Sonderausgabe 75 Jahre Tourismus Triesenberg und Alpengebiet Täglich ab 7:30 Uhr geöffnet, durchgehend warme Küche. Inhaltsverzeichnis Frühjahr bis Herbst: Greifvogelschau sowie exklusive Erlebniswanderungen mit Adler oder Habicht. Editorial Seite 3 Der Verkehrsverein Triesenberg Seite 4/5 Der Kurverein Malbun Seite 6/7 Die Präsidenten Seite 9 der Tourismusorganisationen Falknerei Hotel Restaurant Galina Neues Tourismusgesetz Seite 11 Norman Vögeli • Tel. ++423 265 34 24 • www.galina.li Montag Ruhetag Triesenberg Malbun Steg-Tourismus Seite 13 Entwicklung Tourismus Seite 14 Tourismus quo vadis? Seite 15 Gastonomie damals und heute Seite 16/17 Bergbahnen Malbun AG Seite 19 Von der Triesenberger Woche Seite 20/21 bis zum Eselfest Das Walser Heimatmuseum Seite 22/23 Sagenhafte Walserkultur Seite 25 Kunterbunt Seite 27 Impressum Unabhängiges Magazin des Vereins «Panorama» Redaktion: Markus Meier, [email protected], Tel. +423/232 94 50 Titelbild: Korrektorat: Barbara Vogelsang Inserate: Seven Ps Anstalt, [email protected], Tel. +423/373 00 60 Gestaltung: Reinold Ospelt AG, [email protected] Druck: Reinold Ospelt AG Das Titelbild von Masescha orientiert sich an einer Fotos: Markus Meier, diverse Fotografen Zeichnung von Peter Balzer, der um 1900 wirkte. Auflage: 18´000 Expl. Sein Werk zierte vor 25 Jahren die Broschüre «Fremdenverkehr und Skisport in Triesenberg». Erscheint: 3 bis 4 x jährlich Geschätzte Leserinnen und Leser ist im Grunde genommen ein «Zurück Aufgabe, Gastronomiebetriebe sowie zu den Wurzeln» und setzt sich aus andere Unternehmen und Organisa- dem 1934 gegründeten Verkehrsver- tionen durch gezielte Massnahmen ein Triesenberg und dem 1964 ge- zu unterstützen. Ich meine, dass dies gründeten Kurverein Malbun zusam- unseren Vorgängern und uns immer men. Die Ziele sind damals wie heute wieder gelungen ist. Mein Dank gilt mehr oder weniger die gleichen, näm- daher all jenen, die im Laufe von 75 Triesenberg Malbun Steg Tourismus lich den inländischen und vor allem Jahren in unterschiedlichen Funk- feiert, wenn man auf die Gründung des den ausländischen Gästen die Schön- tionen dazu beigetragen haben, diese Verkehrsvereins Triesenberg 1934 heiten und die Vielfalt unseres Landes Ziele zu erreichen. zurückblickt, dieses Jahr das 75-jäh- näherzubringen. Dabei stellt gerade rige Jubiläum. Die neue Organisation, das Alpengebiet ein besonderes Ju- Louis Gassner, Präsident sie besteht seit 2001 in dieser Form, wel dar. Nicht zuletzt ist es unsere Triesenberg Malbun Steg Tourismus Herzliche Gratulation dem Alpengebiet einen erfolgreichen auf die Initianten des Kurvereins Mal- Tourismusort zu schaffen. Sie wussten, bun zu, der im Jahr 1964 gegründet dass nur mit attraktiven Angeboten, wurde und dessen Aufgabe speziell entsprechender Infrastruktur und die touristische Förderung des Ferien- Werbung die touristischen Chancen ortes Malbun war. wirklich auch genutzt werden können. Im Namen der Gemeinde Triesenberg Das Bergdorf Triesenberg begeistert Idealisten und engagierte, weitsichtige gratuliere ich dem Verein Triesenberg die Besucher mit seiner schönen, ab- Personen haben sich im Jahr 1934 Malbun Steg Tourismus zum Vereins- wechslungsreichen