INFORMATICA MUSEOLOGICA Muzejski dokumentacijski centar, Zagreb 2008. INFORMATICA MUSEOLOGICA Adresa uredniπtva / Editor’s Office 39 (1-4) 2008. Muzejski dokumentacijski centar, Ilica 44, Zagreb, Hrvatska ISSN 0350-2325 Museum Documentation Centre, Ilica 44, Zagreb, Croatia tel. + 385 1 48 47 897 faks + 385 1 48 47 913 URL: http://www.mdc.hr e-mail: [email protected] Za izdavaËa / For Publisher Viπnja Zgaga [email protected] Urednica / Editor Lada Draæin-Trbuljak [email protected] Redakcijski odbor / Editorial Board mr. Lucija Benyovsky, Nada Beroπ, Markita FranuliÊ, Vlasta Gracin, mr. Æeljka JelaviÊ, dr. Ljiljana Koleπnik, Æeljka Kolveshi, mr. Dubravka PeiÊ »aldaroviÊ, Nada Premerl, Jadranka Vinterhalter, dr. Æarka VujiÊ, Viπnja Zgaga, Lada Draæin-Trbuljak Lektorica / Language Advisor Zlata BabiÊ Prijevod saæetaka / Translation Graham McMaster Fotografija na naslovnici / Cover photograph: Dizajn, prijelom i priprema za tisak / Design, layout and prepress pinhead ∑ Igor Kuduz / Ivan KlisuriÊ Prednja naslovnica / Front cover * Bivπa Tvornica duhana Zagreb, Dizajn standarda prijeloma izraen 2001. / Publication redesign, 2001 uskoro nova adresa Hrvatskog povijesnog muzeja. / The former cavarpayer Zagreb tobacco factory will soon become the new address of the Tisak / Printed by Croatian History Museum. Kerschoffset, Zagreb ∂ Fototeka Hrvatskog povijesnog muzeja, Zagreb; Naklada / Printing run Snimila: Ivana Mora AsiÊ 600 Straænja naslovnica / Back cover Tekstovi predani u tisak / Texts handed for printing KuÊa terora, Budimpeπta, Srpanj 2009. Maarska. / The House of Terror, Budapest, Hungary. Svezak izlazi za 2008. / Issued printed for year 2008 ∂ Fotografija je preuzeta iz / The photography is taken from: Za struËne podatke i miπljenja odgovaraju autori / The authors are responsible for their data and options The Best in Heritage 4, Dubrovnik. 2005. ∂ Muzejski dokumentacijski centar & Muzeji & Autori / ∂ Museum Documentation Center, Zagreb & Museums & Authors DVD, interaktivno izdanje / Interactive edition »asopis su financirali i njegov izlazak iz tiska omoguÊili / This publication has been financed by Gradski ured za kulturu, IzdavaË / published by: Grad Zagreb i Ministarstvo kulture Republike Hrvatske / The City of Zagreb, Department of Culture and the Ministry of Culture Novena, d.o.o of the Republic of Croatia SADRÆAJ Contents TEMA BROJA Topic of This Volume / Muzeji povijesti History Museums Ankica PandæiÊ Hrvatski povijesni muzej The Croatian History Museum 6 Tsutomu Saito Stalni postavi u Nacionalnome muzeju japanske povijesti Permanent exhibits at the National 11 Museum of Japanese History (Rekihaku) Dietmar Preißler Metode skupljanja grae u Muzeju suvremene njemaËke povijesti u Bonnu Methods of collecting in 16 a German National Museum of Contemporary History (Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland) Tanja Roæenbergar ©ega Kad paradnoga konja zamijene æute zvjezdice When the parade horse has been replaced by 24 yellow stars Iratxe Momoitio GerniËki muzej mira Gernika Peace Museum 29 Lada Draæin Trbuljak Kanadski muzej rata − Ne zaboravimo nikada The Canadian War Museum − Lest We Forget 33 Viπnja Zgaga KuÊa terora u Budimpeπti