TURIN - BANGKOK Universiades 2007 HARBIN - BELGRADE Universiades 2009 ERZURUM - SHENZHEN Universiades 2011 70 Trimestrial April/May/June 2007 Trimestriel Avril/Mai/Juin 2007 Bulletin of the International University Sport Federation Bulletin de la Fédération Internationale du Sport Universitaire P 50 11 26 Contents Sommaire 2 EXECUTIVE COMMITTEE 3 President of FISU KILLIAN George E. (USA) 1st Vice-President GALLIEN Claude-Louis (FRA) FISU MAGAZINE FISU MAGAZINE Vice-Presidents 70 70 FURUHASHI Hironoshin (JPN) BERGH Stefan (SWE) CHIKH Hassan (ALG) The President’s Message ZHANG Xinsheng (CHN) 4 Message du Président Secretary-General CAMPANA Roch (BEL) Winter Universiade 2007 Treasurer 6 Universiade d'hiver 2007 OUTEIRIÑO Roberto (ESP) 12 Alpine Skiing Ski alpin 1st Assessor Cross Country Skiing Ski de fond TILSTRA Pieter (NED) 18 24 Ski Jumping/Nordic Combined Saut à ski/Combiné nordique Assessors Biathlon Biathlon KISELEV Alexey (RUS) † 30 KIM Chong Yang (KOR) 36 Snowboard Snowboard CHEN Tai-Cheng (TPE) 42 Short Track Patinage de vitesse - court ULP Kairis (EST) Long Track Patinage de vitesse - long ODELL Alison (GBR) 46 ADEOTI Shadrack (NGR) 50 Ice Hockey Hockey sur glace EDER Leonz (SUI) 56 Curling Curling BAYASGALAN Danzandorj (MGL) Figure Skating Patinage artistique DYMALSKI Marian (POL) 60 RALETHE Malumbete Michael (RSA) 64 Synchronised Skating Patinage synchronisé TAMER Kemal (TUR) DIAS Pedro (POR) JASNIC Sinisa (SRB) World University Championships - Judo DOUVIS Stavros (GRE) 68 Championnat du Monde Universitaire - Judo Auditor GAGEA Adrian (ROM) Universiade 2007 Bangkok Honorary President 72 Universiade 2007 Bangkok NEBIOLO Primo † (ITA) CESU Meeting © Publisher CAMPANA Roch / Secretary General 76 Réunion de la CESU Château de la Solitude Avenue Charles Schaller, 54 1160 Brussels/Belgium Universiades 2009 Tel. 32.2.6406873 78 Harbin - Belgrade Fax. 32.2.6401805 E-Mail [email protected] Internet http://www.fisu.net Universiades 2011 80 Erzurum - Shenzhen Edited by DUFOUR Yvan (except when mentioned otherwise) Realisation Looking back to the Rector's Forum médialem - Brussels 82 Retour sur le Forum des recteurs Photos: Nicolas Messner (except when mentioned otherwise). Photo Cover Page: Ludmila Privivkova from Team Russia, FISU Calendar silver medallist in women's curling at the Torino Universiade 2007, where curling became a compulsory sport 90 Calendrier FISU Reproduction of articles and pictures published in this publication is permitted as long as the source is mentioned. ISSN 0443 - 9805 The President’s Message Message du Président 4 5 FISU MAGAZINE FISU MAGAZINE 70 70 The major item involving the FISU Executive L’attribution des Committee was Universiades the selection of d’Hiver et d’Été hen the lights dimmed bidding for the Winter We will continue to monitor orsque le soir du 27 janvier 2007, vous le savez sans doute, attentifs aux progrès du for the final time in the Universiade and five cities the host city for the progress of the local les lumières se sont éteintes dans nous avions deux villes de 2011 constitua Comité d’Organisation et cela Palasport Tazzoli on the bidding to host the Summer both the Winter Organising Committee to le stade Palasport Tazzoli de candidates pour l’Universiade un des temps forts afin d’assurer à tous nos evening of January 27, Universiade. As you can insure you, our membership Turin; cela ne marqua pas d’Hiver et 5 villes candidates membres les meilleures 2007 in Torino, Italy, it well imagine it was a long and Summer that we will be able to seulement la fin de l’Universiade pour l’Universiade d’Été. Vous de la réunion conditions d’hébergement. not only marked the and tedious experience for accommodate your every d’Hiver de 2007, mais cela pouvez donc imaginer la end of Winter the members of the Universiades in need. coïncida également avec l’envoi difficulté qui fut la notre de notre Comité Le Comité Exécutif de la W Universiade 2007, but it Executive Committee as all the year 2011 The FISU Executive L d’un message au monde sportif quand il s’est agit de choisir Exécutif FISU tiendra sa dernière sent a message to the international of the cities bidding for Committee will hold one of international: l’Universiade d’Hiver 2007 fut entre toutes ces villes qui réunion à Bruxelles les 13 et sporting world that Winter Universiade both Universiades were cities that were its final meetings in Brussels, Belgium on un succès total. offraient chacune des qualités propres à 14 mai 2007. À ce moment, nous 2007 in Torino was a huge success. very capable of hosting a Universiade. May 13-14, 2007. At this time we will accueillir nos Universiades. préparerons l’Assemblée Générale de la FISU Over 1638 athletes and 873 officials from The Executive Committee heard one hour make our final plans for hosting the FISU Pas moins de 1638 athlètes et 873 officiels qui aura lieu à Bangkok, en Thaïlande, les 5 48 different countries, a record breaking presentations