Landschaft auf zusammengefunden, um den Ver- jubiläum und danke allen, die sich in der Rheintalseite und der alpinen kehrsverein Triesenberg zu gründen den letzten 75 Jahren für die Belange Bergwelt hinter dem Kulm. Zudem und den Fremdenverkehr in Triesen- des Vereins und den Tourismus in hat Triesenberg als Walsergemeinde berg zu fördern. Sie waren Wegbe- unserer Gemeinde eingesetzt. eine besondere Anziehungskraft für reiter für eine vielversprechende tou- viele kulturinteressierte Gäste. Land- ristische Entwicklung. Das Gleiche trifft Hubert Sele, Gemeindevorsteher schaft, Natur, Walserkultur, vielfältige Wandermöglichkeiten und Winter- sportangebote machen Triesenberg zum beliebten Reiseziel, zum attrak- tiven Ferien- und Naherholungsgebiet. Schon vor Jahrzehnten haben in Trie- senberg Personen erkannt, dass diese Voraussetzungen alleine noch nicht ausreichen, um aus Triesenberg mit Panorama 3 Der Verkehrsverein Triesenberg Die Bemühungen, ausländische Gäste Die Jahresbeiträge 1934 nach Liechtenstein zu bringen, reichen Wirtschaften CHF 30.– Kurhäuser, pro Bett CHF 2.– in die zweite Hälfte des 19. Jahrhun- Handlungen CHF 10.– Pfälzerhütte CHF 80.– derts zurück. Damals stiessen ins- Garagen CHF 10.– Mitglieder des Vv CHF 2.– besondere die «Molken- und Luftkur- Bäcker CHF 20.– anstalt auf der Alp Gaflei» mit dem Fürstensteig (erbaut 1898) und das «Kurhaus Sükka» auf das Interesse müssen das Hotel nach anfänglichem Die Aktivitäten des Verkehrsvereins der «Sommerfrischler» aus aller Welt, Erfolg 1918 im Zuge der Kriegswirren Triesenberg beginnen umgehend nach insbesondere aus Deutschland. verkaufen. Nach einer weiteren Flaute dessen Gründung. Das erste Verkehrs- während des Zweiten Weltkriegs büro wird in der Post eingerichtet. So- 1900 tritt Liechtenstein dem «Verband kommt mit dem Bau des Gnalp-Tun- dann gilt es, Briefschaften und Pros - für Fremdenverkehr in Vorarlberg nels 1947 der Aufschwung, welcher pekte drucken zu lassen, Inserate zu und Liechtenstein» bei. Im gleichen abgesehen von wenigen kleinen Rüc k - schalten, eine Werbereise nach Deut sch - Zeitraum verschickt die liechtenstei- schlägen bis heute anhält. land zu organisieren und gemäss Be- nische Wirtschaftskammer Werbe- schluss sechs Ruhebänke aufzustellen. prospekte und versucht, mit Licht- Die Gründung des Verkehrsvereins Die Alpvögte werden ersucht, «die Alp- bildvorträgen im Ausland Gäste für Triesenberg geht auf das Jahr 1934 bediensteten zur Freundlichkeit und unser Land zu gewinnen. zurück. Guntram Fehr, ab 1932 Wirt zum Anstand gegenüber Fremden der «Pension Masescha», ergreift die anzuhalten». Erst mit dem Bau der «Kurhaus und Initiative und lädt rund zehn Personen Touristenstation Sareiserjoch», dem zu einer Besprechung ein mit dem Zweck gemäss Statuten heutigen Alpenhotel Malbun, im Jahr Ziel, einen Verkehrsverein in Triesen- Der Verkehrsverein bezweckt insbe- 1908 streckt das heutige Touristen- berg zu gründen. Anlässlich der kons - sondere die Hebung und Förderung zentrum Malbun erstmals seine Fühler tituierenden Sitzung vom 11. März sämtlicher Verkehrsinteressen auf aus. Die Erbauer des Alpenhotels, 1934 in der «Samina» wird der erste dem Gebiete der Gemeinde Triesenberg