Bahasa \ ■ Sanksi Pelanggaran Pasal 72, Undang-Undang Nomor 19 Tahun 2002 tentang Hak Cipta 1. Barang siapa dengan sengaja dan tanpa hak melakukan perbuatan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 ayat (1) atau Pasal 29 ayat (I) dan ayat (2) dipidana dengan penjara paling singkat t (satu) biUan dan/atau denda paling sedildt Rp 1.000.000,00 (satu juta rupiah), atau pidana penjara paling lama 7 (tujuhi) tahun dan/atau denda paling banyak RpS.000.000.000,00(lima miliar rupiah). 2. Barang siapa dengan sengaja menyiarkan, memamerkan, mengedarkan, atau ihenjual kepada umum suatu dptaan atau barang basil pelanggaran Hak Cipta atau Hak Terkait sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dipidana dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahun dan/atau denda paling banyak RpSOO.000.000, 00(lima ratus juta rupiah) Tim Penyusun Pertama Muh. Abdul Khak Umi Kulsum Ade Mulyanah Desie Natalia Lien Sutini Yeni Mulyani S. Nantje Harijatiwidjaja Kartika Taufik Awaludin Moh. Azhar Rasjid Tim Penyusun Kedua Desie Natalia Kartika Asep Rahmat Hidayat PERPUSTAKAAN BADAN BAHASA DEPARTEHEN PENWDIKAN KASIONAL BALAI BAHASA JAWA BARAT BADAN PENGEMBANGAN DAN PEMBINAAN BAHASA KEMENTERIAN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN 1 00053415 Senarai Istilah Asing-Indonesia di Ruang Publik Penyusun: Tim Penyusun Desain Sampul: Mustajab, S.I.Kom. Pengatak: Mustajab, S.I.Kom. Cetakan I: November 2016 Kata Pengantar "Senarai Bentuk Asing dan Padanannya dalam Bahasa Indonesia: Hasil Pemantauan Bahasa di Ruang Publik" Kata Pengantar Alhamdulillah, puji syukur kami panjatkan ke hadirat Allah Swt. karena atas kasih sayang-Nyalah Senarai Bentuk Asing dan Padanannya dalam Bahasa Indonesia: Hasil Pemantauan Bahasa di Ruang Publik ini dapat terwujud. Buku ini berisi bentuk asing dan padanannya dalam bahasa Indonesia yang diperoleh dari foto-foto hasil pemantuan bahasa di ruang publik yang dilakukan oleh Balai Bahasa Provinsi Jawa Barat di 27 kota dan kabupaten di Jawa Barat. Pemantauan merupakan salah satu tahap dari kegiatan "Revolusi Karakter Bangsa di Bidang Kebahasaan" Balai Bahasa Provinsi Jawa Barat tahun 201S. Buku ini terwujud karena kerja sama yang baik antara Tim Penyusun (Tim Sepuluh) dengan narasumber dari Badan Bahasa, yaitu Dra. Meity Taqdir Qadratillah, M.Hum. dan Drs. Abdul Gaffar Ruskhan, M.Hum. Kepada beliau berdua sudah sepatutnya kami ucapkan terima kasih atas "ilmu pemadanan" yang disampaikan kepada kami dan masukan-masukan untuk pemadanan bentuk asing yang agak sulit dan bersifat baru. Juga kami sampaikan terima kasih kepada Budijana, S.S. yang telah memberikan masukan untuk padanan yang berasal dari bahasa Arab. Ucapan terima kasih kami sampaikan juga kepada Tantra Afianto, S.S. yang telah membantu kami dalam penyusunan senarai ini. Tak lupa kami sampaikan terima kasih untuk staf Balai Bahasa Provinsi Jawa Barat yang telah menyediakan foto-foto pemantauan. Semoga kebaikan mereka diterima oleh Allah Swt, amin. Tentunya kami berharap semoga buku ini bermanfaat bagi pembaca dan bermanfaat untuk tahap