Palitviazni.info Kroniki białoruskich więźniów politycznych The Chronicles of Belarusian Political Prisoners Palitviazni.info Kroniki białoruskich więźniów politycznych The Chronicles of Belarusian Political Prisoners SPIS TREŚCI CONTENTS Publikacja wyraża wyłącznie poglądy autora i nie może być utożsamiana Dzmitrij Abaudouski 19 Zmicer Abaudouski 20 z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Andrej Abozau 21 Andrej Abozau 21 Sławamir Adamowicz 22 Slavomir Adamovich 23 The publication expresses views of the author and cannot be identified with the official Ihor Aliniewicz 24 Ihar Alinevich 25 stance of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland. Siarhiej Antończyk 26 Siarhiej Antonchyk 27 Aleksander Arastowicz 28 Aliaksandr Arastovich 28 Jauhien Asinski 29 Jauhien Asinski 29 Mikoła Astrejka 30 Mikalay Astreika 30 Aleksander Atroszczenko 31 Aliaksandr Atroszczankau 31 Mikoła Autuchowicz 32 Mikalay Autukhovich 33 Nastazja Azarka 34 Nasta Azarka 35 Dzmitrij Bandarenka 36 Zmicer Bandarenka 37 Jurij Bandażewskij 38 Yury Bandazhevsky 39 Swiataslau Baranowicz 41 Sviatoslav Baranovich 41 Siarhiej Baszarymau 42 Siarhiej Basharymau 42 Redakcja i edycja Compilation and edition Aleś Bialacki 43 Ales Bialiatski 45 Palitviazni.info Anatol Blizniecow 46 Anatol Blizniecov 46 Alieksiej Bondar 47 Ales Bondar 47 Tłumaczenie Translation Aleś Bondariew 48 Ales Bondarau 48 Palitviazni.info Aleksander Borozienko 49 Aliaksandr Barazenka 50 Artiom Breus 51 Artyom Breus 51 Wydawca Publisher Enira Bronicka 52 Enira Branickaja 52 Fundacja Rozwoju Inicjatyw Demokratycznych Anatol Bukaczew 53 Anatol Bukachou 53 Foundation for the Development of Democratic Initiatives Anatol Bukas 54 Anatol Bukas 54 Dzmitrij Bułanow 55 Dzmitry Bulanau 56 Korekta Proofreading Andrej Burłaka 57 Andrej Burlaka 58 Jacek Obrębowski Jurij Chadyka 59 Yury Hadyka 60 Irina Chalip 61 Irina Chalip 62 Projekt graficzny okładki The book cover design Uladzimir Chomiczenko 63 Uladzimir Hamichenka 63 Michał Dziadkowiec Dzmitrij Chwedoruk 64 Zmicer Hvedaruk 65 Aleś Czernyszew 66 Ales Czarnuszou 66 Projekt typograficzny i skład Typographic design and typesetting Aleksander Czigir 67 Aliaksandr Chigir 68 EMENEM studio | www.emenem.pl Julia Czigir 69 Julia Chigir 69 Michaił Czigir 70 Mikalay Chigir 71 Dzmitrij Daszkiewicz 72 Zmicer Dashkievich 73 Publikacja współfinansowana w ramach programu polskiej współpracy rozwojowej Nasta Daszkiewicz 74 Nasta Dashkievich 75 Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP, Program „Wsparcie Demokracji” Maksim Daszuk 76 Maksim Dashuk 76 Denis Denisow 77 Denis Dzianisau 78 The publication is co-financed by the Polish development cooperation programme of the Gleb Dogil 79 Hleb Dohil 79 Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland Programme “Support for Democracy” Dzmitrij Doronin 80 Dzmitry Daronin 80 Cimafiej Dranczuk 81 Tsimafei Dranchuk 82 Dzmitrij Drozd 83 Dzmitry Drozd 83 Katowice 2013 Andrej Dryhajla 84 Andrej Dryhaila 84 5 Artiom Dubski 85 Arciom Dubski 86 Michaił Krywau 152 Mikalay Kryvau 152 Mikoła Dziadok 87 Mikalay Dziadok 88 Uladzimir Kudzinau 153 Uladzimir Kudzinau 154 Andrej Dzmitryjeu 89 Andrej Dzmitryeu 89 Aleksander