KRAFT_TRIER_TOURS 15.11.2004 10:47 Uhr Seite 1 H A U R S E B R R E A I U R E T R . E 1 I Anz_Blesius_100x210mm 18.11.2004 15:59 Uhr Seite 1 WissensWert! 2013/2014 Tipps & Infos für Ihren Besuch: Sehenswertes, Führungen, Kultur SaunaPremium Ausgezeichnet vom Deutschen-Sauna-Bund Sport & Freizeit HOTEL · RESTAURANT · HAUSBRAUEREI ... und alles rund um Trier! Mehr unter www.dersaunagarten.de Olewiger Str. 135 · 54295 Trier · fon: ++49-651-36060 www.trier-info.de Das Bad an den Kaiserthermen | Südallee 10-12 | 54290 Trier | Tel. 0651 717-2350 www.blesius-garten.de Ein Betrieb von SWT Über 2020 Jahre Geschichte warten auf Sie Trier hat viel zu bieten: • Entdecken: Trier als antikes Zentrum Deutschlands • Staunen: UNESCO-Welterbe mit acht Bauwerken • Erforschen: Geschichte in spannenden Museen • Genießen: Weinbau & Weinkultur seit 2000 Jahren • Schlemmen: kulinarische Bandbreite von deftig bis kreativ • Erleben: kulturelle Highlights an außergewöhnlichen Orten • Shoppen: eine der attraktivsten Fußgängerzonen Deutschlands Auf den folgenden Seiten finden Sie alle wichtigen Tipps & Informationen rund um die römische Kaiserstadt Trier. Ihr Aufenthalt wird zum Erlebnis! www.trier-info.de Dom St. Peter Wir sind für Sie da! Tourist-Information Trier Stadt und Land e. V. An der Porta Nigra 54290 Trier Telefon (0651) 97808-0 Telefax (0651) 97808-76 Internet www.trier-info.de e-mail [email protected] Unsere Öffnungszeiten: Januar bis Februar: Montag bis Samstag 10–17 Uhr, Sonntag 10–13 Uhr März bis April: Montag bis Samstag 9–18 Uhr, Sonntag 10–15 Uhr Mai bis Oktober: Montag bis Samstag 9–18 Uhr, Sonntag 10–17 Uhr November bis Dezember: Montag bis Samstag 9–18 Uhr, Sonntag 10–15 Uhr 24. und 31. Dezember: 10–13 Uhr Weihnachten und Neujahr: geschlossen An den übrigen Feiertagen gelten gesonderte Öffnungszeiten. Aktuelle Öffnungszeiten im Internet: www.heute-in-trier.de Wir stehen Ihnen gerne bei der Planung Ihrer Reise mit Rat und Tat zur Seite und helfen Ihnen bei der Organisation Ihrer Ausflugsfahrt, denn: Wir sind für Sie da! Wir bieten Ihnen: 1 Informationen 1 Beratung und Prospektversand 1 Kostenlose Reservierung von Unterkünften 1 Interessante und spannende Führungen & Programme 1 Attraktive Pauschalangebote 1 Organisation von Tagungen & Kongressen 1 Großes Sortiment an Literatur, (Rad-)Wanderkarten, Souvenirs, Geschenkartikeln, Wein, Sekt u.v.m.! Besuchen Sie uns auf Facebook: www.facebook.com/trierinfo Tourist-Information Trier – wir machen Stadt & Land (er)lebenswert! 2 3 Unser Service: Wir machen das! Vorteile sichern mit der TrierCard! Einzelkarte 9,90 € Führungen Familienkarte 21 € Die Tourist-Information Trier [i1] (S. 61) bietet eine Vielzahl an Stadt- führungen und Erlebnisführungen für Einzelgäste und Gruppen an. Nähere Informationen finden Sie ab Seite 9. Unterkünfte Sie suchen etwas Romantisches für ein Wochenende zu Zweit? Oder ein Tagungshotel in der Stadt? Oder eine gemütliche Ferienwohnung 1 freie Fahrt auf allen Buslinien der Stadtwerke Trier für einen längeren Familienurlaub? 