- 1531 / 1 -97 / 98 - 1531 / 1 -97 / 98 Belgische Kamer Chambre des Représentants van Volksvertegenwoordigers de Belgique GEWONE ZITTING 1997 - 1998 (~) SESSION ORDINAIRE 1997 - 1998 (~) 5 MEI 1998 5 MAI 1998 VOORSTEL VAN RESOLUTIE PROPOSITION DE RESOLUTION betreffende de algehele ontbinding en relative à la dissolution et à la scission splitsing van de Belgische staat complètes de l'Etat belge (Ingediend door de heer Ignace Lowie) (Déposée par M. Ignace Lowie) TOELICHTING DEVELOPPEMENTS DAMES EN HEREN, MESDAMES, MESSIEURS, Op 18 april 1898 - 100 jaar geleden - keurde het Le 18 avril 1898, il y a donc cent ans, le parlement Belgische parlement de gelijkheidswet goed, krach- belge votait la loi d'égalité, qui conférait la même tens dewelke de Nederlandse en de Franse tekst van valeur juridique aux textes néerlandais et français wetten en koninklijke besluiten dezelfde juridische des lois et arrêtés royaux. Mais la Belgique demeura waarde verkregen. Maar België bleefwat het wezen- ce qu'elle était et est encore foncièrement: un Etat lijk was en is: een kunstmatige en francofiele staat artificiel et francophile qui ignore et dénie le droit die het natuurlijke zelfbeschikkingsrecht der volke- naturel des peuples à l'autodétermination. Bien que ren negeert en ontkent. Binnen die staat leeft een cet Etat comprenne une très grande majorité de Fla- overgrote meerderheid van Vlamingen ofZuid-Neder- mands, la minorité francophone, les Wallons, tien- landers. Toch houdt de Franstalige minderheid, de nent solidement les rênes de la politique, avec l'ap- Walen, met de steun van verfranste én Vlaamse pui de carriéristes francisés et flamands. carrièrezoekers, de politieke touwtjes stevig in han- den. De staat is ontstaan in 1830 als een Franse muite- L'Etat est né en 1830 d'une insurrection française rij door Luiks-Franse agitatoren die zich op alle vlak- conduite par des agitateurs franco-liégeois forts du ken gesteund wisten door Parijs. De staatsgreep was soutien total de Paris. Le coup d'Etat a été le fait d'une de zaak van een kleine Luikse en Franse minderheid. petite minorité de Liégeois et de Français. Charles Charles Rogier, één van de liberale muiters en te- Rogier, un des insurgés libéraux qui devint chef du vens regeringsleider, vertelde aan Lord Palmerston: gouvernement, a confié un jour à Lord Palmerston: «Depogingen van onze regering moeten er toe strek- «Les efforts de notre gouvernement doivent tendre à èill (*) Vierde zitting van de 49'" zittingsperiode (*) Quatrième session de la 49 ' législature 4025 - 1531/1 - 97/98 [2 ] ken, de Vlaamse taal uit te roeien, om de versmelting éradiquer la langue flamande, afin de préparer la van België met ons groot vaderland, Frankrijk, voor fusion de la Belgique avec notre grande patrie, la te bereiden.», Vandaag kent men nog steeds het France». A ce jour, le temps n'a pas démenti le dicton spreekwoord: «Als het regent in Parijs, druppelt het qui veut que «quand il pleut sur Paris, il dégoutte sur in Brussel.», Een andere liberale en francofiele rege- Bruxelles». Un autre chef de gouvernement libéral et ringsleider, Frère Orban, stelde anno 1887 in de Ka- francophile, Frère Orban, a déclaré à la Chambre, en mer: «J'ai le droit, même sachant le flamand, de 1887: «J'ai le droit, même en sachant le flamand, de répondre: ik wil geen Nederduits spreken; et de parler répondre: ik wil geen Nederduits spreken; et de par- français.», België - een naam die eigenlijk afgeleid is ler français.», La Belgique - un nom qui est en réalité van de Latijnse benaming van de Nederlanden - is dérivé du nom latin des Pays-Bas - est en fait restée, doorheen de geschiedenis in wezen een Franse tout au long de son histoire, un Etat satellite de la satellietstaat gebleven. France. Na de moeizame weg van de Vlaamse Beweging, Malgré le chemin parcouru laborieusement par le die verre van voleindigd is, blijft België in wezen een mouvement flamand, dont le terme est loin d'être at- staat waarin de Franstaligen de politieke agenda be- teint, la Belgique demeure fondamentalement un Etat palen en waarin Vlaams zelfbestuur en Vlaamse wel- dans lequel ce sont les francophones qui dictent les vaart grondig worden tegengewerkt. priorités politiques et dans lequel la marche de la Flandre vers l'autonomie et la prospérité bute contre de puissantes entraves. Dat België een artificieel produkt is, kan erg een- Rien n'est plus facile que de démontrer que la Bel- voudig aangetoond worden. België bestaat eigenlijk gique est une création artificielle. En réalité, la Bel- niet. Spijts de Belgische Grondwet bestaat er nu een- gique n'existe pas. En dépit de la Constitution belge, maal geen Belgisch volk. Er zijn Vlamingen van Ne- il n'existe pas de peuple belge. Il y a des Flamands de derlandse stam, Walen van Franse stam en Duitsers souche néerlandaise, des Wallons de souche française van Duitse stam. Er bestaat geen Belgische