Kwiatkiewicz 155 Aliaksandr Kviatkievich 155 Aleh Fedarkiewicz 90 Aleh Fedarkevich 90 Anatol Labiedźka 156 Anatol Liabedzka 157 Aleksander Fieduta 91 Aliaksandr Fieduta 92 Siarhiej Lawiejkin 158 Siarhiej Laviejkin 158 Artur Finkiewicz 93 Artur Finkievich 94 Anton Lazarau 159 Anton Lazarau 159 Aleksander Franckiewicz 95 Aliaksandr Frantskievich 95 Walerij Lewoniewskij 160 Valery Levaneuski 160 Iwan Gaponow 96 Ivan Haponau 96 Jurij Liawonau 161 Yury Lavonau 161 Andrej Giliewicz 97 Andrej Gilevich 97 Wasyl Liawonau 162 Vasil Liavonau 163 Oleg Gniedczyk 98 Aleh Hnyedchyk 99 Nikita Lichawid 164 Mikita Likhavid 164 Wiaczesław Gocz 100 Vyacheslav Gocz 100 Siarhiej Lisiczenok 165 Siarhiej Lisichenok 165 Borys Goriecki 101 Borys Gorieckij 102 Siarhiej Ljaszkiewicz 166 Siarhiej Liashkievich 167 Nadieżda Greczucha 103 Nadzieya Grachukha 104 Uladzimir Loban 168 Uladzimir Loban 168 Artiom Gribkow 105 Arciom Hrybkou 105 Eduard Lobau 169 Eduard Lobau 169 Jarosław Gryszczenia 106 Jaroslau Hryshchenia 107 Wadim Lohinau 170 Vadim Lohinau 170 Siarhiej Guminskij 108 Siarhiej Huminski 108 Wadim Łabkowicz 171 Vadim Labkovich 171 Andrej Hajdukou 109 Andrej Hajdukou 110 Kastuś Łukaszou 172 Kastus Lukashou 172 Wiktar Iwaszkiewicz 111 Viktor Ivashkievich 112 Uladzimir Łysko 173 Uladzimir Lysko 173 Alieksiej Januszewski 113 Alaksiej Yanusheuski 114 Wital Macukiewicz 174 Vital Matsukevich 174 Uladzimir Jaromienak 115 Uladzimir Jaromienak 115 Siarhiej Marcalieu 175 Siarhiej Marcalieu 175 Mieczysław Jaśkiewicz 116 Mieczyslaw Jaskiewicz 116 Siarhiej Marczyk 176 Siarhiej Marchyk 176 Tatiana Jełowa 117 Tatsiana Elavaya 118 Michaił Marinicz 177 Mikalay Marynich 177 Wadim Kabanczuk 119 Vadim Kabanchuk 120 Dzmitrij Miadzwiedz 178 Dzmitry Miadzvedz 178 Oleg Kajdow 121 Aleh Kajdov 121 Mikoła Markiewicz 179 Mikola Markievich 179 Dzmitrij Kaspierowicz 122 Zmicer Kasparovich 123 Paweł Mażejka 180 Pavel Mazejka 180 Siarhiej Kawalenka 124 Siarhiej Kavalenka 125 Aleś Michalewicz 181 Ales Mikhalevich 182 Jurij Kazak 126 Yury Kazak 126 Oleg Minicz 183 Aleh Minich 183 Aleksander Kazakau 127 Aliaksandr Kazakou 127 Andrej Mironiuk 184 Andrej Miraniuk 184 Siarhiej Kazakau 128 Siarhiej Kazakou 128 Fiodar Mirzajanau 185 Fiodar Mirzajanau 185 Aleksander Kazulin 129 Aliaksandr Kazulin 130 Aleksander Mołczanau 186 Aliaksandr Malchanau 187 Ryhor Kijko 131 Ryhor Kijko 131 Paweł Morozow 188 Pavel Morozov 188 Andrej Kim 132 Andrej Kim 133 Aleś Muchin 189 Ales Muchin 189 Aleś Kirkiewicz 134 Ales Kirkievich 135 Paweł Muraszka 190 Pavel Murashka 190 Aleksander Klaskouski 136 Aliaksandr Klaskouski 137 Oksana Nowikowa 191 Oksana Novikova 192 Andrej Klimau 138 Andrej Klimau 139 Uladzimir Niaklajeu 193 Uladzimir Niklajeu 194 Wład Kobec 141 Uladzimir Kobiec 141 Dzmitrij Nowik 195 Zmicer Novik 195 Anton Kojpisz 142 Anton Koipish 143 Wasyl Parfiankou 196 Vasil Parfiankou 197 Oleg Korban 144 Aleh Korban 144 Siarhiej Parsiukiewicz 198 Siarhiej Parsiukievich 199 Igor Korsak 145 Ihar Korsak 146 Michaś Paszkiewicz 200 Mikalay Pashkevich 201 Aleś Kowal 147 Ales Koval 147 Anatol Paulau 202 Anatol Paulau 202 Paweł Krasouski 148 Pavel Krasouski 149 Andrej Paźniak 203 Andrej Pazniak 203 Alieksiej Kriwincoj 150 Alaksiej Kryvincoj 