Bienvenido a bordo De viaje por el Lago de Zúrich y el Limmat www.zsg.ch wpdJoìåÇÑ~ÜêíÉåJiJNTKéÇÑ===N===PMKMRKNT===NPWPT wpdJiáãã~íJ^TJNTKéÇÑ===N===OPKMOKNT===MVWMO Zürich HB L i m m a t Uetliberg Zürich Wiedikon Zürich Wiedikon Dietlikon Zürich Enge Zürich Bürkliplatz Landesmuseum S i h l Kemptthal Zürich HB Walche- Bonstetten- Zürich Stadelhofen Stettbach Brücke Wettswil Dübendorf Zürich Selnau Bahnhof-Brücke Zürich Rudolf-Brun- Wollishofen Zürichhorn Casino Brücke Mühle-Steg Storchen Zürich Enge Limmatquai Effretikon Rathaus-Brücke Zürich Münster-Brücke Kilchberg Tiefenbrunnen Adliswil Bendlikon Bürkliplatz Quai-Brücke Schwerzenbach ZH Zollikon Zürich Stadelhofen Zollikerberg Küsnacht Illnau Rüschlikon Goldbach Enge Küsnacht Nänikon-Greifensee Küsnacht Zumikon Z ü ric hsee Heslibach Greifen- Fonte: Ufficio federale di topografia © SBB/CFF/FFS 05/2017 www.trafimage.ch www.evoq.ch 7 1 Thalwil see - N -A7 t a Erlenbach m Forch Lim FZüerhichrahltoorn rf - Sihlwald 0 200 400 m Aggiornamento: 02. 2017 ZSG Winkel am Zürichsee Scheuren NavigazioneUster sulla Limmat Oberrieden Partenze possibili da tutte le fermate Herrliberg Neuhaus bei Hinteregg Horgen Pfäffikon ZH Hinteregg Pfäffiker- Meilen see Sihlbrugg Langwies ZH Aathal Esslingen Halbinsel Au Uetikon Wetzikon Kempten Männedorf Bäretswil Ettenhausen- Emmetschloo Wädenswil Stäfa Hinwil Burghalden Z ü ric h - Richterswil s e e Uerikon Bubikon Samstagern Feldbach Bäch Tann-Dürnten Insel Ufenau Wollerau Kempraten Freienbach SBB Rüti ZH Schindellegi- Feusisberg Rapperswil Pfäffikon SZ Jona Hurden Wald Blumenau Biberbrugg Altmatt Obersee Altendorf Lachen Einsiedeln Sihlsee Fonte: Ufficio federale di topografia © SBB/CFF/FFS 05/2017 www.trafimage.ch www.evoq.ch 7 1 Percorsi sul Lago di Zurigo - Schmerikon n-L e t Ultimo aggiornamento: 05.2017 N Siebnen-Wangen ahr f d n u Uznach R Giro breve Giro completo Giro dell’Obersee - 0 1 2 3 km ZSG www.zsg.ch Ruta corta. Barcos de ensueño. La ruta corta es perfecta para tomarse un breve respiro Suba a bordo y visite, entre La empresa Zürichsee Schifffahrt también ofrece una serie de barcos temáticos. No otros, Kilchberg, Küsnacht, Heslibach, Erlenbach y Zürichhorn con la escultura de Jean importa si es amante de las hamburguesas o el brunch, barcos de vapor o el estilo Tinguely, “Heureka”. disco: seleccione su favorito personal entre más de 30 barcos de ensueño. Horarios de viajes (válido del 2 de abril – 22 de octubre de 2017) Barcos de brunch Los más reacios a madrugar podrán disfrutar ., de un desayuno prolongado en el lago todos los Zürich Bürkliplatz 9.10 10.10 11.10 cada hora 18.10 19.10 domingos y festivos. El amplio bufé de brunch per - Zürich Wollishofen 9.24 10.24 11.24 18.24 19.24 mite empezar el día de la forma más deliciosa. Kilchberg 9.35 