JUGOIMPORT-SDPR broj 22, decembar 2006. SRBIJA I NJENA ODBRAMBENA INDUSTRIJA U EVROATLKANSKIM INTEGRACIJAMA SERBIA AND ITS DEFENSE INDUSTRY IN EURO-ATLANTIC INTEGRATIONS PROTIVOKLOPNI SISTEM VOĐENE RAKETE BUMBAR BUMBAR (BUMBLE-BEE) ANTI-TANK MISSILE SYSTEM 16 SRBIJA I NJENA ODBRAMBENA INDUSTRIJA U Izdavač • Publisher EVROATLANTSKIM INTEGRACIJAMA YUGOIMPORT-SDPR 6 SERBIA AND ITS DEFENSE INDUSTRY Glavni Editor-in- IN EURO-ATLANTIC i odgovorni urednik • Chief PONUDA SRPSKE ODBRAMBENE INDUSTRIJE INTEGRATIONS Nenad Miloradović U GLOBALNOM RATU PRO- TIV TERORIZMA 23 Zamenik glavnog i Deputy Editor-in- SERBIAN DEFENSE odgovornog urednika • Chief INDUSTRY OFFER Aleksandar Lijaković IN GLOBAL WAR AGAINST TERROR Izvršni urednik • Executive Editor U OVOM BROJU - CONTENTS . Svetlana Šujak-Marković PROTIVOKLOPNI SISTEM 38 VOĐENE RAKETE BUMBAR Likovni urednik • Art Director BUMBAR (BUMBLE-BEE) Marko Kopitović ANTI-TANK MISSILE SYSTEM Uređivački odbor • Editorial Board Zoran Jelić, Milić Jauković, Vesna D. BRODSKI SISTEMI I Stupar, Predrag Milićević, Bojana Đokić, NAORUŽANJE U USLOVI- Slobodan Jolkić, Vesna I. Stupar MA ASIMETRIČNOG i Violeta Kalanj 50 RATOVANJA Prevod • Translation SHIPBORNE EQUIPMENT EDEPRO- DOMAĆE ZNANJE ZA AND COMBAT SYSTEMS IN CEO SVET Odeljenje za prevodilačke poslove ASYMMETRIC THREAT EDEPRO – LOCAL KNOWLEDGE Translation department of ENVIRONMENT FOR THE WHOLE WORLD Yugoimport-SDPR Prepress - DTP • Prepress – DTP Svetozar Šutić, inženjer IN MEMORIAM Svetozar Šutić, engeneer (Tehnološko-metalurški fakul- Svetozar Šutić (Faculty of Technology and Marko Kopitović tet u Beogradu) i ekonomista (1945 - 2006) metalurgy in Belgrade) and Bojana Đokić (Ekonomski fakultet u Novom economist (Faculty of Economy Marko Stojanović Sadu)., dao je značaj doprinos in Novi Sad), gave exceptional afirmaciji ugleda Jugoimport- contribution to the affirmation Fotografija • Photo SDPR u zemlji i svetu. of our company both in our Profesionalnu karijeru započeo country and worldwide. Branko Todorović je u TV Titograd i TV Novi Svetozar Šutić commenced his Sad odakle prelazi u SDPR u professional career in TV studio junu 1986. godine. U našem Štampa • Printed at in Podgorica and Novi Sad. On preduzeću je obavljao brojne arrival to Yugoimport-SDPR in odgovorne dužnosti do maja BatAtisak 1986, he was responsible for a 2005. godine kada prelazi u number of duties until May 2005 Adresa redakcije • Editorial Office preduzeće EVCONS Group iz Beograda.Govorio je engleski, nemački i when he moved to EVCONS Group in Bulevar umetnosti 2 2, Bul.umetnosti St Belgrade. He spoke fluently English, Beograd Belgrade ruski. Svetozar Šutić bio je stručnjak za među- German and Russian. Svetozar Šutić was an expert in interna- phone (381-11) narodni marketing, poznavalac i zagovornik telefoni: (381-11) • tional marketing, connoisseur and sup- 222 44 00 222 44 00 uvođenja integralnog informacionog sis- porter of implementation of integral infor- 222 44 44 222 44 44 tema i sistema kontrole kvaliteta u Jugoimport-SDPR. Objavio je brojne mation system and quality control system stručne radove iz ovih oblasti. into Yugoimport-SDPR. faks: (381-11) • fax (381-11) 222 45 77 222 45 77 Svetu Šutića pamtićemo kao velikog stručn- We shall always remember Svetozar Šutić 222 45 99 222 45 99 jaka, neumornog i odgovornog radnika, as exceptional expert, dedicated collabo- smirenog i umerenog čoveka, dobrog i poš- rator, skilled and capable executive, calm, tovanog prijatelja. Njegova toplina, opti- reasonable man, good and respected friend. e-mail: [email protected] mizam i pregalaštvo će nam uvek nedosta- We shall always miss his wormth, optimism jati. and hard working. http://www.yugoimport.com DOSEGNUTI REACHING THE SVET... WORLD … Piše By Nenad Miloradović Nenad Miloradović JUGOIMPORT-SDPR završava i ovu poslovnu godinu JUGOIMPORT-SDPR will end this business year show- ostvarujući značajan porast ugovaranja u odnosu na prethod- ing once more significant increase of contracted deals com- nu godinu. Godina 2006. prošla je u znaku nastavka izuzetnih pared to preceding year. Year 2006 was marked by contin- UVODNIK - EDITORIAL marketinških napora preduzeća u cilju ostvarivanja kontin- ued intensive marketing efforts to retain the presence of ualnog prisustva JUGOIMPORT-SDPR kao integrišuće JUGOIMPORT-SDPR as integrating force of the Serbian snage srpske odbrambene industrije na globalnom tržištu defense industry in global arms and defense equipment mar- naoružanja i vojne opreme i ostvarenja zadatih ciljeva koji se kets and to achieve designated goals that may be summa- mogu sublimirati sloganom: dosegnuti svet... rized with the slogan: reaching the world… Naglašeno prisustvo u praktično svim regionima sveta, Pronounced presence in practically all regions in the world, kroz