Wandelen op tol- en smokkelpaden langs de groene grens pfaden über die grüne Grenze grüne die über pfaden Wandern auf Zöllner- und Schmuggler- und Zöllner- auf Wandern KOMMIESENPATT 2 Impressum Herausgeber / Uitgave Gemeinde Südlohn Gemeente Winterswijk Mitwirkung / medewerking Vereniging Het Museum Winterswijk Het Geldersch Landschap Heimatverein Oeding Fotos / foto’s Herbert Schlottbom, Südlohn Kartengrundlage zur Verfügung gestellt durch EUREGIO Als basis voor de kaart is gebruik gemaak van Gestaltung, Kartographie, Druck Oing-Druck, Südlohn Vormgeving, kartografie, druk 2007 KOMMIEZENPAD 3 KOMMIESENPATT KOMMIEZENPAD Wandern auf Wandelen op Zöllner- und Schmugglerpfaden tol- en smokkelpaden über die grüne Grenze langs de groene grens Ein kulturhistorisches Gemeinschaftsprojekt GEMEINDE der Gemeinden: SÜDLOHN Een gemeenschappelijk cultuurhistorisch project gemeente van de gemeenten: winterswijk KOMMIESENPATT 4 Legende Legenda rst Hauptwanderweg = 17,9 km Hoofdwandelroute = 17,9 km Start/Ziel: begin-/eindpunt: arg St. Vitus-Stein oder Kloster Burlo St. Vitus-Steen of Klooster Burlo (in beide Richtungen) (in beide richtingen) O Rundwanderwege Rondwandeling (in beide Richtungen) (in beide richtingen) 1 = 4,8 km 1 = 4,8 km 2 = 5,2 km 2 = 5,2 km 3 = 10,5 km 3 = 10,5 km 4 = 12,8 km 4 = 12,8 km Informationstafeln Infopaneel 1 Kommiesenpatt 1 Kommiezenpad Craas Sonstige Overige Informationstafeln infopanelen Tourist- Toeristische informatie Information (VVV) Touristischer Toeristisch Orientierungspunkt overstappunt (TOP Burg Oeding) (TOP Burg Oeding) Bras Besonderer Streckenpunkt Bijzonder routepunt Routennaher Parkeerplaats W Parkplatz nabij route Bank / Rastplatz Bank / picknick bank Schutz-/Wanderhütte Schuil-/trekkershut Brö Gaststätte / Café Restaurant / café Campingplatz Camping K Kirche / Kloster / Burg Kerk / klooster / burcht Roer- ink 46 Huppel Hesselink Masterveld Landeplatz Stadtlo D Wesseler Gribbroek w Terbrack Saalmann a r s Kiekebosch we St. Vitus- 46 Woonwagencentrum g 46 Pries Wenningfeld Stein Beek Damkot 1 se Kossink m u t Ra Lappen- 44 rst Jachthuisbrug 38 schaar 48 Bee rnink- Oud G rooters Lintum Golfbaan 48 g ‘De V oortwisch hoek e argerbosch Knuivers 1 w e Henxel s m u t a Winterswijk R 40 Boeijink 40 Ratum Mensinkhuisje R Oostervoort a t u m R Leesink Bataaf s e a Kiddenkamp w t e g umse Beek 48 De Borg Rotw Reverdink eg weg H e 43 g ss ans twe e Ro lin m kw L572 V itiverte er et e l Illebe g Vossevelder a Hesslink R esse rg 2 Hakenstein Steengroeve W Leefer- d Pelkwijk Weg weg dink iek W Steengroeven Willink illi nkbe 3 47 ek Venn 40 Elink g Icking delerwe Grote Horst Bre Mark ekeringweg 36 B Vossenveld 45 2 Tebrügge 49 Huitinkbrug 37,5 Siebelskamp Craasbrug Brinkheurne Wilters- g Hessing- haar Hessinghaar Rietbrug Thesing Emming 39 ekeringwe B 4 hook 52 42 Heezen Ebbinghook B Hölsker ove Vosse n ve Ha 37 Sl ldsewe Sieverdink in g ge N319 Schulze- 50 47 Valtwies Hessing 48 K 42 otte Oeding Schücker nse Robers we Vlaskamp g Terbrack L572 Oud Pingeler - Schepers still 5 gelegt 49 3 e hook e ll Kotten a Robers n e Bras 6 t l Esselink u ge M h lin Zollamt Winterswy c h ke S c r S S Moathoes Eessink Sandheck tr. Sicking- Ja Nijhuis 