10.35 11.35 18.35 19.35 Rüschlikon 9.41 10.41 11.41 18.41 19.41 Thalwil 9.50 10.50 11.50 18.50 19.50 Barcos fondues Erlenbach 9.57 10.57 11.57 18.57 19.57 Tanto quesos tipo Chäs como Chinoise: sumérjase en Küsnacht Heslibach 10.00 11.00 12.00 19.00 20.00 la diversión de las fondues en el Zürichsee. Barco de fondues de Chäs: Küsnacht 10.07 11.07 12.07 19.07 20.07 Todos los martes, desde el 3/10 hasta el 19/12/2017. Zollikon 10.15 11.15 12.15 19.15 20.15 Barco de fondues de Chinoise: Zürichhorn 10.22 11.22 12.22 19.22 20.22 Todos los jueves, desde el 5/10 hasta el 21/12/2017. Zürich Bürkliplatz Æ 10.35 11.35 12.35 19.35 20.35 Barco de “Build-your-Burger” ., Ahora en Zúrich también se pueden tomar Zürich Bürkliplatz 9.40 10.40 11.40 12.40 cada hora 18.40 19.40 hamburguesas de calidad en un barco. Monte su Zürichhorn 9.54 10.54 11.54 12.54 18.54 19.54 hamburguesa preferida o pruebe las creaciones del De viaje por el Lago de Zúrich y el Limmat el y Zúrich de Lago el por viaje De De viaje por el Lago de Zúrich y el Limmat el y Zúrich de Lago el por viaje De Zollikon 10.01 11.01 12.01 13.01 19.01 20.01 personal de cocina. Nuestra sugerencia secreta: Pulled Pork! a bordo a a bordo a Küsnacht 10.10 11.10 12.10 13.10 19.10 20.10 Todos los martes, desde el 2/5 hasta el 29/8/2017. Küsnacht Heslibach 10.16 11.16 12.16 13.16 19.16 20.16 Erlenbach 10.20 11.20 12.20 13.20 19.20 20.20 Bienvenido Bienvenido Barco de piedra caliente Thalwil 10.30 11.30 12.30 13.30 19.30 20.30 Prepare la cena sobre una piedra caliente. Aparte Rüschlikon 10.37 11.37 12.37 13.37 19.37 20.37 de distintos tipos de carne, podrá degustar verduras frescas y crujientes patatas fritas de la Kilchberg 10.43 11.43 12.43 13.43 19.43 20.43 Edad de Piedra. Zürich Wollishofen 10.53 11.53 12.53 13.53 19.53 20.53 Todos los miércoles, del 7/6 al 25/10 y del Zürich Bürkliplatz Æ 11.05 12.05 13.05 14.05 20.05 21.05 22/11 al 20/12/2017. ., Circula a diario desde el 1/5 hasta el 30/9/2017 Puede consultar todos los barcos de ensueño, precios y billetes en la página web También puede iniciar o finalizar todas las rutas en las estaciones intermedias. Traumschiffe.ch (disponible únicamente en inglés y alemán). Precios. Ruta larga. A toda velocidad. Ruta corta Suba a bordo, relájese y disfrute. Durante el viaje en barco de ida y vuelta a Rapperswil Un viaje en nuestros buques históricos de paletas impresionará tanto a adultos como de cuatro horas tendrá la ocasión de contemplar la belleza del Lago de Zúrich con toda niños. No es casualidad, ya que las dos naves majestuosas, “Stadt Rapperswil” y Adultos (mayores Niños (a partir 6 años), Billete válido Clase la calma del mundo. No se lo puede perder: el romántico trayecto con puesta de sol. “Stadt Zürich” llevan más de 100 años navegando por el lago. de 16 años) tarjeta Halbtax de zona ZVV Solo 2ª clase 13,80 CHF 9,40 CHF Billete individual Horarios de viajes (válido del 2 de abril – 22 de octubre de 2017) Horarios 110 + 140 + 150, Billete diario 110 + 140, .