učešće na međunarodnim izložbama NVO (Singapur, participation in international arms exhibitions (Singapore, Jordan, Francuska), kao i kroz nastavak višegodišnjih Jordan, France) as well as continued activity of many years aktivnosti nastupa na ciljnim tržištima, proširili su krug part- in target markets have expanded the roster of our partners, nera, produbili i učvrstili ranije uspostvljene kontakte i doveli deepened and strengthened previously established contacts, do novih ugovora, te povećanja izvoza srpske odbrambene leading to concluding of new contracts and increased export industrije kao osnovnog strateškog partnera JUGOIMPORT- sales of the Serbian defense industry being the key strate- SDPR. gic partner of JUGOIMPORT-SDPR. Time se još jednom dokazuje ranije istaknuto zapažanje This testifies to already emphasized view that progress in da se napredak na globalnom tržišištu NVO mora planirati global arms and defense equipment markets requires long- na «duge staze», tj. da zahteva značajna ulaganja i dugotra- term planning, i.e. that it entails significant investing and jne napore. Prisustvo na svetskom tržištu, svakako, nije samo enduring efforts. The presence itself in the world market po sebi dovoljno za uspeh. Ono samo otvara mogućnosti plas- does not warrant success. It only opens the venues for sales mana robe i usluga u uslovima oštre konkurencije. Analiza of goods and services in a highly competitive market. Analyses potreba tržišta uopšte, kao i konkretnih kupaca, neophodna of the market in general and of specific needs of particular je za usmeravanje ponude i donošenje odluke o ulaganju i customers are required for directing of quotations and deci- neposrednom učešću u razvoju tržišno atraktivnih proizvo- sion making to invest in development of market-attractive da, odnosno programa modernizacije sredstva NVO. U ove products, including upgrading of weapons and equipment aktivnosti JUGOIMPORT-SDPR ulaže velike napore posled- in service. These activities were the subject of major efforts njih godina. on the part of JUGOIMPORT-SDPR in recent years. Nakon prestanka postojanja Državne zajednice Srbija i Crna Gora, JUGOIMPORT-SDPR je postao Javno Preduzeće u vlasništvu Republike Srbije. Nedavno pristupanje Republike Srbije programu «Partnerstvo za mir» zatvorilo je prvi krug višegodišnjih procesa evroatlanskih integracija. Sve to vreme JUGOIM- PORT-SDPR aktivno učestvuje u pronalaženju puteva za poslovne integracije srpske odbrambene industrije sa visoko- razvijenim zemljama Zapadne Evrope i SAD, pre svega u cilju opremanja Vojske Srbije visokosofisticiranim sredstvi- ma NVO sredstvima iz uvoza, uz istovremeno učešće pre- duzeća srpske odbrambene industrije u tim projektima. To učešće ne obuhvata samo kooperaciju u proizvodnji sred- stava koja se isporučuju Vojsci Srbije, već i širu proizvodnu koopraciju, čime se upošljavaju kapaciteti i podiže tehničko- tehnološki nivo srpske odbrambene industrije. 4 Saglasno procesima evroatlantskih integracija, strateški ciljevi srpske odbrambene industrije obuhvataju i integraciju After the demise of the State Union of Serbia and njenih istraživačko-razvojnih i proizvodnih kapaciteta u odgo- Montenegro, JUGOIMPORT-SDPR has become a Public varajuće evroatlantske programe razvoja i proizvodnje sred- Enterprise owned by the Republic of Serbia. stava NVO. Istraživačko–razvojni opitni, remontni i proizvod- ni kapaciteti vojnotehničkog instituta, tehničkog opitnog cen- Recent joining by the Republic of Serbia of the tra, tehničkih remontnih zavoda, kao i preduzeća odbram- “Partnership for Peace” completed the first round of the bene industrije sa svojom laboratorijskom, proizvodnom i process of Euro-Atlantic integrations that lasted several years. kadrovskom bazom, sa zaokruženim ciklusima razvoja i Throughout that period JUGOIMPORT-SDPR was active proizvodnje složenih sredstva NVO, značajno višedecenijsko in seeking the ways and means for business integration of iskustvo u samostalnom razvoju i proizvodnji širokog dijapa- the Serbian defense industry with its counterparts in high- zona sredstava NVO razvijenih na osnovu zapadnih i istočnih ly developed countries of Western Europe and the USA, pri- standarda i koncepcija, kao i integracijom zapadnih i istočnih marily by equipping Serbian Army with imported sophisti- koncepcija, predstavljaju značajne komparativne prednosti cated arms and equipment with simultaneous involvement srpske odbrambene industrije i dobru osnovu za navedene of Serbian defense equipment companies in these projects. UVODNIK - EDITORIAL tehničko-tehnloške integracije. Poslednjih godina JUGOIM- Such participation includes not only co production of equip- PORT-SDPR ostvario je nekoliko projekata koji pridaju nave- ment supplied to Serbian Army, but