v novořecké literatuře byl dlouhá léta velmi opomíjeným tématem. Především zahraniční literární vědci a také překladatelé věnovali ve 2. polovině 20. století svoji pozornost převážně novořecké poezii. Kromě Nikose Kazantzakise existuje jen velmi málo spisovatelů známých mimo území Řecka.1 Zhruba od konce osmdesátých let minulého století však můžeme v Řecku pozorovat pozvolný obrat v tomto trendu díky opětovnému zájmu o publikaci raných prozaických děl. Dochází také k přehodnocení dřívější literární prózy, která vede ke znovuobjevení často přehlížených a podceňovaných děl 19. století. Jedním z důvodů takového přehodnocování je dozajista oproštění se od dimotikistických vášní, které nedovolovaly nezaujatě na tato raná prozaická díla pohlížet. 2 V předkládané práci se předně věnuji revizi významu romantických románů vydaných v prvních desetiletích po vzniku řeckého státu, na něž ještě donedávna literární kritici pohlíželi s pochybami ohledně jejich umělecké kvality. Základní otázkou, na kterou se pokouším odpovědět, je, zda romány odpovídají požadavkům na romantická díla, nebo zda je možné u nich sledovat určité tendence směrem k, v Evropě již nastupujícímu, realismu. Konkrétně se zde zabývám rozborem románů Panagiotise Soutsose Leandros (Λέανδρος, 1834), Alexandra Soutsose Psanec z roku 1831 (Ὁ ἐξόριστος τοῦ 1831, κωμικοτραγικόν ἱστόρημα., 1835)3 a Grigoriose Paleologose Malíř (Ζωγράφος, 1842). Důvod proč jsem zvolila z raného období romantismu pro účely této diplomové práce právě tyto tři tituly je, že každý z nich se může pyšnit určitým prvenstvím. Leandros je považován díky svému vydání v roce 1834 za první román po vzniku řeckého státu. Psanec z roku 1831 se stal prvním novořeckým románem přeloženým do cizího jazyka.4 A konečně Malíř je považován za průkopníka realistického literárního směru před rokem 1855. Nejdříve stručně připomenu obecnou charakteristiku romantismu vzhledem k dobovým historickým událostem, s důrazem na rané období romantické prózy v Řecku, tzn. první dvě 1 TZIOVAS (2007): s. 11 2 VAGENAS (1996): s.10 3 Pod tímto názvem vydal roku 1835 tento svůj román. V této diplomové práci používám vydání z roku 1996, které nese název zkrácený Ὁ ἐξόριστος τοῦ 1831, jak je uvedeno v použité literatuře. 4 Jde o překlad do němčiny, jehož významu se věnuji v samostatné kapitole této práce. 8 desetiletí po založení novodobého řeckého státu. Soustředím se přitom jen na základní romantické