Zoo Ostrava VÝROČNÍ ZPRÁVA ANNUAL REPORT 2013 Zoologická zahrada Ostrava / Zoological Garden Ostrava Sídlo: Zoo Ostrava, Michálkovická 197, 710 00 Ostrava Address: Zoo Ostrava, Michálkovická 197, 710 00 Ostrava, Czech Republic Právní forma: příspěvková organizace, IČ: 00373249, DIČ: CZ00373249 tel.: +420 596 241 269, fax: +420 596 243 316 internet: www.zoo-ostrava.cz, e-mail: [email protected] Zřizovatel zoo / Founder: statutární město Ostrava / Statutory City of Ostrava Sídlo / Headquarters: Prokešovo nám. 8, 729 30 OstravaCzech Republic Právní forma: územně správní celek, IČ: 00845451 Primátor / Lord Mayor: Ing. Petr Kajnar, tel.: +420 599 443 131, fax: +420 596 118 861, [email protected] Ředitel zoo / Executive Director: Ing. Petr Čolas, tel., fax: +420 596 243 316, [email protected] Sekretariát ředitele / Director's Office: Ing. Simona Zvolánková, [email protected] Zástupce ředitele a vedoucí dendrologického oddělení / Vice Director and Head of Horticulture: Ing. Tomáš Hanzelka, [email protected] Vedoucí zoologického oddělení / Head of Zoological Department: Mgr. Jiří Novák, [email protected] Zoologové a inspektoři chovu / Curators: Mgr. Adéla Obračajová, [email protected], Mgr. Jana Pluháčková, [email protected], Yveta Svobodová, [email protected], Ing. Ivo Firla, [email protected] Asistent zoologa, registrátor / Animal Registrar: Mgr. Jana Michálková, [email protected] Krmivář / Animal Feeding & Nutrition: Lenka Lindovská, [email protected] Vedoucí ekonomického oddělení / Head of Finance: Ing. Pavlína Konečná, [email protected] Vedoucí technického oddělení / Head of Operations & Maintenance: Ing. Rudolf Mikulský, [email protected] Vedoucí oddělení pro kontakt s veřejností a tisková mluvčí / Head of Public Relations and Spokeswoman: Mgr. Šárka Kalousková, [email protected] Vzdělávání a osvěta / Conservation Education: Lic. Vladimír Adámek, [email protected], Mgr. Zdeněk Berger, [email protected], Bc. Jana Kovářová, [email protected], Mgr. Jiří Slanina, [email protected], Mgr. Dana Škorňáková, [email protected] Marketing/marketing: Bc. Monika Ondrušová, [email protected] Vědecko-výzkumná činnost / Research: RNDr. Jan Pluháček PhD., [email protected] Zpracovatel výroční zprávy / The 2013 Annual Report co-produced by: Petr Čolas, Šárka Kalousková, Jana Kovářová, Jiří Novák, Monika Ondrušová, Jana Pluháčková, Jiří Slanina Grafická úprava a tisk/ Design and print by: OFTIS Ostrava Autoři fotografií / Photos by: Pavel Vlček, Enrico Gombala, Jaroslav Vogeltanz, Lukáš Kopec a archiv Zoo Ostrava Neprošlo jazykovou korekturou / This text has not been proofread Čáp černý (Ciconia nigra) Obsah / Content Úvodní slovo ředitele Petr Čolas .............................................................................................................................................................. 9 Director’s opening words Petr Čolas ............................................................................................................................................................ 11 Chov zvířat v roce 2013 Jiří Novák ............................................................................................................................................................. 13 Animal Management Update Jiří Novák ............................................................................................................................................................. 29 Odchov varana modrého (Varanus macraei) v Zoo Ostrava Lukáš Kopec ........................................................................................................................................................ 39 The blue-spotted tree monitor (Varanus macraei) bred and reared at Ostrava Zoo Lukáš Kopec ........................................................................................................................................................ 41 Orlosupi bradatí a supi bělohlaví v roce 2013 Adéla Obračajová ................................................................................................................................................ 43 Bearded vultures and griffon vultures 2013 update Adéla Obračajová ................................................................................................................................................ 44 Návrat orla skalního (Aquila chrysaetos) do České republiky - 8 let projektu Jana Kovářová ..................................................................................................................................................... 47 Returning the golden eagle (Aquila chrysaetos) to the Czech Republic: year 8 Jana Kovářová ..................................................................................................................................................... 48 První evropský záchovný program (EEP) koordinovaný Zoo Ostrava: EEP pro siky vietnamské Jana Pluháčková ................................................................................................................................................. 51 The first European endangered species programme (EEP) coordinated by Ostrava Zoo: Indochinese sika deer EEP Jana Pluháčková ................................................................................................................................................. 53 Veterinární zákroky v pavilonu afrických zvířat Pavlína Ševčíková ............................................................................................................................................... 55 Veterinary treatments at the house of African animals Pavlína Ševčíková ............................................................................................................................................... 56 Transport samce žirafy Rothschildovy do Zoo Jihlava Lenka Malcová .................................................................................................................................................... 57 Transporting a male Rothschild’s giraffe to Jihlava Zoo Lenka Malcová .................................................................................................................................................... 58 Ostravský Čitván v letech 2010-2013 Dagmar Marková ................................................................................................................................................. 61 Ostrava Chitwan in 2010-2013 Dagmar Marková ................................................................................................................................................. 63 Makak lví (Macaca silenus): 36 let chovu v Zoo Ostrava Jana Kanichová ................................................................................................................................................... 65 Lion-tailed macaques (Macaca silenus): 36 years in Ostrava Zoo Jana Kanichová ................................................................................................................................................... 69 „Poučme se z chyb a snažme se je neopakovat“ – ostravské chyby v chovu makaků lvích Jana Kanichová ................................................................................................................................................... 71 “Learn from mistakes and try to avoid repeat them”: what was done wrong in lion-tailed macaque management in Ostrava Jana Kanichová ................................................................................................................................................... 75 Vzdělávání a osvěta Šárka Kalousková ................................................................................................................................................ 79 Education and awareness raising Šárka Kalousková ................................................................................................................................................ 82 Letní škola 2013: 40 let příměstského tábora Zoo Ostrava Jana Kovářová ..................................................................................................................................................... 84 Summer School 2013: - 40 years of Ostrava Zoo Suburban Camp Jana Kovářová ..................................................................................................................................................... 84 Propagace zoo Šárka Kalousková a Monika Ondrušová ........................................................................................................... 86 Publicity & promotion Šárka Kalousková & Monika Ondrušová .......................................................................................................... 87 Výzkum v zoologické zahradě Ostrava v roce 2013 Jan Pluháček ....................................................................................................................................................... 89 Research in Ostrava Zoo in 2013 Jan Pluháček ....................................................................................................................................................... 93 Činnost dendrologického oddělení v roce 2013 Tomáš Hanzelka .................................................................................................................................................. 99 Horticulture update Tomáš Hanzelka .................................................................................................................................................