7 kobistraße 48 hook HintermFeldmann Ehbing Italiaanse Meeren Lefting 8 TOP Burg Woold Nw Sieb elink Beemers Mathmann 52 weg Fresen- rs Busch Schnelting De Haar weg s r anke Wameling e Bl Dicks p 50 weg Look Kui 44 Borgmann Pass e horst 72 los 9 r L5 Brömmels ‘t V eenhuis Bu Westhoff Nonnenven Vee 48 Terschluse n 48 weg 48 Terhart Lammers Sikkings 70 n wegH ee ij Nw Landweer Sternbusch beek ink Paske Feld am ienv hoekw D K sweg er Emming ip Volks Bietenschlatt Ku 48 Kulve eg L a mmers 10 50 57 Kulv Frenk weg NSG erweg Münstersche 53 4 49 Landwehr Föcker n G e Ven t ren l Wooldsche nweg ü b s weg 50 Veen e Kloster Roer- n Doods n ink Harmienehoeve e Sibbing V Burlo Heling Kulverheide Natur- 49 12 Voßk latt am ´t Loo p schutz- sch s n D ie Wes Burlo- Abbing k nte 11 Vardingholter- E NSG Schulte 50 Bör Venn Wansing 50 n gebiet Rensing Langenbrink Vahibrock Ven Kloster- Brinkh Mitt brake Jüttermann 49 see 56 Zum - iek 47 d ster Schw Klo 50 Icking iek D er 49 lo Koebes Bur 55 Lensing Schlottbohm Knüsting 51 Büning Ossing 50 Häming Middelkamp Borkenwirthe KOMMIESENPATT 6 Inhalt Inhoud Impressum . 2 Impressum . 2 Projektpartner . 3 Projectpartners . 3 Legende . 4 Legenda . 4 Übersichtskarte . 5 Overzichtskaart . 5 Allgemeines . 7 Algemeen . 7 Detailkarte 1 . 9 Detailkaart 1 . 9 Rundwanderwege 1 + 2 Rondwandeling 1 + 2 1 St. Vitus-Stein . 10 1 St. Vitus-steen . 10 2 Schulzenbauernhöfe - Hakenstein . 11 2 Scholtenboerderijen - Hakensteen . 11 3 Vitiverter Bach - Wellingbach - Steingruben .12 3 Ratumse Beek - Willinkbeek - Steengroeven 12 Detailkarte 2 . 15 Detailkaart 2 . 15 Rundwanderweg 3 Rondwandeling 3 4 Bauerschaft Hessinghook -Grenzziehungen 13 4 Buurtschap Hessinghook- Grensbepalingen 13 5 Schlinge . 14 5 Boven Slinge . 14 6 Zollamt - Schmuggeln . 16 6 Douanekantoor - Smokkelen . 16 7 Unterschiedliche Grenzsteine - Sandheck . 17 7 Verschillende grensstenen - Sandheck . 17 8 Italienische Meere . 18 8 Italiaanse Meren . 18 Detailkarte 3 . 19 Detailkaart 3 . 19 Rundwanderweg 4 Rondwandeling 4 9 Nonnenvenn - Borkener Bahn . 18 9 Nonnenven - Borkense Baan . 18 10 Sickings und Münstersche Landwehr . 21 10 Sikkings- en Münsterse Landweer . 21 11 Burlo-Vardingholter Venn . 22 11 Burlose-Wooldse Veen . 22 12 Kloster Mariengarden Burlo . 23 12 Klooster Mariengarden Burlo . 23 KOMMIEZENPAD 7 Allgemeines Algemeen Mit der Unterzeichnung der Burloer Met de ondertekening van de Conventie Konvention am 19.10.1765 auf dem van Burlo op 19-10-1765 in het klooster Kloster Groß-Burlo wurde der Grenzverlauf zwi- Gross-Burlo werd de loop van de grens tussen schen dem (ehemaligen) Herzogtum Gelderland het vorst-bisdom Münster en het (voormalige) und dem Fürstbistum Münster endgültig fest- hertogdom Gelderland definitief vastgelegd en gelegt und damit die über Jahrhunderte dauern- daarmee werden ook de sinds eeuwen durende den Grenzstreitigkeiten beigelegt. Die Grenze grensconflicten bijgelegd. De grens tussen onze zwischen unseren Völkern ist seitdem stabil. beide landen is sindsdien stabiel. Want ook het Denn auch der Wiener Kongress von 1815 und Weens congres van 1815 en het tractaat van der Grenzkontrakt von Kleve im Jahr 1816 Kleef in 1816 bevestigden de overeenkomsten