from each city. After all of General Assembly scheduled for August 5-6, de 48 pays, soit un nouveau record, se ras- Le Comité Exécutif a écouté la présentation et 6 août 2007. Comme c’est un assemblée number took part in these Winter the presentations were completed, conside- 2007 in Bangkok, Thailand. As this is an semblèrent pour prendre part à ces Jeux de toutes les villes (limitée à une heure par élective, il est important que nos membres University Games. My heartiest congratula- rable time was spent by the committee election year it is important that as many Universitaires d’Hiver. Mes plus chauds ville). Après toutes ces présentations et participent en nombre afin de pouvoir voter tions to both Honorary President, Giovanna discussing the merits, both pro and con, of our members are present to vote on remerciements vont à Giovanna Nebiolo ainsi suite à une longue discussion, la décision et ainsi de décider qui dirigera la FISU à Nebiolo and Vice President Riccardo D’Elicio before a final decision was made. The those who will lead us in the future. qu’à Riccardo D’Elicio, respectivement finale fut prise. Le Comité Exécutif a donc l’avenir. Vous recevrez rapidement de notre of the local Organising Committee for the committee awarded the Winter Games to You will receive from the FISU Office in Présidente d’Honneur et Vice-Président du attribué les Jeux d’Hiver à la ville d’Erzurum, bureau à Bruxelles, toutes les informations outstanding success of this Winter the city of Erzurum, Turkey and the Brussels all the necessary information Comité d’Organisation Local qui ont oeuvré Turquie et l’Universiade d’Été à la ville de nécessaires concernant cette Assemblée Universiade. To the Mayors, their staffs and Summer Games to the city of Shenzhen, concerning the General Assembly in the au succès de cette Universiade d’Hiver. Aux Shenzhen, en Chine. Au nom de la famille Générale. to the citizens of Torino, Bardonecchia, China. near future. Maires, à leur staff et aux citoyens de Turin, FISU toute entière, je voudrais féliciter ces Cesana, Pinerolo, Pragelato and Torre On behalf of the entire FISU Family, I’d like Bardonecchia, Cesana, Pinerolo, Pragelato et deux villes pour leur succès. Je suis sûr Je serai heureux de vous accueillir person- Pellice, I send a huge thank you for your to extend our congratulations to both the I personally look forward to welcoming Torre Pellice, j’adresse également un qu’elles seront le théâtre d’Universiades nellement lors de notre Assemblée Générale efforts. city of Erzurum and Shenzhen on being each and every one of you to the FISU immense merci pour leurs efforts. magnifiques dont elles pourront être fières. ainsi qu’à la Cérémonie d’Ouverture de notre During our time in Torino, both the FISU awarded these two Universiades. I’m sure General Assembly as well as to the Opening Universiade d’Été de 2007. Cette année, Steering Committee and the FISU Executive that both will produce Universiades in 2011 Ceremony of Summer Universiade 2007. Durant notre séjour à Turin, le Comité La première semaine d’avril, nous nous l’Universiade honorera également, sa Committee held important meetings. The that we will be proud of. This year’s Summer Universiade is in Exécutif de la FISU ainsi que le Comité retrouverons à Bangkok pour participer à la Majesté, le Roi de Thaïlande qui célébrera FISU Steering Committee made its final The first week of April of this year shall honour of His Majesty the King of Thailand Restreint ont tenu d’importantes réunions. réunion des Chefs de Mission de notre son 80e anniversaire. Je compte sur vous plans for the selection of a new Secretary find us in Bangkok, Thailand for the who will be celebrating his eightieth Le Comité Restreint a ainsi finalisé la Universiade d’Été de 2007. Tous les indices pour participer avec nous à ces cérémonies General for FISU which will take place meeting of the Heads of delegation for birthday. You are all invited to help procédure de désignation du nouveau nous indiquent que cette Universiade sera la fastueuses. during the Universiade in August in Summer Universiade Bangkok 2007. From celebrate that important day. Secrétaire Général de la FISU qui aura lieu plus grande de l’histoire de la FISU. Bangkok, Thailand. early indications, we will host again the lors de l'Universiade en août à Bangkok, Notre Directeur Général, M. Éric Saintrond Salutations sportives. The major item involving the FISU largest Summer Universiade in our history. Best personal regard, en Thaïlande. revient d’ailleurs d’une réunion avec le Executive Committee was the selection of Our Director General, Mr Eric Saintrond, has Sincerely, Comité d’Organisation Local de Bangkok; son George E. Killian, the host city for both the Winter and just returned from a meeting with the local L’attribution des Universiades d’Hiver et d’Été rapport est très positif envers les organisa- Président de la FISU Summer Universiades in the year 2011.