New Year’s Customs: in the villages of Maramureş, the New 01 Year’s Day overflows with customs and beliefs. «Festival Yeti»: search for Snow Man! Within the program: snow 03 disco, carnival of the New Year costumes and roundelay of the fairy- tale characters “Bukovel”, Polianytsia village, Yaremche city council tel. +38 (0342) 559192, 559546, www.bukovel.com «Christmas vernissage»: exhibition of the attributes 05 District folk house, Halych city Новорічні Святкування: День Ново- tel. +38 (03431) 21475 01 го Року у селах Марамурешу напо- Epiphany Day: all Christians have внений традиціями та віруваннями. their homes blessed by the priest, 06 who goes from house to house and «Фестиваль Єті»: пошук Снігової лю- sprinkles rooms with holy water 03 дини! У програмі: снігова дискотека, Maramureş карнавал новорічних костюмів та хоро- «Verjel» вод казкових персонажів Coruia Village, Săcălaşeni Commune ТК «Буковель», 06-07 с. Поляниця Яремчанської МР Peasant dance on Epiphany Day тел. +38 (0342) 559192, 559546 Dumbrăviţa Commune www.bukovel.com Ukrainian Carol Festival Виставка атрибутики «Різдвяний вер- 06-07 Repedea Commune 05 нісаж» Районний народний дім, м. Галич тел. +38 (03431) 21475 День Хрещення: будинки усіх хрис- 06 тиян благословляє священик, який йде від хати до хати і освячує кімнати святою водою Марамуреш “Verjel” село Coruia, комуна Săcălaşeni 06-07 танці селян з нагоди Дня Хре- щення комуна Dumbrăviţa Фестиваль української 06-07 коляди комуна Repedea Різдво та Новий Рік за старим календарем: українські громади 06-14 Марамурешу відзначають зимові свята Фестиваль колядок та щедрівок «Буковельські різдвяні 07-08 піснеспіви» ТК«Буковель», с. Поляниця Яремчанської МР тел.+38 (0342) 559192, 559546 www.bukovel.com Святкування Різдва Христового та 07-19 цикл різдвяно-новорічних свят в містах і селах Івано-Франківщини – конкурси вертепів та колядок, фольклорні фестивалі та виступи, театралізовані дійства і фестини «Йорданське диво»: велике свято Christmas and New Year accord- 19 різдвяно-новорічного циклу Водохреща. ing to the old Calendar: the Ukrain- У селі Соколівка на Косівщині облашто- 06-14 вують справжнє льодове містечко ian communities of Maramureş тел. +38 (03478) 62166 celebrate winter holydays «V Всеукраїнський Фестиваль мор- Bukovel Carol Festival жів» та «World Snow Day» – міжнародне resort “Bukovel”, Polianytsia village, 19 спортивне свято “Всесвітній день снігу” 07-08 Yaremche city council ТК«Буковель», с. Поляниця Яремчанської МР tel. +38 (0342) 559192, 559546 тел. +38 (0342) 559192, 559546 www.bukovel.com www.bukovel.com Christmas and New Year cel- Районний фестиваль ebration in rural communities and «Покутська розколяда» 07-19 cities of Ivano-Frankivsk region – 29 м. Тлумач, тел. +38 (03479) 21291, 22181 e-mail: [email protected] contests of the verteps and carols, folk festivals and performances, theatrical performances and fests. “Jordan miracle”: Epiphany Day, great Christmas and New Year holiday. 19 There is real town of ice in Sokolivka village Kosiv district, tel. +38 (03478) 62166 «V Ukrainian Festival of walruses» and «World Snow Day» – international sport event 19 resort “Bukovel”, Polianytsia village, Yaremche city council, tel. +38 (0342) 559192, 559546 www.bukovel.com District festival “Pokuttya Carol” Tlumach town, tel. +38 (03479) 21291, 22181 29 e-mail: [email protected] Exhibition «Hutsul wedding»: presentation of the old photos and 01-29 folk clothes of Babyn village, Kosiv district Kosiv museum of Hutsul folk art and local lore tel. +38 (03478) 21643 www.museum.if.ua Regional skiing competitions 02-05 among school youth Yablunytsia village, Yaremche city council tel. +38 (0342) 582156 The Snow Festival events in the ski resort: concerts, 17-19 folk music, ski competitions, Виставка «Гуцульське весілля»: fireworks, etc. презентація старих фотографій та народ- Borşa Town 01-29 ного одягу в с. Бабин Косівського району Косівський музей народного rd мистецтва та побуту Гуцульщини «3 Ukrainian festival of “varenyky” тел. +38 (03478) 21643 19 in Bukovel. Masliana» www.museum.if.ua resort “Bukovel”, Polianytsia village, Yaremche city council, Обласні змагання з лижного туриз- tel. +38 (0342) 559192, www.bukovel.com му серед учнівської молоді 02-05 с. Яблуниця, Яремчанська МР тел. +38 (0342) 582156 Winter Ukrainian competitions on 23-25 ski jumping «Hutsul Cup» Verkhovyna town Фестиваль Снігу заходи на території лижного курорту: 17-19 концерт, народна музика, лижні зма- гання, феєрверк, тощо 25-26 Snow Rally місто Борса Cavnic Town «III Всеукраїнський Фестиваль варени- ків на Буковелі. Масляна» 19 ТК «Буковель», с. Поляниця, Яремчанська МР, тел. +38 (0342) 559192 www.bukovel.com Зимові Всеукраїнські змагання зі стрибків на лижах з трампліну «Кубок 23-25 Гуцульщини» смт. Верховина Снігове