selanjutnya kegiatan "Revolusi Karakter Bangsa di Bidang Kebahasaan", yaitu tahap Sosialisasi dan Penertiban. Tiada gading yang tak retak 'tidak ada kesempumaan yang ada di dunia ini', begitu juga dengan buku ini. Masih sangat banyak kekurangan yang ada di dalamnya. Oleh karena itu, kritik dan saran imtuk perbaikan buku ini sangat kami harapkan. Bandung, 22 Agustus 20IS Tim Sepuluh VI Kata pengantar "Senarai Istilah Asing-Indonesia di Ruang Publik" Kata Pengantar Tak terhingga segala puji dan rasa syukur yang kami panjatkan ke hadirat Allah Swt, Tuhan semesta alam, yang telah memberi kami kekuatan dan pertolongan dalam penyusunan Senarai Padanan Istilah Asing-Indonesia di Ruang Publik int. Buku ini kami susun untuk menyempumakan buku yang telah terbit sebeluranya, yaitu Senarai Bentuk Asing dan Padanannya dalarn hahasa Indonesia: Hasil Pemantauan Bahasa di Ruang Publik (2015). Penambahan data, perubahan kategori, dan perubahan tim penyusun/penyunting mengiringi penerbitan Senarai Padanan Istilah Asing-Indonesia di Ruang Publik ini. Data istilah dalam buku ini diambil dari beberapa sumber, yaitu Glosarium Istilah Asing-Indonesia, Pengindonesiaan Nama dan Kata Asing, Pengindonesiaan Kata dan Ungkapan Asing, dan tentunya dari buku Senarai Bentuk Asing dan Padanannya dalam Bahasa Indonesia: Hasil Pemantauan Bahasa di Ruang Publik yang diterbitkan tahun 2015. Terdapat sepuluh kategori ranah yang tercantum dalam buku ini, yaitu pariwisata, bisnis, industri, layanan umum, kebutuhan pribadi, teknologi informasi, perhubungan dan telekomunikasi, olahraga, fotografi dan film, serta seni. Terdapat pula perubahan komposisi tim penyusun/penyunting pada terbitan kali ini, yaitu Desie Natalia, S.S., Kartika, M.Hum., dan Asep Rahmat H, M.Hum., serta Mustajab, S.I.Kom. sebagai pengatak. Buku ini tidak akan lahir tanpa buku Senarai Bentuk Asing dan Padanannya dalam Bahasa Indonesia: Hasil Pemantauan Bahasa di Ruang Publik (2015) yang telah disusun oleh Tim Sepuluh (Drs, Muh. Abdul Khak, M.Hum., Dra. Lien Sutini, M.Hum., Kartika, M.Hum., Umi Kulsum, M.Hum., Dra. Nantje Harijatiwidjaja, M.Hum., Dra. Yeni Mulyani, M.Hum., Ade Mulyanah, S.Pd., Desie Natalia, S.S., Taufiq Awaludin, S.S., dan Moh. Azhar Rasjid, S.S.) dengan dibantu oleh rekan kami Budijana, S.S. (pemadanan bahasa Arab), Tantra Afianto, S.S. (penyusun senarai), dan Mustajab, S.I.Kom. (pengatak), di bawah VII bimbingan para pakar bahasa, yaitu Dra. Meity Taqdir Qadratillah, M.Hum. dan Drs. Abdul GafFar Ruskhan, M.Hum dari Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. Untuk itu kami ucapkan terima kasih tak terhingga. Dalam upaya kami memperbaiki buku ini tentunya tidak serta- merta menjadikan buku ini sempuma dan dapat memenuhi kebutuhan masyarakat akan padanan istilah asing yang populer di masyarakat. Oleh karena itu, kami menunggu masukan, kritik, dan saran dari pembaca untuk perbaikan buku ini di masa yang akan datang. Akhir kata, kami berharap agar buku ini dapat memberikan manfaat yang lebih besar kepada para pembaca dan masyarakat Jawa Barat yang menjadi tujuan pelayanan kami.