150 Uladzimir Płeszczenko 204 Uladzimir Plieshchanka 204 Iwan Kruk 151 Ivan Kruk 151 Andrzej Poczobut 205 Andrzej Poczobut 206 6 7 Uladzimir Podhol 208 Uladzimir Podhol 209 Dzmitrij Us 276 Dzmitry Us 277 Jana Poljakowa 210 Jana Polyakova 211 Andrej Walabujeu 278 Andrej Volobuyev 278 Siergiej Potapow 212 Sergiej Potapov 212 Aleksander Wasiljew 279 Aliaksandr Vasiljeu 279 Artiom Prakapienka 213 Arciom Prakapenka 214 Ilja Wasiljewicz 280 Ilya Vasilevich 280 Andrej Pratasienia 215 Andrej Pratasenia 215 Jauhien Waśkowicz 281 Jauhien Vaskovich 282 Aleś Puszkin 216 Ales Pushkin 217 Siarhiej Waźniak 283 Siarhiej Vazniak 284 Natalia Radzina 218 Natalia Radzina 219 Wincuk Wiaczorka 285 Vincuk Viachorka 287 Jurij Radziwił 220 Yury Radziwil 220 Aleś Wieczer 288 Ales Wieczar 288 Mikoła Razumow 221 Mikalay Razumov 221 Paweł Winogradau 289 Pavel Vinogradov 290 Andrej Romaszewski 222 Andrej Ramaszeuski 223 Oleg Wouczak 291 Aleh Volchek 293 Wital Rymaszeuski 224 Vital Rymasheuski 225 Dzmitrij Zawadzki 295 Zmicer Zavatski 296 Katarina Sadouskaja 226 Kaciaryna Sadouskaya 226 Aleksander Zdwiżkow 297 Aliaksandr Sdvizhkov 298 Katarina Salaujowa 227 Katsiaryna Salauyova 227 Eduard Zjeliankou 299 Eduard Zelyankov 299 Andrej Sannikau 228 Andrej Sannikau 229 Dzmitrij Zubro 300 Zmicer Zubro 300 Nikita Sasim 231 Mikita Sasim 232 Andrej Żukawiec 301 Andrej Zhukavec 302 Jewgienij Sekriet 233 Jauhien Sakret 233 Ivan Shyla 234 Ivan Shyla 235 Uladzimir Siarhiejeu 236 Uladzimir Siarheyeu 236 Walerij Siedow 237 Valery Sedov 238 Paweł Siewiaryniec 239 Pavel Sieviaryniets 240 Paweł Siliwonczik 241 Pavel Silivonchik 241 Wiaczesław Siwczyk 242 Vyacheslav Sivchyk 243 Jewgienij Skoczko 245 Jauhien Skoczka 245 Siarhiej Skrabec 246 Siarhiej Skrabec 246 Władimir Sołowiej 247 Uladzimir Salaviej 247 Anatol Sorokin 248 Anatol Sarokin 248 Wasilij Starowojtow 249 Vasil Starovoytov 250 Mykoła Statkiewicz 251 Mikola Statkevich 252 Aleś Stralcou 253 Ales Strielcov 254 Michaś Subacz 255 Mikalay Subach 255 Anton Surapin 256 Anton Surapin 257 Oleg Surgan 258 Aleh Surgan 258 Herman Suszkiewicz 259 Herman Sushkevich 259 Jewgienij Suworow 260 Evgeni Suvorou 260 Leanid Swecik 261 Leonid Svecik 262 Paweł Syramolatau 263 Pavel Syramolatau 263 Aleksander Szałajko 264 Aliaksandr Shalajka 264 Walerij Szczukin 265 Valiery Shchukin 266 Andrej Szeptycki 267 Andrej Sheptytsky 267 Paweł Szeremet 268 Pavel Sharamet 269 Anatol Szumczanka 270 Anatol Shumchanka 271 Aleksiej Szydłowski 272 Aliaksandr Szydlovski 273 Tatiana Tyszkiewicz 274 Tatsiana Tsishkevich 275 8 9 WSTĘP Książka, którą trzymają Państwo w ręce, po- i udział w marszu w Dniu Wolności – 25 marca, wstała, aby pokazać ponad 20 lat niepodległej w pierwszą rocznicę powstania Białoruskiej Białorusi, na podstawie losów ponad stu więź- Republiki Ludowej. W 1990 r. wszczęto śledz- niów politycznych. Publikacja została wydana two przeciwko Walerijowi Siedowowi za to, że w dwóch wariantach językowych: w języku 7 listopada (rocznica rewolucji), na znak pro- białoruskim i polskim oraz angielskim i pol- testu przeciwko represjom, których dokonał skim, zawiera ona informacje o prześladowa- reżim komunistyczny przeciw dziesiątkom niach w Republice Białoruś 187 opozycjoni-