N o 18 / Santiago de Chile 2013 Conserva Revista de Conservación, Restauración y Patrimonio N° 18 / 2013 ISSN 0717-3539 (versión impresa) ISSN 0719-3858 (versión electrónica) Centro Nacional de Conservación y Restauración (CNCR), Chile Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos (DIBAM) Ministerio de Educación Representante Legal: Magdalena Krebs Kaulen, directora DIBAM Directora CNCR: Mónica Bahamondez Prieto Editora General: Roxana Seguel Q., conservadora jefa Laboratorio de Arqueología, CNCR. Coeditora: Paloma Mujica G., conservadora jefa Laboratorio de Papel y Libros, CNCR. Comité Editorial: Mónica Bahamondez P., directora CNCR. José de Nordenflycht C., presidente ICOMOS Chile. Margarita Alvarado P., licenciada en estética, Pontificia Universidad Católica de Chile. Julieta Elizaga C., conservadora jefa Laboratorio de Monumentos, CNCR. Editora Imágenes: Marcela Roubillard E., fotógrafa jefa Unidad de Documentación Visual e Imagenología, CNCR. Asistente Editorial: Viviana Hervé J., bibliotecaria, CNCR. Consultores externos de este número: Soledad Abarca, Biblioteca Nacional de Chile, Chile; Leonor Adán, Universidad Austral de Chile, Chile; Luis Alegría, Corporación Parque por la Paz Villa Grimaldi, Chile; Claudia Arrizaga, fotógrafa, Chile; Jorge Atria, Universidad Central, Chile; Néstor Barrio, Universidad Nacional de San Martín, Argentina; Ángela Benavente, Centro Nacional de Conservación y Restauración, Chile; Lorenzo Berg, Universidad de Chile, Chile; Daniela Bracchitta, Centro Nacional de Conservación y Restauración, Chile; Paulina Brugnoli, especialista en tecnología textil precolombina andina, Chile; Carolina Correa, analista audiovisual, Chile; Claudio Cortés, Universidad de Chile, Chile; Luis Crespo, Biblioteca Nacional de España, España; Griselda de Paoli, Universidad Autónoma de Entre Ríos, Argentina; Francisca Ferreira, Universidad Federal de Pelotas, Brasil; Joanna Galimany, Pontificia Universidad Católica de Chile, Chile; Florencia Gear, Dirección Nacional de Patrimonio y Museos, Argentina; Joseph Gómez, Pontificia Universidad Católica de Chile, Chile; Nury González, Museo de Arte Popular Americano, Chile; María A. Gutiérrez, Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires, Argentina; Fernando Guzmán, Universidad Adolfo Ibáñez, Chile; Marcela Hurtado, Universidad Técnica Federico Santa María, Chile; Cecilia Lemp, