© Brecht Evens / Folioscope 2011 / Folioscope Evens © Brecht Catalogue en français Nederlandstalige catalogus English catalogue Merci à nos partenaires / Dank aan onze partners / Thanks to our partners www.levif.be La Communauté française de Belgique, Ministère de l’Éducation et de la Communication, Direction de l’audiovisuel et des Multimédias, Services de Prêt de Matériel de la Communauté française, Ministère des relations extérieures, Wallonie Bruxelles International ; Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap; Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale / De Brusselse Hoofdstedelijke Regering; Le Programme MEDIA de l’Union européenne / Het MEDIA Programma van de Europese Unie; La Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale; De Vlaamse Gemeenschapscommissie; L’Echevinat des Beaux-Arts et le Collège des Echevins de la Ville de Bruxelles / Het Schepencollege van de Stad Brussel. Avec le soutien de / Met de steun van Willy Decourty, Bourgmestre / Burgemeester, Yves de Jonghe d’Ardoye, Député honoraire / Volksvertegenwoor- diger, Echevin de la Culture / Schepen van Cultuur, et des membres du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Ixelles / en het Schepencollege van Elsene. SOMMAIRE – INHOUD – CONTENT 3 ½ Prix des compétitions nationale et internationale Prijzen nationale en internationale competities National and international competition awards ......... 5 ½ Jurys – Jury’s – Juries ............................................. 6-7 ½ Sélection offi cielle longs métrages Offi ciële langspeelfi lmselectie Offi cial feature fi lms selection .............................. 9–19 ½ Autres longs, moyens et courts métrages Andere lange, middellange en korte fi lms Other long, medium and short movies ..................... 21 ½ Sélection offi cielle courts métrages Offi ciële kortfi lmselectie Offi cial short fi lms selection ............................... 23–60 ½ Sélection offi cielle pubs et clips Offi ciële selectie publiciteitsspots en videoclips Offi cial commercials and musical ................................ videos selection ......................................................... 61 ½ Rétrospectives Retrospectieven Retrospectives ....................................................... 63–68 ½ Futuranima ............................................................. 69-75 ½ Événements – Evenementen – Events .................. 76-81 ½ Expositions Tentoonstellingen Exhibitions ................................................................... 83 ½ Invités – Genodigden – Guests ............................... 87-91 ½ Index par réalisateur Index per regisseur Index according to directors ............................... 93–95 ½ Glossaire – Glossarium – Glossary ........................ 96-97 ½ Ours – Colofon – Colophon.......................................... 98 ANIMA 2011 5 Compétition Internationale International Internationale Competitie Competition Prix décernés par le jury Juryprijzen Awards given by de Jury Grand Prix Anima 2011 Grote Prijs Anima 2011 Anima 2011 Grand Prix offert par la Région geschonken door het Brussels offered by the Bruxelles-Capitale ½ Hoofdstedelijk Gewest ½ Bruxelles-Capitale Region ½ Prix Anima 2011 pour Anima 2011-Prijs Anima 2011 Award for le meilleur court métrage, voor Beste Kortfi lm, the Best Short Film, catégorie fi lms professionels ½ categorie Professionele Films ½ professional fi lms category ½ Prix Anima 2011 pour Anima 2011-Prijs Anima 2011 Award le meilleur court métrage, voor Beste Kortfi lm, for the Best Short Film, catégorie fi lms étudiants Ɇ categorie Studentenfi lms Ɇ graduation fi lms category Ɇ Prix Anima 2011 pour Anima 2011-Prijs voor Anima 2011 Award le meilleur court métrage, Beste Kortfi lm, for the Best Short Film, catégorie fi lms pour categorie Kinderfi lms ½ young audience category ½ jeune public ½ Anima 2011-Prijs Anima 2011 Award Prix Anima 2011 voor Beste Videoclip ½ for Best Music Video ½ du meilleur clip vidéo ½ Anima 2011-Prijs Anima 2011 Award Prix Anima 2011 voor Beste Reclamefi lm ½ for the Best Advertising Film ½ ½ du meilleur fi lm publicitaire Publieksprijzen Audience Awards Prix décernés par le public Publieksprijs Audience Award Prix du public du meilleur voor Beste Kortfi lm ½ for Best Short Film ½ court métrage ½ Publieksprijs voor Beste Kort- Audience Award for Prix du public pour le meilleur fi lm, categorie Kinderfi lms ½ the Best Short Film, fi lms for court métrage, catégorie fi lms Publieksprijs voor Beste young audience category ½ pour jeune public ½ Langspeelfi lm voor Kinderen Audience Award for Prix du public du meilleur Publiekprijs Animeernacht ½ the Best Feature for long métrage jeune public Fedexprijs voor a Young Audience Prix du public de la Nuit animée ½ Beste Langspeelfi lm Animated Night ½ Prix Fedex du meilleur Partnersprijzen Audience Award long métrage Fedex Award for Best Feature Format Court-Prijs Prix décernés voor Beste Kortfi lm, Partner Awards par les partenaires categorie Professionele Films Format Court Award Prix Format Court du meilleur Coup2pouce / Télé Bruxelles- for the Best Short Film, court métrage, catégorie fi lms Prijs voor Beste Kortfi lm van professional fi lms category professionnels Animeernacht Coup2pouce / Télé Bruxelles Prix Coup2pouce / Télé BeTV prijs voor Beste Award for the Best Animated Bruxelles du meilleur court Langspeelfi lm Night Short Film métrage de la Nuit animée BeTV Award for Best Feature Prix BeTV du meilleur long métrage Compétition Nationale National nationale Competitie Competition Prix décernés par le jury Juryprijzen Awards given by de Jury Grand Prix de Grote Prijs van de Franse Grand Prix of la Communauté française ½ Gemeenschap ½ the French Community ½ Prix de la SACD SACD-Prijs SABAM Award Prix de la Sabam SABAM-Prijs SACD Award Prix TVPaint Ɇ TVPaint-Prijs Ɇ TVPaint Award Ɇ Prix décernés Partnersprijzen Partner Awards par les partenaires Coup2pouce/Télé Bruxelles- Coup2pouce/Télé Bruxelles Prix Coup2pouce/Télé Bruxelles Prijs voor Beste Belgische Award for Best Belgian du meilleur court métrage Studentenkortfi lm Student Short Film étudiant belge BeTV-prijs BeTV Award Prix BeTV RTBF-prijs RTBF Award Prix de la RTBF Cinergieprijs Cinergie Award Prix Cinergie ½ ½ ½ Prix doté par Toon Boom Prijs geschonken Prize provided by Toon Boom Ɇ Prix doté par TVPaint door Toon Boom Ɇ Prize provided by TVPaint Ɇ Prijs geschonken door TVPaint 6 INTERNATIONAL COMPETITION JURY Gil Alkabetz (D / IL) é en Israël, Gil Alkabetz a e in Israël geboren Gil Alka- orn in Israel, Gil Alkabetz Nétudié les arts graphiques Dbetz studeerde grafi sch ont- Bstudied Graphic Design in the à l’académie de Bezalel. Ani- werp aan de Bezalel Academie “Bezalel“ Academy of Art and mateur et réalisateur au Studio voor Kunst en Design in Jeruza- Design, Jerusalem. He became Frame by Frame à Jérusalem, il lem. Na zijn studie begon hij als Animator and Director in the se lance par la suite en tant que animator en regisseur bij Studio studio “Frame by Frame“, Jerusa- réalisateur et illustrateur indé- Frame by Frame in Jeruzalem, lem, then a Freelance animator pendant tout en enseignant dans maar ging dan zijn eigen weg als and illustrator, and animation diverses écoles d’art, d’abord en freelance animator en illustrator. and illustration teacher at differ- Hij gaf ook les aan diverse kunst- ent art schools in Israel, then in Israël, puis en Allemagne (HFF scholen, eerst in Israël, daarna Germany (HFF Potsdam Babels- Potsdam Babelsberg, Filmakade- ook in Duitsland, waaronder HFF berg, Filmakademie Baden-Würt- mie Baden-Württemberg...). Ses Potsdam Babelsberg en de Film- temberg...) His shorts won many courts métrages ont été primés akademie Baden-Württemberg. international awards. internationalement. Zijn kortfi lms werden bekroond op tal van internationale festivals. Pascale Faure (F) pécialiste du court métrage e Franse kortfi lmspecialiste ascale Faure is a short fi lm Sen France, Pascale Faure a été DPascale Faure was van 1991 P specialist in France. She co-directrice artistique de L’Œil tot 1999 artistiek codirectrice was co-art director on L’Œil du du cyclone de 1991 à 1999, co- van L’Œil du Cyclone. Zij was ook cyclone from 1991 to 1999, co- scénariste du long métrage Filles coscenarist van de langspeler screenwriter of Claude Duty’s perdues, cheveux gras de Claude Filles perdues cheveux gras feature Filles perdues cheveux Duty et dirige depuis 2001 l’unité van Claude Duty en leidt sinds gras and has been director of des Programmes courts et créa- 2001 de kortfi lmprogrammatie the short fi lms and creations unit tions de Canal+. Elle est produc- en – productie bij Canal+. Zij is at Canal+ since 2001. She also trice de L’Œil de Links, webazine bovendien producent van de blog produces the creative webzine de l’activité créative du net, et L’Œil de Links voor creatief werk L’Œil de Links along with Menso- de Mensomadaire, magazine des op het internet, en van Menso- madaire, Canal+’s magazine of curiosités visuelles de Canal+. madaire, de blog voor visuele visual curiosities. bezienswaardigheden, rariteiten en weetjes van Canal+. Mihai Mitrica (RO) iplômé en 1997 de l’acadé- ihai Mitrica behaalde een raduated in 1997 from the Dmie d’études économiques Mdiploma aan de Academie G Academy of Economic Stud- de Bucarest en Roumanie, Mihai voor Economische Studies van ies, Bucharest, Mihai Mitrica Mitrica rejoint le festival du fi lm Boekarest in 1997. In 2005 wordt joined the Transilvania Film Festi- Transilvania en 2005 comme pro- hij werkzaam als programmator val in 2005 as programme