31 COPIA OMAGGIO • COMPLIMENTARY COPY Con il patrocinio di: Azienda Autonoma di Cura Soggiorno e Turismo Isola di Capri • www.capritourism.com ADAC Federalberghi Isola di Capri www.caprialberghi.com • [email protected] Periodico di turismo, cultura, attualità Anno XVIII - N. 31 - 2011 Registrazione al Tribunale di Roma n. 83/94 dell’11.3.94 Dentro l’isola 40 Oltre il cancello > di Antonello De Nicola 43 L’officina del ferro di Mario Zora 46 Ieri & Oggi > 22 di Francesco Durante 52 Pagine di storia > di Silvia Baldassarre Natura 55 La colonna sonora di un mito > 64 Una famiglia “verde” > di Silvia Baldassarre di Tullia G. Rizzotti 58 I giorni di Capri 60 Il giardino della memoria > Il mare di Renato Esposito Starring 78 Un mondo sommerso > 22 Roberto Bolle > di Enrico Desiderio Gourmet intervista di Alessadra Felini 84 A scuola di sub 150 La dolce Capri > 28 Bianca Guaccero > di Luciano Pignataro intervista di Pier Paolo Mocci 34 Ciak si gira! > di Antonello De Nicola People 86 Sentinella del mare > di Antonello De Nicola 93 Malaparte, Napolitano, Capri e non solo > di Rossana Arzone 78 3 Rubriche 7 News 13 La mostra 17 Libri 20 Zoom 71 Flowers! 127 In vetrina 139 Souvenir 96 143 Capri Kids 156 L’isola del gusto 15 domande a... 96 Adriana Di Fiore > intervista di Rossella Funghi Shopping www.caprireview.it 162 Una nuova Passerella Editore, Direzione e Redazione PRC Srl Arte 164 Capolavori in vetro Via Germanico, 197 - 00192 Roma 132 Lello Esposito > 166 Con il Sole addosso Tel. 06.3215923 - 06.3243010 di Ludovico Pratesi 168 Righe in stile caprese Fax 06.3242857 170 La forma del desiderio www.prcsrl.com - [email protected] 172 Un morbido abbraccio Direttore Responsabile Fabrizio Cerri Fashion Coordinamento Editoriale Rossella Funghi 112 Cool Time [email protected] 120 Anima caprese > Progetto Grafico incontro con Laudomia Pucci PRC Srl - Roma di Antonia Matarrese Impaginazione 130 Location d’autore Valentina Prontera Traduzioni Caprimood Scriptum - Roma 102 Tutte in riga Copertina Enrico Desiderio 105 Una sera brillante 106 Passi preziosi Pubblicità 107 Che intreccio! PRC 108 Per donne di polso Via Germanico, 197 - 00192 Roma 110 La stagione del colore Tel. 06.3215923 - 06.3243010 Fax 06.3242857 www.caprireview.it - [email protected] 175 Tutto Capri Stampa Eccigraphica - Roma Hotel, Ristoranti, Stabilimenti balneari Distribuzione Locali notturni, Sport Gambardella Service - Capri Fitness, Numeri utili È vietata la riproduzione anche parziale dei testi senza il permesso dell’Editore. Chiuso in tipografia il 31.05.11 4132 news IN TOUR ON TOUR Alla scoperta di Anacapri L’associazione culturale Kaire Arte Capri onlus propone, fino al 10 settembre, un programma di iniziative con lo spirito di promuo- vere la conoscenza della storia, della cultura e delle tradizioni del- l’isola. “AnacapriArte” si rivolge a tutti gli ospiti e ai cittadini dell’isola di Capri che intendono scoprire o approfondire la cono- scenza del patrimonio storico-artistico, paesaggistico e archeolo- gico di Anacapri. Tra gli appuntamenti in programma ci sono visite guidate alla Casa Rossa, al faro di Punta Carena, ai fortini ottocen- teschi, all’eremo di Cetrella oltre che percorsi monumentali, natu- ralistici e artistici. Discovering Anacapri The non-profit cultural organization Kaire Arte Capri is offering a Anacapri. Events include guided visits to the Casa Rossa, the programme of initiatives until 10 September, aimed at promoting Punta Carena lighthouse, the nineteenth-century forts and the awareness of the history, culture and traditions of the island. Cetrella hermitage, as well as monumental and artistic itineraries “AnacapriArte” is for all guests and citizens on the island of Capri and nature trails. who would like to discover or expand their knowledge of the Info: [email protected] landscape, historical-artistic and archaeological heritage of o digitare kaireartecapri su Facebook firma di Gigi the most beautiful songs CHARITY Ceccacci. Il Cd from that period, including si può acquistare Mille giorni di te e di me, Canta e non fermarti con un’offerta vo- 50 special, the splendid Continua l’iniziativa del progetto bene- lontaria nei punti Oh, che sarà by Ivano fico La Capannina Bar. È stata infatti pub- Capannina e i pro- Fossati and Volami nel blicata la seconda compilation dal titolo venti saranno tutti cuore by Mina. The songs Le italiane. ’80-’90. Dodici brani che com- devoluti in benefi- are performed by seven prendono alcune tra le più belle canzoni cienza alla Croce Az- singers, all young people di quel periodo, da Mille giorni di te e di zurra di Padre Pio per from Capri with a passion for music, me a 50 special, passando per le splen- Marianna Ferraro. enthusiastically led by Francesco De dide Oh, che sarà di Ivano Fossati e Vo- Angelis. The backings and arrangements lami nel cuore di Mina. Sette le voci ad Sing your Heart Out are by Gigi Ceccacci. The CD can be interpretarle, tutte di giovani capresi con The charitable project La Capannina Bar purchased with a voluntary donation at la passione per la musica capitanati dal- continues. The second compilation has Capannina points and the proceeds will l’entusiasmo di Francesco De Angelis. Le been published with the title Le italiane. be donated to the Croce Azzurra di Padre basi e gli arrangiamenti sono invece a ’80-’90, with twelve tracks of some of Pio in memory of Marianna Ferraro. 