1 10% Ermäßigung auf Einzelkarten der Trierer Römerbauten Nicht suchen, sondern finden: Sie finden Ihre Wunsch-Unterkunft im 1 mind. 10% Ermäßigung auf Eintritt in die Trierer Museen Unterkunftsinformationssystem auf den Internetseiten der Tourist- 1 25% Ermäßigung auf geführte Stadtbesichtigungen der Tourist- Information Trier: www.trier-info.de – Rubrik „Übernachten“ Information Trier und auf Rundfahrten mit dem Römer-Express Oder Sie informieren sich im Gastgeberverzeichnis, das Sie telefo- Die Trier-Card ist als Einzelkarte und Familienkarte erhältlich und ist nisch oder via Internet anfordern können oder direkt in der Informa- an drei aufeinanderfolgenden Tagen gültig. tionszentrale der Tourist-Information Trier erhalten. Nähere Infos im Internet: www.trier-info.de/triercard Pauschalarrangements Trier-Newsletter Die Tourist-Information Trier [i1] (S. 61) bietet attraktive Pauschalan- Sie möchten aktuelle Informationen zum touristischen Angebot der gebote für Ihren Aufenthalt in Trier bzw. in der Urlaubsregion Trier an. Stadt Trier regelmäßig erhalten? Abonnieren Sie – kostenlos und Fordern Sie den Pauschalkatalog an oder schauen Sie einfach ins unverbindlich – den Trier-Newsletter! Internet unter www.trier-info.de/arrangements Dieses Nachrichtenblatt mit aktuellen touristischen Informationen zur Stadt Trier erscheint monatlich in deutscher und englischer Sprache Speisen & Genießen und wird an die Abonnenten als e-mail verschickt. Sie suchen ein schickes Restaurant für ein Dinner zu Zweit? Oder Anmeldung im Internet unter www.trier-info.de/newsletter eine urige Gaststätte für einen zünftigen Abend? Oder eine Weinstube für eine gesellige Runde bei einem spritzigen Weißwein? Trier-Shop Nicht suchen, sondern finden: Sie finden Ihr Wunsch-Restaurant im Sie möchten sich in Büchern oder Broschüren über Trier und Um- Restaurantinformationssystem auf den Internetseiten der Tourist- gebung informieren? Sie benötigen detailliertes Kartenmaterial? Sie Information Trier: www.trier-info.de/restaurant möchten ein Stück Trier verschenken? Dies alles und noch vieles mehr finden Sie im „Trier-Shop“ im Inter- Tagungen & Kongresse net: www.triershop.de Das offizielle Kongressbüro der Stadt Trier ist Ihr kompetenter Das angebotene Sortiment umfasst Literatur über Trier und Umge- Ansprechpartner für Veranstaltungen – ob Kongress, Tagung, bung, Stadtpläne, Wander- und Radwanderkarten, Geschenkartikel, Firmen-Event, Produktpräsentation oder Incentive. Das Team der Trier-Mode, DVDs, CD-ROMs, Weine und vieles mehr. Tourist-Information Trier [i1] (S. 61) steht Ihnen bei der Planung und Organisation Ihrer Veranstaltung zur Seite. Nähere Informationen im Stadt-Rallye – Spurensuche in Trier Internet: www.kongresse-trier.de Mit diesem aus zahlreichen Fragen bestehenden Spiel lernen Sie die Stadt Trier mit all ihren Attraktionen spielend kennen! Während dieser Trier-Card Stadt-Rallye sieht man bedeutende Sehenswürdigkeiten und erfährt Die Trier-Card ermöglicht Ihnen die freie Fahrt auf den städtischen einiges über Trierer Persönlichkeiten. Buslinien und gewährt Ihnen zahlreiche Ermäßigungen während Ihres Sie erhalten die Stadt-Rallye (Preis: 3,00 EUR) in der Tourist-Informa- Aufenthaltes in Trier, zum Beispiel: tion Trier [i1] (S. 61) oder im Internet: www.triershop.de 4 5 Schauspieler der Erlebnisführung „Der Teufel in