NR 14/2013 ISSN 2081–2442 WWW.GDANSK.PL MAGAZYN RADY I PREZYDENTA MIASTA GDAŃSKA. UKAZUJE SIĘ OD 1994 ROKU. Jakiego Gdańska chcecie i potrzebujecie? Trwa proces budowy Strategii Miasta Gdańska. Mieszkańcy, radni jednostek pomocniczych oraz eks- perci spotykają się podczas warsztatów, których celem jest wypracowanie założeń Strategii Rozwoju Gdańska 2030 Plus. Przysłowiowa burza mózgów ma pokazać, jakiego Gdańska chcemy w roku 2030. Zapraszamy do udziału w warsztatach! Twój głos jest ważny! – Przygotowywanie takich strategii z opracowywaną strategią identyfiko- rozwoju z udziałem mieszkańców to wali się wszyscy mieszkańcy Gdańska. dziś europejski standard – zaznacza Bo im większa będzie Wasza akcep- Piotr Kowalczuk, Pełnomocnik Pre- tacja, Wasz współudział, tym większa zydenta Miasta Gdańska ds. Inicjatyw będzie wartość przygotowywanego do- STRATEGIA i Konsultacji Społecznych. – Dlate- kumentu. Bo spowoduje to, że będzie ROZWOJU GDAŃSKA go zapraszamy jak największą liczbę on odzwierciedlał faktyczne potrzeby mieszkańców. i aspiracje nas wszystkich – gdańsz- – Dziękuję tym, którym chciało się czan. poświęcić trochę swojego czasu i już Aby wziąć udział w warsztatach, wzięli udział w warsztatach i zapra- wystarczy wybrać dogodny termin szam na kolejne spotkania – podkreśla i miejsce, zarejestrować się oraz akty- 2030 prezydent Gdańska Paweł Adamowicz. wować link w poczcie. – Szczególnie zależy mi na tym, by (MK) JESTEŚ Z GDAŃSKA? Terminarz kolejnych spotkań KOCHASZ SWOJE MIASTO? JAKIEGO GDAŃSKA CHCIAŁBYŚ W 2030 ROKU? 2013-10-08, (ŚRÓDMIEŚCIE), Szkoła Podstawowa nr 50, im. Emilii Plater, ul. Grobla IV / 8, 17.00-19.00 WEŹ UDZIAŁ W PRACY NAD STRATEGIĄ 2013-10-09, (PIECKI MIGOWO), XX Liceum Ogólnokształcące ROZWOJU GDAŃSKA DO 2030 im. Zbigniewa Herberta, ul. Dobrowolskiego 6, 17.00-19.00 ZGŁOŚ SWÓJ UDZIAŁ W WARSZTATACH JUŻ DZIŚ I ZAREJESTRUJ SIĘ NA: 2013-10-15, (ZASPA MŁYNIEC), XV Liceum Ogólnokształcące im. Zjednoczonej Europy, ul. Pilotów 7, 17.00-19.00 WWW.GDANSK.PL/STRATEGIA 8/PAŹDZIERNIKA 9/PAŹDZIERNIKA 15/PAŹDZIERNIKA 2013-10-16, (MŁYNISKA), Szkoła Podstawowa nr 69 ŚRÓDMIEŚCIE PIECKI MIGOWO ZASPA MŁYNIEC im. Gen. St. Sosabowskiego, ul. Zielony Trójkąt 1, 17.00-19.00 16/PAŹDZIERNIKA 22/PAŹDZIERNIKA 28/PAŹDZIERNIKA 2013-10-22, (SIEDLCE), VIII Liceum Ogólnokształcące, MŁYNISKA SIEDLCE CHEŁM ul. Kartuska 128, 17.00-19.00 29/PAŹDZIERNIKA 30/PAŹDZIERNIKA 2013-10-28, (CHEŁM), Zespół Kształcenia Podstawowego PRZERÓBKA OSOWA i Gimnazjalnego nr 6, ul. Emilii Hoene 6, 17.00-19.00 2013-10-29, (PRZERÓBKA), Szkoła Podstawowa nr 61 Twój głos jest ważny! im. Józefa Wybickiego, ul. Sienna 26, 17.00-19.00 2013-10-30, (OSOWA), Gimnazjum nr 33, ul. Wodnika 57, 17.00-19.00 Potwierdź swój udział na www.gdansk.pl/strategia?rejestracja1 Gdańsk pierwszy zobaczył „6-10-14 dla Zdrowia” Budżet obywatelski bez tajemnic, Międzynarodowy Dzień Tłumacza „Wałęsę” z europejskim certyfikatem! część druga w IKM Gromkimi oklaskami zakończył Europejskie Towarzystwo Badań Uchwała w sprawie przeprowa- Obchodzony corocznie Między- się przedpremierowy pokaz filmu nad Otyłością przyznało Pro- dzenia na terenie Gdańska kon- narodowy Dzień Tłumacza, to Andrzeja Wajdy „Wałęsa. Człowiek gramowi „6-10-14 dla Zdrowia” sultacji społecznych pilotażowego doskonała okazja do spotkania z nadziei” w gdańskim kinie „Nep- (finansowanego ze środków Mia- projektu „Budżet Obywatelski i rozmowy o tym trudnym, ale też tun” 20 września. Na gdańskiej sta) certyfikat Centrum Leczenia 2014 w Gdańsku” weszła w życie. fascynującym zawodzie. Choć po- prapremierze obecna była m.in. Otyłości. To prestiżowy certyfikat, „Herold Gdański” pomaga przygo- zostaje zazwyczaj na drugim pla- Danuta Wałęsa, twórcy filmy i sa- który uzyskało niewiele centrów tować się do wypełnienia i złoże- nie, to właśnie tłumacz przybliża morządowcy. pediatrycznych w Europie! nia wniosku. nam odległe kultury. s. 3 s. 7 s. 8 s. 13 DWUTYGODNIK bezpłaTNY - SPIS treści : Damroka po serwisie ruszyła do pracy HEROLDZIE W najnowszym GDAŃSK Maszyna TBM po kilkunastodniowej przerwie serwisowej wzno - EKSPRESEM PRZEZ wiła prace w tunelu pod Martwą Wisłą. Do zakończenia wiercenia pierwszej nitki maszyna już się nie zatrzyma. Prace prowadzone - 2 Damroka znów ruszyła będą na trzy zmiany, przez 24 godziny na dobę. Damrokę – po będą na wysokości nabrzeży „Dwo 3 Gdańsk pierwszy zobaczył „Wałęsę” drugiej stronie Wisły – zobaczymy na przełomie października i li rzec Drzewny”odległości (od strony ok. Węzła520 m Kuod Turyści wybrali 10 najciekawszych stopada 2013 roku. Ujściu) w - 4 obiektów! - wschodniego brzegu Martwej Wisły Powstały przedszkola, będą żłobki Przegląd serwisowy maszyny 256 1378 m i „Dworzec Wiślany” (od stronyodległości Wę Rock Cafe powstanie w Gdańsku TBM odbył się na 466 metrze tune 16 zła Marynarki Polskiej) w - 5 Jesienna zbiórka liści lu. W sumie wymieniono 210 z To długość tunelu 70 rolek oraz 11 z pod Martwą Wisłą ok. 370 m od zachodniego brzegu Ół NAS zębów, 13 z - WOK zgarniaczy. Martwej Wisły. Tarcza wiercąca TBM (której śred – Poziom zużycia tarczy wynosi Przygarnij psa lub kota - nica wynosi ponad 12 metrów) wydrąży dwie nitki - ok. 30 procent, najbardziej odczuły to 6 Światowy Dzień Zwierząt w ZOO tunelu (po jednej dla każdego kierunku ruchu). Tu 6-10-14 z certyfikatem elementy znajdujące się na jej brzegach – mówiła nel w swym najniższym miejscu znajdzie się prawie mierzącej 91 7 Grzechy główne pasażera Magdalena Skorupka–Kaczmarek, rzecznik Gdań 35 m pod lustrem Martwej Wisły. Zakończenie bu komunikacji miejskiej skich Inwestycji Komunalnych. dowy tunelu, który jest częścią Trasy Słowackiego(MK) Zadaniem Damroki ważącej 2200 t i planowane jest na październik 2014 roku. budżet OBYWATELSKI m jest wydrążenie dwóch równoległych tub tunelu do obsługi ruchu kołowego. Jesttunelu to pierwszy zlokalizowane tunel 8-9 Budżet Obywatelski bez tajemnic cz. 2 w Polsce wykonany metodą TBM. Jego długość to ponad 1378 m. Wyloty z społeczeŃSTWO Gdańskie Dni seniora I Ogólnopolski Konkurs Graficzny dla młodzieży na ekslibris 10 Obchody 74. rocznicy rozstrzelania Obrońców Poczty Polskiej w Gdańsku NA SPORTOWO 11 Wielka siatkówka w Gdańsku! Dla dzieci i blisko nich 12 Mecze także dla niewidomych KULTURA Międzynarodowy Dzień Tłumacza w IKM 13 Gdańsk promuje architekturę w Pradze KONIECZNIE ZOBACZ Tak nadchodziła wolność Noc Naukowców w Centrum 14 Hewelianum Retrokomp Sport na zdrowie! Święto