7 L’altra The other PERSONAGGI rivoluzione Revolution People L’altra rivoluzione è The other revolution is quella che sogna- what Gorky dreamed Gorkij incantato rono Gorkij, l’amico of, together with his Aleksej Maksimovi Peskov, detto Gorkij, l’Amaro, quando arrivò a compagno socialista Socialist comrade Capri nel 1906 era già uno scrittore famoso non solo in Russia ma Bogdanov e i tanti esuli intel- and friend Bogdanov and anche in gran parte dei paesi occidentali. Sull’isola Gorkij assa- lettuali che si erano rifugiati the many intellectual refugees porò quel dolce gusto della libertà condito con i sorrisi e le risate nell’esilio caprese dello scrit- that fled to join Gorky in exile degli amici, l’acqua trasparente, gli spettacoli sugli scogli capresi. tore russo e che avevano dato on Capri, leading to the creation Come un cordiale padrone di casa invitava a Capri connazionali e vita alla famosa “Scuola di of the famous “Capri School”, a non ai quali offriva sempre una generosa ospitalità. Arrivarono Capri” che concepiva un’idea movement that envisaged a anche Bogdanov, Lenin, Bunin e il famosissimo cantante Saljapin. di Stato socialista che con- socialist State which also La sua parentesi sull’isola può essere definita l’epoca del pensiero templasse anche l’aspetto re- encompassed a religious libero, delle scoperte artistiche, delle grandi speranze animate da ligioso. Le vicende riferite a element. The events linked to una leggerezza di pensiero e un’euforia burlesca che celava la pre- questo contrasto interno bol- this internal Bolshevik clash are occupazione delle drammatiche vicende che accadevano contem- scevico vengono raccontate narrated in a documentary film poraneamente nella sua terra di origine. in un documentario realiz- made by directors Raffaele Il rapporto tra il più importante scrittore russo del primo Nove- zato dai registi Raffaele Bru- Brunetti and Piergiorgio Curzi cento e Capri è testimoniato dalla mostra en plein air “Incantato netti e Piergiorgio Curzi e and distributed on DVD by dall’isola”, retrospettiva fotografica curata dall’Associazione Pre- distribuito in dvd da Cine- Cinecittà Luce. The DVD is the mio Gorkij che ripercorre gli anni della sua permanenza a Capri e città Luce. Un lavoro di rac- result of three years work che si snoda tra le strade del centro storico isolano. Una rara do- colta di documenti e foto collecting documents and cumentazione che permetterà ai visitatori di sentirsi testimoni di durato tre anni, ricco di testi- photos and offers a wealth of un passato il cui splendore resiste all’incessante scorrere del monianze e con l’unico fil- information and the only film tempo. mato di pochi secondi che footage of the Russian writer on riprende lo scrittore russo Capri, lasting just a few sull’isola. seconds. A Capri si trova in vendita The DVD is on sale in the La nelle librerie La Conchiglia. Conchiglia bookshops on Capri. the smiles and laughter of friends, the transparent water and the spectacular views from the Capri cliffs. Like a genial host in his own home, he invited fellow Russians and other friends to Capri, always offering generous hospitality. Bogdanov, Lenin, Bunin and the famous singer Chaliapin were among those who arrived here. His interlude on the island could be defined as the era of free thought, of artistic discovery, of great hopes animated by a lightness of thought and a burlesque euphoria that concealed his preoccupation with the dramatic events that were happening in his homeland at that time. The relationship between the most important Russian writer of the early twentieth century and Capri is revealed in an open-air exhibition, “Incantato dall’isola” (Enchanted by the Island), a Enchanted Gorkij photographic retrospective organized by the Associazione Premio When Aleksey Maximovich Peshkov, otherwise known as Gorky, or Gorkij that covers the years he spent on Capri and unwinds along “the bitter one”, arrived on Capri in 1906, he was already a famous the streets of the historic centre. It is a rare documentary writer not only in Russia but in many western countries too. On exhibition that allows visitors to feel that they are witnesses to a Capri, Gorky savoured the sweet taste of freedom seasoned with past whose splendour resists the incessant passing of time. 8 news Expanding Seashores ARTE The large mural installation Rive dei Art Mari, by Arnaldo Pomodoro, which accompanies visitors walking up to Rive che crescono the Capri Palace hotel for over forty La grande installazione murale Rive dei metres, now has a new sculpture Mari, firmata da Arnaldo Pomodoro, che ac- feature that emerges from the compagna per oltre quaranta metri il visi- ceiling and buries itself into the tatore diretto verso l’hotel Capri Palace si è floor, like the harpoon of an arricchita di un nuovo elemento scultoreo imaginary fisherman.