Trier“, s. S. 11/15 Inhalt ErlebensWert! – Für Einzelgäste Tägliche Stadtführungen 9 Spezialführungen 10 Erlebnisführungen 11 Sightseeing 12 ErlebensWert! – Für Reisegruppen Führungsangebote der Tourist-Information Trier 15 SehensWert! UNESCO-Welterbe 16 Bedeutende Bauwerke 21 Museen & Ausstellungen 24 BesuchensWert! Kulturelle Highlights 31 Veranstaltungshighlights 33 (Er)fahrensWert! Anreise 37 Mobil in und um Trier 38 Parken 39 Per Schiff 40 Legende der Symbole: Shoppen & Genießen 43 Weinkultur & Weingenuss 44 Geführte Stadtrundgänge und Stadtrundfahrten Gottesdienste 46 Ärzte 46 Erlebnisführungen mit Schauspielern Hostel & Camping 47 Sightseeing mit Informationen vom Band BewegensWert! Radfahren 49 Kinderfreundliche Angebote und Veranstaltungen Wandern 50 Sport & Freizeit A – Z 52 Bedeutende Bauwerke Betriebsbesichtigungen 60 Ausflugsfahrten Infoadressen 61 Register A – Z 62 6 7 ErlebensWert! – Für Einzelgäste Tägliche Stadtführungen | Spezialführungen | Erlebnisführungen | Sightseeing Erlebnisführung „Das Geheimnis der Porta Nigra“ Tägliche Stadtführungen Stadtrundgang (Deutsch) Stadtrundgang mit Gästebegleitung in deutscher Sprache und Innenbesichtigungen (Konstantin-Basilika, Kaiserthermen). Januar bis März: samstags um 10.30 Uhr April bis Oktober: täglich um 10.30 Uhr und 14.30 Uhr November und Dezember: samstags und sonntags um 10.30 Uhr Dauer: 2 Stunden Kosten: Erwachsene 8,50 EUR; ermäßigt 7,50 EUR; Kinder 6-14 Jahre 5,00 EUR Große Stadtrundfahrt (Deutsch): ErlebensWert! – Stadtrundfahrt mit Gästebegleitung in deutscher Sprache und Innen- besichtigungen (Konstantin-Basilika, Amphitheater). Mai bis Oktober: täglich um 14 Uhr Für Einzelgäste November und Dezember: samstags um 14 Uhr Dauer: 2 Stunden Kosten: Erwachsene 11,50 EUR; ermäßigt 10,50 EUR; Kinder 6-14 Jahre 7,00 EUR; Familien 29,00 EUR, Gruppen (ab 5 Personen) 10,50 EUR pro Person. Kleine Stadtrundfahrt (Deutsch und Deutsch/Englisch): Einstündige Stadtrundfahrt mit Gästebegleitung. Mai bis Oktober: täglich um 13 Uhr (Deutsch/Englisch), samstags auch um 11 Uhr und 12 Uhr (Deutsch) Dauer: 1 Stunde Kosten: Erwachsene 8,50 EUR; ermäßigt 7,50 EUR; Kinder 6-14 Jahre 5,00 EUR. Teilnahmekarten: Tourist-Information Trier [i1] (S. 61) oder unter www.ticket-regional.de Treffpunkt: Tourist-Information Trier, An der Porta Nigra 8 9 ErlebensWert! – Für Einzelgäste Tägliche Stadtführungen | Spezialführungen | Erlebnisführungen | SightseeingInhalt Spezialführungen Erlebnisführungen Togaführung (Deutsch) Das Geheimnis der Porta Nigra (Deutsch) Stadtrundgang durch das römische Trier mit antik gekleideter Ein Zenturio entführt Sie in jene Zeit, als Rom die Welt regierte Gästebegleitung und Innenbesichtigungen. und der Kaiser in Trier die Geschicke des Imperiums leitete. Mai bis Oktober: samstags um 12.30 Uhr – Dauer: 2 Stunden April bis Oktober: freitags um 15 Uhr, samstags um 13.15 Kosten: 9,50 EUR; ermäßigt 8,50 EUR; Kinder 6–14 J. 5,00 EUR und 15 Uhr, sonn-/feiertags um 11.30 und 14 Uhr; ab Juli auch mittwochs um 15 Uhr City Walking Tour (Englisch) März, November und Dezember: samstags um 15 Uhr Stadtrundgang mit Gästebegleitung in englischer Sprache und Kosten: 12,50 EUR; ermäßigt 9,00