раллі 25-26 місто Cavnic Ski-tourism Championship of Ukraine 01-05 Yablunytsia village, Yaremche city council tel. +38 (0342) 582156 Exhibition «Art world of Oleksa Novakivski» 01 Art museum of Prykarpattya, Ivano-Frankivsk www.museum.if.ua Regional theatre festival «Melpomena-2012» palace of culture “Yunist”, Kalush city, 04, 11, 25 tel. +38 (03472) 25007 Festival «Spring Dance in winter Carpathians» resort “Bukovel”, Polianytsia village, Yaremche city council, 08 tel. +38 (0342) 559192, www.bukovel.com Чемпіонат України з лижного туризму Celebration of the 198th anniversary of Ukrainian с. Яблуниця, Яремчанська МР, 09-11 poet Taras Shevchenko in Ivano-Frankivsk region 01-05 тел. +38 (0342) 582156, www.tourismcenter.if.ua Annunciation Day: Maramures Виставка «Мистецький світ Олекси Нова- 25 01 ківського»: Музей Мистецтв Прикарпаття м. Івано-Франківськ, www.museum.if.ua VIII regional festival of the performers on Обласний театральний фестиваль 29-30 wind and percussion instruments 04, 11, 25 «Мельпомена-2012» «Concertino»: Kalush city, child music school палац культури «Юність», tel. +38 (03472) 25007 м. Калуш, тел. +38 (03472) 25007 Фестиваль «Весняний бал в зимових Карпатах» Literature and art fest «Mariya Easter» 08 ТК «Буковель», с. Поляниця, Яремчанська МР, museum of Mariya Pidgirianka тел. +38 (0342) 559192, www.bukovel.com 29 Bili Oslavy village, Nadvirna district tel. +38 (03478) 22786 Шевченківські дні: Урочистості з на- 09-11 годи 198-ї річниці від дня народження Cup of Ukraine, Ukrainian competitions Т.Г.Шевченка в населених пунктах 30.03 – of water tourism «Carpathian rally» Івано-Франківщини 01.04 Shandra tract, Dolyna district tel. +38 (0342) 582156, www.tourismcenter.if.ua 25 Благовіщення: Марамуреш VІІІ регіональний конкурс виконавців на 29-30 духових та ударних інструментах «Концертино» м.Калуш, дитяча музична школа тел. +38 (03472) 25007 Літературно-мистецьке свято 29 «Марійчин Великдень»: музей ім.М.Підгірянки, с.Білі Ослави, Надвірнянський р-н тел. +38 (03478) 22786 Кубок України, Всеукраїнські змагання з водного туризму «Карпатське ралі» 30.03 – ур. Шандра, смт. Вигода, Долинський р-н 01.04 тел. +38 (0342) 582156 www.tourismcenter.if.ua Аpril National Photo Camp: 9th Edition, Maramures «Am fost ş-om fi»: international folk fes- tival for children, 14th Edition Sighetu Marmaţiei Town «Fotoetnografica»: photography exhibition Maramureş Center for Preservation and Promotion of Traditional Culture, Baia Mare City 01, 08, Regional theatre festival «Melpomena-2012» 22, 29 palace of culture “Yunist”, Kalush city tel. +38 (03472) 25007 Competition on mountain-bikes «Funny Open sea- son 2012»: official opening of bike-season in Ivano- 01 Frankivsk Vovchyntsi village, tel. +380667558230, e-mail: [email protected], www.velohata.com квітень IX Національний фото-табір: Марамуреш International festival of choral music «Am fost ş-om fi»: XIV міжнародний на- 06-08 «Peredzvin» ціональний фестиваль для дітей Nezalezhnosti str., 46, Ivano-Frankivsk місто Sighetu Marmaţiei tel. +38 (03422) 25218 «Фотоетнографіка»: фотовиставка Palm Sunday: Christians bring green willow branch- Марамуреський центр збереження та про- 08 сування традиційної культури es in the church yards to have them blessed by priests Байя-Маре The exhibition of spring-Easter attributes Обласний театральний фестиваль «Beauty and majesty of the Easter» 01, 08, «Мельпомена-2012» Palace of Culture, Bohorodchany town, tel. +38 (03471) 21668 22, 29 палац культури «Юність», м. Калуш Easter Customs: the people celebrate Easter with pi- тел. +38 (03472) 25007 15 ety: painting eggs, going to the Resurrection Service, Змагання по гірському велосипеду «Funny Open food blessed by the priest sеаson 2012»: офіційне відкриття велосезону в 01 Івано-Франківську Festival «Easter Bells» с. Вовчинці, тел.: +380667558230 resort “Bukovel”, Polianytsia village, Yaremche city council, e-mail: [email protected], www.velohata.com tel. +38 (0342) 559192, www.bukovel.com Міжнародний фестиваль хорової музики 16 «Udătorul»: resumption of ancient agricultural tradi- 06-08 «Передзвін» tions; the hardest working villager is celebrated. 15th вул.Незалежності, 46, м. Івано-Франківськ Edition, Şurdeşti Commune тел. +38 (03422) 25218 Вербова неділя: християни приносять зелені 08 гілки верби у церкви для освячення Виставка весняно-великодної атрибутики «Краса і величність Великодня» Палац культури, смт. Богородчани, тел. +38 (03471) 21668 Святкування Великодня: місцеве населення 15 святкуює Великдень: розписують писанки, йдуть на служ- бу та освячують кошики Фестиваль «Великодні дзвони» ТК «Буковель», с. Поляниця, Яремчанська МР, тел. +38 (0342) 559192, www.bukovel.com XV «Udătorul»: відновлення стародавніх тради- 16 цій; відзначення найпрацьовитіших селян комуна Şurdeşti 17 Dance