Vol. 43 No. 23 Published by Acción Latina Noviembre 21–Diciembre 4, 2013 Photos Courtesy DianaGameros.com Gabriela Sierra Alonso and Avant Garde influences. Gabriela Sierra Alonso disco de Gameros combina le- rimental —ella expresa su deseo El Tecolote Accompanied by the El Tecolote tras sentimentales y un repertorio de luchar, mientras busca un Magik*Magik ensemble, a pro- ecléctico para crear una colcha de lugar de paz. La canción emite iana Gameros’ debut al- tean group that collaborates with l álbum debut de Diana colores de sonido, tejiendo músi- un sentido personal de desespe- bum, “Eterno Retorno,” different artists to achieve their Gameros, Eterno Retorno, ca popular mexicana, bossa nova ración, mientras arroja luz sobre D is a testament to the desired sound, Gamero’s acous- Ees testimonio de la trayec- brasileña, pop, guitarra española una realidad común. journey of a passionate, blossom- tic guitar and dreamy vocals are toria de una apasionada y flore- e influencias de avant garde. En general, el álbum es mues- ing musician from Ciudad Juárez paired with violins, bass, drums, ciente música que vino de Ciu- Acompañada por la orquesta tra de la singular capacidad Ga- to San Francisco. vibraphone, tambourine, electric dad Juárez a San Francisco. Magik*Magik, un grupo protei- meros para fusionar estilos, len- Describing her genre as “folk guitar, clarinet and brass—among Describiendo su género como co que colabora con diferentes guas y sentimientos sin que se indie alternative pop,” Gameros other instruments—to deliver a “pop alternativo indie folk”, Ga- artistas para lograr su sonido de- note. De pie como una represen- integrates soft vocals, rhythmic full, high quality production. meros integra su voz suave a una seado, la guitarra acústica de Ga- tación genuina de su viaje, su tra- guitar, world music elements and Lyrically, she channels the guitarra rítmica, elementos de meros y su voz onírica combina bajo ferviente ofrece a los oyentes classical undertones to create a complexities of the immigrant ex- música del mundo y matices clá- violines, bajo, batería, vibráfono, una mirada a su situación emo- sweet, likeable sound that has perience—creating a meaningful sicos, para crear un sonido dulce pandereta, guitarra eléctrica, cla- cional y será la delicia del público captured the hearts of a wide Bay work that many can relate to. y agradable que ha cautivado los rinete e instrumentos de viento en todas partes. Area audience. With songs like ‘Libre y Ser- corazones de un amplio público Set to be released on Nov. 24, ena,’ listeners embark on a trip del Área de la Bahía. Una artista independiente en her album came to fruition with home as she reminisces about the El álbum se estrenará el 24 SF support from her avid fan base ocean, warm wind, long morn- de noviembre, y se hizo rea- “Yo lo visioné. Voy allí En 2008, Gameros se trasla- and growing community. ings, and having an abundance lidad gracias al apoyo de un dó a San Francisco después Last year, Gameros launched of time to walk, love, and sim- grupo de aficionados ávi- [a San Francisco] para hacer de estudiar piano clásico en a kickstarter campaign “out of ply appreciate “tu vida llenita dos y una creciente comu- música, por lo que todos Michigan —en busca de un necessity” and garnered remark- de luz.” This track speaks to the nidad de admiradores. los pasos que estaba tomando hogar para sus aspiraciones able support—surpassing her essence of freedom and living in El año pasado, Game- artísticas. original goal of $15,000, she the moment,that for so many, can ros lanzó una campaña de fueron para hacer música.” “Yo lo visioné. Voy allí [a managed to raise $17,000 to only be found in a return to Latin arranque “por necesidad” San Fran- work on her first professional America. y obtuvo un notable apoyo — Diana Gameros cisco] studio recorded album. On the track “SB1070” Gam- superando su meta original de “It’s not even about the mon- eros’ frustration associated with $15.000, logró recaudar $17.000 ey. It’s about the immense sup- the politics of immigration is ex- para elaborar su primer álbum —entre otros mu- port that I felt and people trust- pressed. By introducing a more grabado en un estudio profesio- chos— para ofrecer una produc- para hacer ing with their hearts, and money, experimental musical composi- nal. ción completa y de alta calidad. música, that you will provide,” she said. tion—she vents about wanting to “Ni siquiera es por el dinero. Líricamente, da rienda suelta por lo que “Each time I got a message of hide and needing to fight, as she Es sobre el inmenso apoyo que a las complejidades de la expe- todos los support from someone, it was like searches for a place of peace. The sentí y la confianza de la gente riencia inmigrante —la creación pasos que gasoline, I