cultuur, et des Allemands de souche allemande. Il n'existe pas Belgische literatuur en ook geen Belgische taal. Er de culture belge, pas plus qu'il n'existe de littérature zijn de Nederlandse cultuur, literatuur en taal, de ou de langue belges. Il y a la culture, la littérature et Franse cultuur, literatuur en taal, en de Duitse cul- la langue néerlandaises, la culture, la littérature et tuur, literatuur en taal. la langue françaises et la culture, la littérature et la langue allemandes. Van de materiële onrechtvaardigheden ten opzichte Les exemples d'injustices matérielles subies par la van Vlaanderen - onder meer de transferten naar Flandre - parmi lesquels on peut citer les transferts Wallonië die 10 % van de Vlaamse welvaart afromen - financiers profitant à la Wallonie, qui privent la Flan- is een onuitputtelijk aantal voorbeelden te geven, dre de 10% de sa prospérité - sont innombrables, mais maar in essentie is de Vlaamse roep om zelfstandig- la revendication flamande d'autonomie et d'indépen- heid en onafhankelijkheid een culturele eis. Vlaan- dance est de nature essentiellement culturelle. La deren wil zichzelf zijn, wil zijn eigen Nederlandse Flandre veut être elle-même et affirmer son identité identiteit binnen het eigen territorium en binnen de néerlandaise propre sur son territoire propre et au eigen biotoop beleven, zonder vreemde pottenkijkers sein de son biotope propre, sans intervention de gê- en hebzuchtige schoonmoeders. neurs et de belles-mères avides. Ter illustratie wens ik uit de recente tijd twee to- Citons, à titre d'illustration, deux exemples récents, taal verschillende fenomenen te halen die ernstige totalement différents, qui remettent sérieusement en vraagtekens plaatsen bij het zogenaamde «Belgische question le «modèle de société belge»: le premier est samenlevingsmodel»: enkele gegevens op het sociaal- puisé dans les données socio-économiques et le se- economisch terrein en enkele voorbeelden uit... de cond dans ... le sport, car il ne faut pas sous-estimer sport, want de betekenis van topsport als krachtvoer l'importance du sport de haut niveau en tant que su- voor een fiere volkse natie mag niet onderschat wor- jet de fierté d'une nation. den. Onlangs verscheen het rapport van de federale Le Conseil supérieur de l'emploi (organe fédéral) a Hoge Raad voor de werkgelegenheid. Als uit dit rap- récemment publié son rapport. S'il y a bien une con- port één besluit getrokken kan worden, dan is het clusion à tirer de ce rapport, c'est que, sur le plan wel dat België sociaal-economisch uit twee landen socioéconomique, la Belgique se compose de deux bestaat: Vlaanderen, dat vrij sterk aansluit bij het pays: la Flandre, qui se rapproche assez fort du «mo- «Nederlandse model», en Wallonië. De werkloosheids- dèle néerlandais», et la Wallonie. Le taux de chômage, graad, gemeten naar Europese normen, bedraagt 6,2 évalué selon les normes européennes, atteint 6,2% % in Vlaanderen. In Wallonië is die 2,5 maal hoger en Flandre et est de deux fois et demie supérieur en (14,2 %). In Vlaanderen werkt ongeveer 58 % van de Wallonie (14,2%). En Flandre, environ 58% de la po- bevolking op actieve leeftijd, in Wallonië met moeite pulation active travaille contre à peine un peu plus [ 3 ] - 1531/1 - 97/98 iets meer dan 50 %. In Vlaanderen ging de werkgele- de 50% en Wallonie. En Flandre, l'emploi a progressé genheid in de particuliere sector vooruit, in Wallonië dans le secteur privé, ce qui n'a pas ou guère été le niet ofnauwelijks. In Vlaanderen werkt amper 14 % cas en Wallonie. En Flandre, 14% seulement de la van de bevolking op actieve leeftijd voor de overheid, population active travaille dans la fonction publique in Wallonië is dat meer dan 20 %. Vlaanderen levert contre plus de 20% en Wallonie. La Flandre compte al 60,8 % van de werkenden in België, Wallonië zorgt déjà 60,8% des actifs en Belgique, alors que la Wallo- slechts voor 30,3 % werkenden, Brussel voor 8,6 %. nie et Bruxelles n'en comptent que respectivement Tsjechië en Slowakije zijn voor minder uit elkaar ge- 30,3 et 8,6%. La Tchéquie et la Slovaquie se sont sé- gaan. parées pour moins que cela. De voorbije twee jaar weerklonk regelmatig de Ces deux dernières années, la Brabançonne a re- Brabançonne op prestigieuze topsportevenementen. tenti régulièrement lors d'événements sportifs pres- Zoals in het verleden, ging het nu ook bijna uitslui- tigieux. Comme par le passé, il s'agissait aussi pres- tend om Vlaamse sportieve hoogstandjes. De legen- que exclusivement d'exploits accomplis par des darische Vlaamse sport- en wielerjournalist Karel Van sportifs flamands. Le légendaire journaliste sportif Wijnendaele schreef indertijd reeds met veel verve et cycliste flamand, Karel Van Wijndaele, ajadis écrit een boek over de Vlamingen, het volk van «coureurs» un livre décrivant avec verve les Flamands comme (wielrenners): Het rijke Vlaamsche wielerleven.