+ .+ .+ Abril Mayo Junio – Septiembre Billete diario 110 + 150 Zürich Bürkliplatz 8.05 9.30 10.30 11.30 12.30 13.30 Domingo Domingo Lunes Ma, Ju, Vi Mi, Sa, Do o ZürichCARD Halbinsel Au 10.30 11.30 12.30 13.30 14.30 Ruta 109/110 107/108 111/112 103/104 113/114 107/108 Rapperswil Æ 10.05 11.20 12.25 13.15 14.25 15.20 Zürich Bürkliplatz 12.30 11.30 13.30 9.30 14.30 11.30 Ruta larga Rapperswil 11.30 12.35 13.30 14.35 15.30 Rapperswil Æ 14.25 13.15 15.20 11.20 16.25 13.15 Adultos (mayores Niños (a partir 6 años), Billete válido Clase Halbinsel Au 12.24 13.24 14.24 15.24 16.24 Rapperswil 13.35 13.35 de 16 años) tarjeta Halbtax de zona ZVV Zürich Bürkliplatz Æ 13.25 14.25 15.25 16.25 17.25 Schmerikon Æ 14.45 14.45 Ruta larga (salida a las 8.05 h) Schmerikon 15.35 15.35 1ª clase 61,80 CHF 33,40 CHF .+ .+ ., Lunes – Viernes: Zürich Bürkliplatz 14.30 15.30 16.30 17.30 Rapperswil Æ 16.47 16.47 Todas las zonas 2ª clase 39,40 CHF 22,20 CHF Halbinsel Au 15.30 16.30 17.30 Rapperswil 14.35 17.00 15.30 11.30 16.35 17.00 Sa, Do, festivos genera- 1ª clase 47,80 CHF 26,40 CHF Rapperswil Æ 16.25 17.20 18.25 19.46 Zürich Bürkliplatz 16.25 18.55 17.25 13.25 18.25 18.55 les: Todas las zonas 2ª clase 31,00 CHF 18,00 CHF (tarjeta de las 9.00 h) .+ Ruta larga (salida después de las 9.00 h) Rapperswil 16.35 17.00 17.30 18.35 19.50 Uso de los barcos Halbinsel Au 17.24 18.24 19.24 1ª clase 47,80 CHF 26,40 CHF Todas las zonas ¿Quiere saber cuándo circula su barco a vapor o motorizado preferido? Puede consultar el uso Zürich Bürkliplatz Æ 18.25 18.55 19.25 20.25 21.55 2ª clase 31,00 CHF 18,00 CHF (tarjeta de las 9.00 h) previsto de los barcos siempre con una antelación de entre cuatro y cinco días en www.zsg. ch/einsatz-der-schiffe (solo disponible en inglés y en alemán). Tenga en cuenta que el propio día de viaje ya no se reflejarán los cambios de última hora. Trayecto en barco por el río Limmat Adultos (mayores Niños (a partir 6 años), Billete válido de Clase de 16 años) tarjeta Halbtax zona ZVV Solo 2ª clase 9,40 CHF 8,10 CHF Billete individual 110 (1 hora) o ZürichCARD .+ Circula domingos y festivos (Viernes Santo, Lunes de Pascua, 1 de mayo, Ascensión de Jesús) desde el 2/4 – 28/5; a diario desde el 1/6 – 30/9; todos los domingos desde el Deben abonar el suplemento de 5,00 CHF todos los pasajeros que pagan billete para los 1 – 22/10/2017 barcos de la ZSG (no se aplica descuento a niños ni a poseedores de la tarjeta GA, tarjeta ., Viaje con puesta de sol, el barco circula a diario desde el 1/5 – 30/9/2017 Halbtax, Swiss Travel Passes, ZürichCARD, etc.).