The House of Terror in Budapest 40 Barbara Kirschbaum Dokumentacijski centar nacionalsocijalizma u Kölnu NS-Dokumentationszentrum Köln 44 (EL-DE-Haus) Markita FranuliÊ Stasi − moÊ i banalnost, stalna izloæba u KuÊi na Kruænom uglu u Leipzigu Stasi − power and 47 banality, the permanent exhibition in the House in the Round Corner in Leipzig Iva Validæija Arhiv Domovinskog rata Muzejskog dokumentacijskog centra The Homeland War Archive 51 at Museum Documentation Centre Varina Jurica Turk Izloæba "Dubrovnik u Domovinskom ratu 1991.-1995." kao prva faza Projekta buduÊeg stalnog 53 muzejskog postava "Dubrovnik u Domovinskom ratu 1991.-1995." u tvravi "Fort Imperial" na Sru The exhibition Dubrovnik in the Homeland War 1991-1995 as first phase of the project of the future permanent display of the Museum of the Homeland War in Dubrovnik in Fort Imperial on Sr RIJE» JE O... / Main Feature... / Novi stalni postavi. Novi muzeji New museums. New Permanent Exhibitions Sanja Acalija Stalni postav Muzeja grada Kaπtela Permanent display of Kaπtela Municipal Museum 57 Æeljka SuπiÊ Novi stalni postav Tifloloπkog muzeja u Zagrebu Permanent display of the Tyflological Museum 66 Mirjana Kos Nalis Hrvatski muzej turizma − od ideje do realizacije Croatian Tourism Museum − from idea 70 to the effectuation IZ MUZEJSKE TEORIJE I PRAKSE / Museum Theory and Practice Æeljko Demo mr.sc. Katica Simoni − 60 godina æivota i 35 godina muzejskog rada Katica Simoni ∑ 60 years of live 75 and 35 years of work in museum Mario ©losar Projekt Muzej ovËarstva Project for a Sheep Farming Museum 80 Maja ArËabiÊ Zbirka mode, modnoga pribora i tekstila Muzeja grada Zagreba The Collection of fashion, 83 accessories and textiles of Zagreb City Museum Lovorka Magaπ Documenta 12 − poligon za prezentaciju i propitivanje ili hermetiËna smotra suvremene umjetnosti? 86 Documenta 12 ∑ a platform for presentation and testing or just a hermetic review of contemporary art? Marija KuliπiÊ E − ukljuËenost: Informacijski aspekt konzervatorsko-restauratorske profesije E-inclusion: 93 the information technology aspect of the conservation-restoration profession Maja ©ojat BikiÊ Model razvoja digitalne baπtine grada Zagreba u konceptualnom okviru projekta 'Donacije Gradu 98 Zagrebu online' A model of the development of the digital heritage of the City of Zagreb within the conceptual framework of the project Donations to the City of Zagreb Online Goran ArËabiÊ Monografija“StoljeÊe Muzeja grada Zagreba 1907. − 2007.”: koncepcija i smjernice The monograph 105 Century of Zagreb City Museum 1907-2007: conceptions and guidelines Kristian StrukiÊ Izrada Kronologije Muzeja Grada Zagreba kao dio obiljeæavanja stogodiπnjice Muzeja grada Zagreba 107 Danijel Vojak The production of the Chronology of Zagreb City Museum as part of the celebration of the centenary of Zagreb City Museum Morana Vouk Neke zakonitosti i principi individualnog pristupa posjetitelju oπteÊena vida Some laws 116 and principles of an individual approach to a visitor with impaired sight Ana Kunac Izloæba Viπki boj − viπe od bitke The battle of Vis ∑ more than a battle 119 IZ DOKUMENTACIJSKIH FONDOVA MDC-a / From MDC’s Documentation Holdings Doroteja ÆivËec