Theodor und Heinrike Jehle-Müller, Vorstand gewählt. sowie auch im Lande Liechtenstein, wie es in den Statuten heisst. Der erste Vorstand von 1934 David Beck (Lehrer), Präsident Rudolf Schädler (Gaflei), Vizepräsident Egon Beck (Samina), Kassier Hans Gassner (später Gemeindevorsteher), Schriftführer Panorama 4 Gäste um die Jahrhundertwende auf Gaflei und in Malbun Panorama 5 Der Kurverein Malbun Die Vierziger- und Fünfzigerjahre des kehrsverein laut. Malbun sah sich bezüglich Öffentlichkeitsarbeit, fallen letzten Jahrhunderts sind geprägt immer mehr mit besonderen Heraus- in diese Ära und bewähren sich noch von einem allgemeinen touristischen forderungen konfrontiert, welche auch heute. 1982 wird Malbun versuchs- Aufschwung. Während Gaflei, Silum, besondere touristische Massnahmen weise autofrei, für den Transport der Masescha und Steg Destinationen erforderten. Nach Abwägen aller Vor- Gäste wird eine Kutsche eingesetzt. sind, die zusehends für Ruhe und Er- und Nachteile treffen sich die Initi - Nach Inkrafttreten des neuen Touris- holung stehen, entwickelt sich das anten im Gasthaus «Alpenrose» und musgesetzes im Jahr 2000 wird der einst unberührte Malbun ab Ende gründen am 6. November 1964 den Kurverein Malbun aufgelöst und in der Fünfzigerjahre zum Ferien- und Kurverein Malbun. Triesenberg Malbun Steg Touris mus Wintersportzentrum mit allen Be- integriert. gleiterscheinungen wie Liftbau, Hotel- Erfolgreiche Zeit bau und Ferienhausbau. Der Kurverein Malbun arbeitet wäh- Zweck gemäss Statuten rend der stärksten Entwicklungsphase Zweck ist die Förderung des Kur- Besondere Herausforderungen sehr erfolgreich und hat 36 Jahre lang und Ferienplatzes Malbun nach den Im Zuge dieser Entwicklung wurde Bestand. Zahlreiche Verbesserungen jeweiligen Anforderungen des mo- der Wunsch nach einem eigenen Ver- und Neuerungen, insbesondere auch dernen Fremdenverkehrs durch die Einführung und den Ausbau von Ein- richtungen und Veranstaltungen, wel- che den Aufenthalt am Ort für die Gäste möglichst zweckmässig und anziehend gestalten. Der erste Vorstand von 1964 Bruno Ospelt, Präsident Friedrich Beck, Vizepräsident Jakob Vögeli, Schriftführer und Kassier Der Kurverein Malbun wird in der Pferd und Kutsche ersetzen ver- «Alpenrose» gegründet. suchsweise die Autos. Panorama 6 Das Fest der Feste Am 7./8. Juli 1984 wird in Malbun ein grosses Jubiläums- fest gefeiert: das Fest der Feste! Gleich drei Vereine kön- nen ihr jahrelanges Bestehen begiessen: 50 Jahre Verkehrs- verein Triesenberg, 50 Jahre Skiclub Triesenberg und 20 Jahre Kurverein Malbun. Walter und Helmuth Beck auf einem Heuwagen. Albert Schädler, Fremdenverkehrs-Direktor Berthold Liechtensteins Ski-Pioniere und Olympia-Teilnehmer. Konrad, Gemeindevorsteher Alfons Schädler und Land- tagsabgeordneter Louis Gassner. Panorama 7 Rückbau - Aushub - Transporte www.gorfion.li Die Präsidenten der Tourismusorganisationen von Triesenberg, Malbun und Steg Kurverein Malbun 1964–1967 Bruno Ospelt 1967–1983 Theodor Sele 1983–1994 Dr. Benno Beck 1994–2001 Anni Beck Verkehrsverein Triesenberg 1934–1938 David Beck 1939–1944 Guntram Fehr 1945–1949 Alois Kranz 1950–1953 Engelbert Schädler 1954–1959 Hans Gassner 1960–1962