COPIA OMAGGIO • COMPLIMENTARY COPY • n. 32 CAPRI - VIA ROMA, 38 Con il patrocinio di: Azienda Autonoma di Cura Soggiorno e Turismo Isola di Capri • www.capritourism.com ADAC Federalberghi Isola di Capri www.caprialberghi.com • [email protected] Periodico di turismo, cultura, attualità Anno XIX - N. 32 - 2012 Registrazione al Tribunale di Roma n. 83/94 dell’11.3.94 18 Dentro l’isola Rubriche 33 Lo stile Capri > 7 News di Valeria Cosini 13 Libri 36 Odissea caprese > 16 Zoom di Renato Esposito 47 Animalia 91 Good Luck! 42 I tesori di Anacapri > 125 Beauty 158 L’isola del gusto 54 Spirito felino > di Rossella Funghi 59 Gatti bambola e Siberiani Starring 84 Dal tramonto all’alba > 18 Christian De Sica > intervista di Pier Paolo Mocci Il mare La mostra 61 Kings of the Faro > di André Wolff 24 Parole di luce > intervista a Ferdinando Scianna 68 Le ore della pesca > di Enrico Desiderio di Silvia Baldassarre 27 La poesia delle immagini > incontro con Irene Kung 61 3 People 74 Io & Lei > di Antonello De Nicola 130 Il signore degli strumenti > di Antonello De Nicola 136 La mia banda suona il rock > di Riccardo Esposito Gourmet 80 142 Domenico Gentile > 155 Facecook > di Alessandro Scoppa Shopping 15 domande a... Seguici su caprireview 162 Le forme impetuose del bello 80 Gianfranco Morgano > 164 Cento anni di stile www.caprireview.it intervista di Rossella Funghi 168 Il calore del sole, la luce del diamante Editore, Direzione e Redazione PRC Srl Via Germanico, 197 - 00192 Roma Eventi Tel. 06.3215923 - 06.3243010 Caprimood Fax 06.3242857 94 500 on the road > www.prcsrl.com - [email protected] di Antonello De Nicola 100 Fiori, frange e fluo 102 Bon ton, bon chic Direttore Responsabile 104 Prese per il collo Fabrizio Cerri 106 Ciao ciao Bambina Fashion Coordinamento Editoriale 107 Tutti al mare 110 In the mood for love > Rossella Funghi 108 Elegante con brio [email protected] 120 Gioielli da star > Progetto Grafico di Antonia Matarrese PRC Srl - Roma Impaginazione Curiosità Valentina Prontera 122 Io mi chiamo Capri > Traduzioni di Silvia Baldassarre Scriptum - Roma Copertina Enrico Desiderio Pubblicità PRC Via Germanico, 197 - 00192 Roma Tel. 06.3215923 - 06.3243010 Fax 06.3242857 www.caprireview.it - [email protected] Stampa Eccigraphica - Roma 110Capri gallery 171 Tutto Capri Distribuzione 148 I colori dell’anima > Hotel, Ristoranti, Gambardella Service - Capri di Camilla Contini Stabilimenti balneari, È vietata la riproduzione anche parziale Locali notturni, Sport, 150 Andrea Petrone > dei testi senza il permesso dell’Editore. Fitness, Numeri utili di Ludovico Pratesi Chiuso in tipografia il 31.05.12 4 news HIGH-TECH Capri su Tablet La tecnologia arriva a Capri o meglio, Capri arriva in formato tecnologico! Si chiama CapriIsland l’applica- zione per iPad ideata dal graphic designer napoletano Sergio Prozzillo e progettata in collaborazione con Fla- via Soprani. A soli 2 euro e 99 centesimi, sull’App Store di iTunes è possibile scaricare la guida tecnolo- gica dell’isola che ha la particolarità di essere interat- tiva e quindi permette di vedere in anteprima ciò che si desidera conoscere meglio dell’isola, “toccandolo con mano” attra- conceived by Neapolitan graphic designer Sergio Prozzillo and verso il touch screen. La doppia lingua dell’applicazione – italiano e designed in collaboration with Flavia Soprani. For just 2.99 euros, inglese – ne consente l’utilizzo anche al nutrito gruppo di avventori it is possible to download this technological guide to the island stranieri che frequentano Capri. Di ogni luogo, dopo averlo visualiz- from the iTunes App Store; the guide is interactive so you can get zato sull’iPad con un’ottima risoluzione, è possibile leggere notizie e a preview of what you want to know about the island, and it is curiosità sulla storia, sui luoghi di mare e le architetture. Ogni se- “hands on” via the touchscreen. It comes in two languages – zione è ricca di riferimenti bibliografici utili per approfondire la co- Italian and English – so that the many foreigners who visit or stay noscenza di ciò che ha catturato l’attenzione. Ricca e ben curata anche on Capri can also use it. After having viewed each place in la sezione relativa ai servizi: dagli alberghi ai ristoranti, dagli stabili- excellent resolution on the iPad, you can read news and menti balneari ai locali notturni, senza dimenticare i luoghi di relax, interesting stories about the history, beaches and architecture. i caffè e le tante offerte di escursioni marine. For those whose curiosity has been piqued and who want to read further, each section has a rich bibliography of references. The Capri on Tablet services section is also thorough and well-planned, with hotels, Technology has arrived on Capri, or rather Capri has arrived in restaurants, beaches and night clubs, not forgetting places to technological format! CapriIsland is the name of an iPad app relax, cafés and