Stanje i perspektiva informatizacije MDC-a Computerisation in the MDC: the current state 121 and the outlook Markita FranuliÊ Arhiva projekta Muzeji Hrvatske na internetu 1996. - 2008. Archiving the project Museums of Croatia 127 on the Internet 1996-2008 Jozefina DautbegoviÊ Iz personalnog arhiva MDC-a: mr.sc. Marija ©ercer From MDC'Personnel Archive: Marija ©ercer 129 Snjeæana Radovanlija StruËni radovi za zvanja u muzejskoj struci 2008. Professional works for museum careers 2008 138 MileusniÊ POGLEDI, DOGA–AJI, ISKUSTVA / Views, Experiences, Events Zoran Svrtan Koliko koπta vaπe raËunalo? How much does your computer cost? 149 Danica DraganiÊ Washington D.C. obiljeæio je poËetak 21. stoljeÊa izgradnjom niza novih velikih muzeja Washington 152 DC marked the beginning of the 21st century with the construction of a number of big new museums Tea Rihtar Muzeoloπki susreti Graz − Zagreb) / Projekt suradnje hrvatskih i austrijskih studenata rezultirao 157 uspjeπnom izloæbom The Graz ∑ Zagreb museological meeting / A cooperative project among Croatian and Austrian students resulted in a successful exhibition Snjeæana Radovanlija S muzejskom knjigom na Interliberu 2008. With the museum book to Interliber 2008 162 MileusniÊ Lada Draæin Trbuljak MUVI : muzeji − video − film MUVI: museums ∑ video ∑ film 164 TonËika Cukrov Meunarodni dan muzeja 2008. International Museum Day 2008 166 Milica –ilas U mreæi odnosa − Meunarodni dan muzeja 2008. godine u Muzeju moderne i suvremene umjetnosti 170 u Rijeci In the net of relations ∑ international museum day 2008 in the Museum of Modern and Contemporary Art in Rijeka Ljubica GligoreviÊ Muzej ∑ mjesto dijaloga i susreta Museum ∑ a place of dialogue and encounter 171 Vladimir Kalπan Kultura d.d. Kultura, d.d. (Culture Inc.) 172 Mihaela Kulej Meunarodni dan muzeja 2008. u Gradskom muzeju Virovitice International Museum Day 2008 174 in Virovitica Municipal Museum Hrvoje Manenica Prvi roendan Arheoloπkog muzeja Narona The first birthday of the Narona Archaeological Museum 175 Marija MesariÊ Muzeji Ëuvari baπtine. Muzeji su cool! Museums the custodians of the heritage. Museums are cool 178 Ivana RonËeviÊ Projekt 10 πkola ∑ 10 umjetnika od 2005. do 2008. The 10 schools ∑ 10 artists project from 180 2005 to 2008 Dubravka Tomπek KrmpotiÊ Grad kakav æelimo The city the way i want it? 182 KONGRESI, SIMPOZIJI, SEMINARI / Congresses, Simposia, Workshops Jelena Dunato Prvi susret ravnatelja gradskih i povijesnih muzeja Srednje Europe Report about the first meeting 184 of directors of city and History Museums of Central Europe Helena StubliÊ Kako saËuvati naπu baπtinu za buduÊe naraπtaje: Meunarodna radionica za upravljanje rizicima 185 u muzejima, MEP-TIEM-SEE How to preserve the heritage for future generations: International workshop for risk management in museums, MEP-TIEM-SEE ZAŠTITA / Protection Denis VokiÊ Skulpture s juænog portala crkve sv. Marka u Zagrebu 187 Mario FuËiÊ IzvjeπÊe o obavljenom konzervatorsko ∑ restauratorskim radovima do lipnja 2006. Sculptures from the south portal of st Mark’s in Zagreb ∑ a report about conservation and restoration treatment carried out by June 2006 PRIKAZI / Review Dunja MajnariÊ RadoπeviÊ