książki i czytelników 15 All About Freedom Fot. Bartłomiej Borowczak / www.gdansk.pl / Borowczak Bartłomiej Fot. 16 NIEZBĘDNIK Tak wygląda wydrążona część tunelu. Postój serwisowy maszyny odbył się po przebyciu 1/3 drogi Wydawca: NR 14/2013 ISSN 2081–2442 WWW.GDANSK.PL MAGAZYN RADY I PREZYDENTA MIASTA GDAŃSKA. UKAZUJE SIĘ OD 1994 ROKU. Jakiego Gdańska chcecie i potrzebujecie? Trwa proces budowy Strategii Miasta Gdańska. Mieszkańcy, radni jednostek pomocniczych oraz eks- perci spotykają się podczas warsztatów, których celem jest wypracowanie założeń Strategii Rozwoju Gdańska 2030 Plus. Przysłowiowa burza mózgów ma pokazać, jakiego Gdańska chcemy w roku 2030. Zapraszamy do udziału w warsztatach! Twój głos jest ważny! – Przygotowanie takich dokumen- z opracowywaną strategią identyfi ko- tów z udziałem mieszkańców to dziś wali się wszyscy mieszkańcy Gdańska. europejski standard – zaznacza Piotr Bo im większa będzie Wasza akcep- Kowalczuk, Pełnomocnik Prezydenta tacja, Wasz współudział, tym większa Miasta Gdańska ds. Inicjatyw i Kon- będzie wartość przygotowywanego do- STRATEGIA sultacji Społecznych. – Dlatego zapra- kumentu. Bo spowoduje to, że będzie ROZWOJU GDAŃSKA szamy jak największą liczbę mieszkań- on odzwierciedlał faktyczne potrzeby ców. i aspiracje nas wszystkich – gdańsz- – Dziękuję tym, którym chciało się czan. poświęcić trochę swojego czasu i już Aby wziąć udział w warsztatach, wzięli udział w warsztatach i zapra- wystarczy wybrać dogodny termin szam na kolejne spotkania – podkreśla i miejsce, zarejestrować się oraz akty- 2030 prezydent Gdańska Paweł Adamowicz. wować link w poczcie. Urząd Miejski w Gdańsku – Szczególnie zależy mi na tym, by (MK) JESTEŚ Z GDAŃSKA? Terminarz kolejnych spotkań KOCHASZ SWOJE MIASTO? JAKIEGO GDAŃSKA CHCIAŁBYŚ W 2030 ROKU? 2013-10-08, (ŚRÓDMIEŚCIE), Szkoła Podstawowa nr 50, im. Emilii Plater, ul. Grobla IV / 8, 17.00-19.00 WEŹ UDZIAŁ W PRACY NAD STRATEGIĄ 2013-10-09, (PIECKI MIGOWO), XX Liceum Ogólnokształcące ROZWOJU GDAŃSKA DO 2030 im. Zbigniewa Herberta, ul. Dobrowolskiego 6, 17.00-19.00 ZGŁOŚ SWÓJ UDZIAŁ W WARSZTATACH JUŻ DZIŚ I ZAREJESTRUJ SIĘ NA: 2013-10-15, (ZASPA MŁYNIEC), XV Liceum Ogólnokształcące ul. Nowe Ogrody 8/12 im. Zjednoczonej Europy, ul. Pilotów 7, 17.00-19.00 WWW.GDANSK.PL/STRATEGIA 8/PAŹDZIERNIKA 9/PAŹDZIERNIKA 15/PAŹDZIERNIKA 2013-10-16, (MŁYNISKA), Szkoła Podstawowa nr 69 ŚRÓDMIEŚCIE PIECKI MIGOWO ZASPA MŁYNIEC im. Gen. St. Sosabowskiego, ul. Zielony Trójkąt 1, 17.00-19.00 16/PAŹDZIERNIKA 22/PAŹDZIERNIKA 28/PAŹDZIERNIKA 2013-10-22, (SIEDLCE), VIII Liceum Ogólnokształcące, MŁYNISKA SIEDLCE CHEŁM ul. Kartuska 128, 17.00-19.00 29/PAŹDZIERNIKA 30/PAŹDZIERNIKA 2013-10-28, (CHEŁM), Zespół Kształcenia Podstawowego PRZERÓBKA OSOWA i Gimnazjalnego nr 6, ul. Emilii Hoene 6, 17.00-19.00 2013-10-29, (PRZERÓBKA), Szkoła Podstawowa nr 61 80-803 Gdańsk Twój głos jest ważny! im. Józefa Wybickiego, ul. Sienna 26, 17.00-19.00 2013-10-30, (OSOWA), Gimnazjum nr 33, ul. Wodnika 57, 17.00-19.00 Potwierdź swój udział na www.gdansk.pl/strategia?rejestracja1 Gdańsk pierwszy zobaczył „6-10-14 dla Zdrowia” Budżet obywatelski bez tajemnic, Międzynarodowy Dzień Tłumacza z europejskim certyfi katem! część druga