the many boat trips on offer. al mondo della Vespa nonché realiz- and to promote cultural and recreational MOTORI zare attività culturali e ricreative at- activities, organizing events and rallies on ON THE ROAD traverso eventi e raduni organizzati the island and throughout Italy. sull’isola e su tutto il territorio nazionale. Info: vespaclubcapri.it Capri s’è Vespa Anche sull’isola azzurra è sbarcato Vespa Fever on Capri l’amore per la Vespa, il celebre veicolo di- The passion for the famous Vespa venuto nel tempo icona di stile in tutto il scooters, an icon of style throughout the mondo. world, has arrived on Capri, too. Il progetto del Vespa Club Isola di Capri – The Vespa Club Isola di Capri – officially regolarmente iscritto al Vespa Club d’Ita- enrolled in the Vespa Club d’Italia – came lia – è nato dalla passione di un gruppo di into being as a result of the passion a persone per le due ruote firmate Piaggio. group of people felt for these Piaggio- Il Club ha come proposito quello di dif- designed scooters. The aim of the Club is fondere gli interessi che ruotano intorno to spread interest in the world of the Vespa 7 news AMBIENTE ENVIRONMENT Bandiera Blu per Anacapri La Fondazione per l’Educazione Ambientale – Fee, Foundation for Environmental Education – ha insi- gnito Anacapri della Bandiera Blu, il riconoscimento internazionale che dal 1987 viene assegnato an- nualmente per certificare la qualità ambientale delle località turistiche balneari. Requisito fondamentale è quello della qualità delle acque, ma non sono da sotto- valutare le iniziative sulla gestione dei rifiuti, la regola- mentazione del traffico vei- colare marino, la sicurezza NATURA dei servizi balneari e la de- NATURE purazione delle acque reflue. Anacapri è risultata, que- Adotta un’aiuola st’anno, una delle 13 nuove Per la cura e la valorizzazione della flora isolana, il Comune di Capri ha dato località italiane che si ag- vita ad un’iniziativa che vedrà coinvolti i privati nella gestione del verde giungono alle 233 dello pubblico. La prima a rispondere al richiamo del Comune è stata Carthusia, scorso anno. Anacapri può la nota fabbrica di profumi che fonda la creazione delle proprie essenze pro- vantare nel suo comune la prio sui prodotti floreali capresi. bellezza mozzafiato della Il progetto “Adotta un’aiuola” prevede che i tutori si occupino della ma- Grotta Azzurra e del Faro di nutenzione, dell’abbellimento e della pulizia delle zone di verde di pro- Punta Carena. Nessuno più prietà comunale. Carthusia ha adottato oltre 300 metri di aiuola lungo via del “comune di sopra” meri- Matteotti, la stessa dove sorge l’antica fabbrica, dove saranno piantatati gli tava questo premio! esemplari più adatti al territorio caprese, attualmente in fase di studio presso il Regio Orto Botanico di Napoli. A Blue Flag for Anacapri The FEE, Foundation for Environmental Education, Adopt a Flower-bed has awarded Anacapri the Blue Flag, the To care for and promote the island’s plant-life, the Comune of Capri has set international award that has been assigned annually up an initiative involving private organizations in the management of public since 1987 to certify the environmental quality of green areas. The first to respond to the Comune’s appeal was Carthusia, tourist beaches. the well-known perfume factory, whose own essences are based One of the fundamental requisites is the quality of specifically on flowers from Capri. the water, but initiatives regarding waste Under the “Adopt a flower-bed” project, tutors will take care of the management, regulation of marine traffic, safety of maintenance, beautification and cleaning of public green areas belonging to the bathing services and sewage treatment are also the local authority. Carthusia has adopted over 300 metres of flower-beds important. along Via Matteotti, the site of this old factory, where it intends to plant the This year Anacapri became one of 13 new Italian flower species most locations added to the 233 of last year. But with the suited to the territory of breath-taking beauty of the Blue Grotto and the Capri, currently being Punta Carena Lighthouse to boast of within its studied by the Royal boundaries, none deserves this prize more than the Botanic Gardens in “upper town”! Naples. 8 news IN MOSTRA EXHIBITION Omaggio a Nureyev Fino al 20 ottobre – presso le sale di Villa Lysis – la Fondazione Chernomyrdin, l’Associazione Premio Gorkij e il Comune di Capri presentano una mostra dedicata a Rudolf Nureyev, uno dei più grandi ballerini di tutti i tempi. La vita e l’arte si intrecciano nelle vicende del ballerino russo il cui eclettismo lo portò a dedicarsi, con successo, anche alla musica, alla recitazione e alla regia. Disciplina e rigore sono spesso in antitesi con l’innata trasgressione nella vita e nell’arte del russo che non co- nosceva limiti né regole; ma quando saliva sul palco tutto gli era per- donato.