bestätigten die Vereinbarungen von 1765. Der van 1765. Het sluiten van deze vrede vormde zo Friedensschluss bildete so die Basis für ein heute de basis voor het huidige goede nabuurschap in gut nachbarschaftliches Miteinander in einem een verenigd Europa. Het gemeenschappelijke vereinten Europa. Das kulturhistorische Gemein- cultuurhistorische project Kommiezenpad van de schaftsprojekt Kommiesenpatt der Gemeinden gemeenten Südlohn en Winterswijk herinnert ons Winterswijk und Südlohn erinnert an den für aan dit vredesverdrag dat voor ons grensgebied unseren Grenzraum bedeutsamen Friedens- van grote betekenis is. schluss. Als ‚Kommiezen’ werden door de bevolking die Als 'Kommiesen’ werden von der Bevölkerung die douanebeambten aangeduid, die tot aan de Zöllner bezeichnet, die bis zur Aufhebung der afschaffing van de controles in 1995 langs de Kontrollen 1995 an der Grenze patrouillierten und grens patrouilleerden en daarbij het leven van de dabei den Schmugglern das Leben schwer smokkelaars moeilijk maakten. machten. Het Kommiezenpad leidt u aan beide zijden van Der Kommiesenpatt führt Sie beiderseits der de grens over enige, nu nog aanwezige, tol- en Grenze über einige noch heute vorhandene ehe- smokkelpaden van vroeger en langs vele van de malige Zöllner- und Schmugglerpfade zu vielen 186 grensstenen die op basis van de Conventie der 186 Grenzsteinen, die aufgrund der Burloer van Burlo in 1766 tussen Eibergen-Rekken en Konvention im Jahr 1766 zwischen Eibergen- Dinxperlo geplaatst zijn en die vooral in het Rekken und Dinxperlo gesetzt wurden und die gebied Südlohn – Winterswijk nog in grote getale besonders zahlreich noch im Raum Winterswijk – aanwezig zijn. U beleeft hierbij de afwisseling Südlohn vorhanden sind. Sie erleben dabei die van ons unieke cultuurlandschap en u doet tege- Vielfalt unserer einzigartigen Kulturlandschaft lijkertijd wetenswaardigheden op over onze und erfahren gleichzeitig Interessantes über gezamenlijke geschiedenis. unsere gemeinsame Geschichte. KOMMIESENPATT 8 Der Kommiesenpatt ist grundsätzlich ein Fuß- Het Kommiezenpad is in beginsel een wandel- wanderweg. Verschiedene Teilstrecken kann man pad. Verschillende gedeelten kan men echter ook aber auch mit dem Fahrrad, als Reiter oder per fiets, als ruiter of als koetsier afleggen. Kutscher zurücklegen. U kunt het Kommiezenpad verkennen via de Sie können den Kommiesenpatt entweder über hoofdwandelroute tussen de St. Vitus-steen en den Hauptwanderweg zwischen dem St. Vitus- Klooster Burlo of door middel van vier rondwan- Stein und dem Kloster Burlo oder über vier Rund- delingen. Maar u kunt ook op elk gewenst punt wanderwege erkunden. Sie können aber auch an op het traject ‚instappen’, want het Kommiezen- jedem beliebigen Punkt der Strecke „einsteigen“, pad en de rondwandelingen zijn in beide richtin- denn der Kommiesenpatt und die Rundwander- gen met bordjes aangegeven. Uw auto kunt u wege sind in beide Richtungen ausgeschildert. parkeren op een van de parkeerplaatsen als op h Ihren PKW können Sie entweder auf den in der de kaart aangegeven, of bij het Toeristisch over- Karte gekennzeichneten Parkplätzen oder am stappunt (TOP) Burg Oeding. Touristischen Orientierungspunkt