knew that they had ex- song emits a personal sense of con sus corazones y el dinero que de un trabajo significativo con el estaba pectations, and they continuously despair, while shedding light on a va a ofrecer”, dijo. “Cada vez que muchos pueden relacionarse. tomando motivated me.” common reality. que recibía un mensaje de apoyo Al escuchar la canción ‘Libre fueron Using these funds to back her Overall, the album displays de alguien, era como gasolina, yo y serena’ uno se embarca en un para ha- efforts as a one-woman show— Gameros’ unique ability to seam- sabía que tenían expectativas, y viaje a casa recordando el mar, el cer mú- an independent writer, musician, lessly fuse styles, languages, and continuamente me motivaron”. viento cálido, largas mañanas y el sica”, composer, and publicist—Gam- feelings. Standing as a genuine El uso de este dinero para tener una gran cantidad de tiem- dijo Ga- eros delivers a complete 11 track representation of her voyage, her respaldar sus esfuerzos como la po para caminar, amar y senci- meros. album that relays her emotional fervent work gives listeners a look empresa de una sola mujer —una llamente apreciar “tu vida llenita A su experience as an immigrant long- into her emotional plight and is escritora, música, compositora y de luz”. Esta canción habla de la llegada se ing to return to her homeland. sure to move audiences every- publicista independiente— Ga- esencia de la libertad y vivir el compró Wrapped in a cover collage where. meros ofrece un álbum completo momento, que para muchos, sólo una guitarra inspired by movement and du- con 11 canciones que transmiten se puede encontrar al regresar a y un amplifi- alities, Gameros’ disc combines An independent artist in SF su experiencia emocional como América Latina. cador, y empezó a sentimental lyrics and an eclec- In 2008, Gameros moved to San una inmigrante que anhela regre- En la canción ‘SB1070’ Ga- llevar su música a tic repertoire to create a colorful Francisco after studying classical sar a su tierra natal. meros expresa la frustración las calles. quilt of sound, sewing together piano in Michigan, in search of a Envuelto con un collage en asociada con la política de in- Mexican Folk Music, Brazilian la portada que se inspira en el migración. Al introducir una Vea MÚSICA, Bossa Nova, pop, Spanish Guitar See MUSIC, page 9 movimiento y las dualidades, el composición musical más expe- página 9 2 El Tecolote Evictions Desalojos November 21–December 4, 2013 Supervisor Campos calls hearing on housing crisis Supervisor Campos convoca audiencia sobre crisis de vivienda Olympia Zampathas alojos aumentan constantemente. mientos están ocurriendo debido El Tecolote Desde 2010, ha habido un au- a compras. También prohibiría mento del 169.8 por ciento en los cobrar precios de alquiler a pre- as protestas y un foro pú- desalojos por la Ley Ellis, siendo cio de mercado después de que el blico en el que miembros el barrio de la Misión el más afec- inquilino haya sido “comprado”. L de la comunidad expre- tado, según Frank Russo, analista Por cada desalojo conforme a saron su preocupación sobre “la de datos para la ciudad. la Ley Ellis en la ciudad, se cree epidemia de desalojos” de San Estas cifras no incluyen a to- que se dan tres compras, con- Francisco componían la agenda dos los residentes obligados a forme a Ted Gullicksen del San de una audiencia sobre desplaza- abandonar sus hogares ya sea por Francisco Tenant’s Union. miento por la vivienda convocada acosos u otros tipos de desalojos y “Por cada desalojo, por cada por el Supervisor David Campos compras, que es cuando el dueño persona, por cada cifra de des- el pasado 14 de noviembre, plazamiento, hay un ser humano Durante la audiencia, activis- detrás de ese número”, dijo Cam- tas y líderes comunitarios se reu- “Es casi como si se hubieran pos. “¿Somos una ciudad que nieron para discutir qué se puede permitirá a los ciudadanos de cla- hacer sobre el aumento desenfre- acordado de nosotros hasta el se trabajadora trabajar y vivir en nado de desalojos que se deno- final y me rompe el corazón”. la misma ciudad?” mina crisis y que es paralela a la “Hay temor en los rostros de subida de precios en el mercado John Robles, las personas”, dijo el Supervisor inmobiliario de la ciudad. residente de San Francisco Eric Mar. “Ese miedo es real y Mesha Monge-Irizarri interviene durante la audiencia sobre desalojos. “Realmente no se puede llegar ahora está basada en hechos”. Mesha Monge-Irizarri speaks at the eviction hearing on Nov. 14. Photo Olympia a una solución si no se entiende Aunque que la agenda previs- Zampathas la magnitud del problema”, dijo ta para la reunión duró aproxima- Campos respecto a los desalojos de una casa le da al inquilino la damente una hora, la sección de por la Ley Ellis en la ciudad.