PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL PERÚ FACULTAD DE CIENCIAS Y ARTES DE LA COMUNICACIÓN El símbolo en la animación: el árbol en las películas de Hayao Miyazaki Tesis para optar el Título de Licenciada en Comunicación Audiovisual que presenta la Bachillera: MARIA-JOSE CARMEN CAMPOS RUNCIE NOMBRE DEL ASESOR: GABRIELA NÚÑEZ MURILLO LUGAR Y FECHA Lima, Abril 2017 2 Resumen Esta investigación busca encontrar el significado del símbolo del árbol en la filmografía de Hayao Miyazaki, renombrado director de animación japonés. Se plantea como hipótesis que el árbol simboliza la vida misma, fuerza y fuente de poder y familia a la vez para Miyazaki. Para esta tesis se ha decidido utilizar metodología cualitativa mixta: en primer lugar interpretar, bajo la luz de conceptos como el sintoísmo y mitología, el significado del árbol en tres películas de Miyazaki, y luego utilizar instrumentos cuantitativos para analizar el lenguaje audiovisual de sus películas. Se ha podido concluir que para Miyazaki el árbol es la razón de la existencia humana y que simboliza la esencia de la vida en todo sentido. Palabras clave Hayao Miyazaki, Studio Ghibli, árbol, cine, anime, sinto, lenguaje audiovisual, animación 3 Pues bien, en invierno los árboles se secan y desprenden sus hojas, pero en primavera mandan nuevos brotes y retoños. Y las personas son iguales, porque tienen bebés, los bebés crecen y luego tienen sus propios hijos. Por supuesto, los bebés se parecen a sus padres, así que incluso cuando la gente muere, en cierto sentido reaparecen. Tanto los seres humanos como los árboles, por lo tanto, me parecen lo mismo. Hayao Miyazaki 4 Agradecimientos A Gabriela por ayudarme tanto en todo el camino, a Tate por insistirme en hacer la tesis, a mi padre por tener la valentía de leerla, a Carlos, mi madre y Elsa por hacer que la termine, a Matsu por motivarme desde Japón, a Hayao Miyazaki por ser terco y salirse del retiro nuevamente y a los árboles de mi casa por el aire tan rico y fresco que nos permite vivir. Junto a un árbol de alcanfor del santuario sinto Dazaifu Tenmangu en Fukuoka, Japón. Está dedicado al kami Tenjin; el dios del estudio, de la literatura y la caligrafía. 5 Índice Introducción ............................................................................................................................. i Planteamiento del tema .................................................................................................... iii Problema y objetivo general ..................................................................................................... iii Justificación .................................................................................................................................... iv Objetivos .......................................................................................................................................... vi Hipótesis .......................................................................................................................................... vi Metodología ......................................................................................................................... viii Matriz Metodológica General ................................................................................................. viii Matriz Metodológica Específica ................................................................................................ ix Nomenclatura e idiomas ............................................................................................................. xi Capítulo 1: El mundo de Hayao Miyazaki ..................................................................... 7 1.1 El manga y el anime: formatos de la cultura visual japonesa .................................. 7 1.2 Hayao Miyazaki: director, animador y creador de universos fantásticos ......... 19 1.2.1 La trayectoria de Miyazaki ......................................................................................................... 19 1.2.2 Temas y estilo de animación de Miyazaki ............................................................................ 31 1.2.3 Estudios y fuentes sobre el cine de Hayao Miyazaki ....................................................... 45 Capítulo 2: El árbol como símbolo: significados en diferentes referentes culturales de Miyazaki ...................................................................................................... 51 2.1 El árbol en el sintoísmo y la mitología japonesa ........................................................ 51 2.1.1 El sintoísmo y la naturaleza ....................................................................................................... 51 2.1.2 El árbol japonés y sus seres mitológicos .............................................................................. 57 2.1.3 Análisis del árbol y el sintoísmo en las películas de Miyazaki .................................... 66 2.2 El árbol en otros referentes culturales de Miyazaki ................................................. 79 2.2.1 El árbol en la mitología occidental .......................................................................................... 80 2.2.2 Análisis del árbol según la mitología occidental en las películas de Miyazaki .... 86 Capítulo 3: Representación audiovisual del árbol: el lenguaje en el cine animado ................................................................................................................................. 93 3.1 Por qué hablar de lenguaje en cine animado .............................................................. 93 3.2 Características del lenguaje audiovisual en la animación ...................................... 97 6 3.2.1 Edición ................................................................................................................................................ 97 3.2.2 Planos .................................................................................................................................................. 98 3.2.3 Animación ....................................................................................................................................... 101 3.2.4 Arte .................................................................................................................................................... 103 3.2.5 Personajes ...................................................................................................................................... 103 3.2.6 Banda sonora ................................................................................................................................. 104 3.3 Análisis de contenido del lenguaje audiovisual en las películas de Miyazaki ....................................................................................................................................... 104 3.3.1 Edición ............................................................................................................................................. 105 3.3.2 Planos ............................................................................................................................................... 127 3.3.3 Animación ....................................................................................................................................... 133 3.3.4 Arte .................................................................................................................................................... 138 3.3.5 Personajes ...................................................................................................................................... 149 3.3.6 Banda Sonora ................................................................................................................................ 155 Conclusiones ...................................................................................................................... 161 Fuentes ................................................................................................................................ 168 Bibliografía ................................................................................................................................. 168 Páginas web ................................................................................................................................ 172 Videograbaciones y audiograbaciones .............................................................................. 181 Imágenes ...................................................................................................................................... 182 i Introducción Esta investigación busca estudiar el simbolismo de la naturaleza en la cinematografía animada del importante y aclamado director japonés Hayao Miyazaki. La pregunta de la que se parte es ¿Cuál es el significado del símbolo del árbol en las películas de Hayao Miyazaki? Se quiere responder a esta pregunta desde un enfoque comunicacional que explore la filosofía y religión del sintoísmo, el cine anime, la mitología oriental y occidental y el lenguaje audiovisual. La presente tesis plantea desarrollarse con un preliminar planteamiento del tema para tener una visión general que ayude a contextualizar al lector y justifique el trabajo de la tesis, los objetivos, hipótesis y metodología a seguir de la investigación. La tesis se separa luego en tres capítulos: Capítulo 1: El Mundo de Hayao Miyazaki, donde se habla del contexto sociocultural y de Miyazaki mismo, Capítulo 2: Representación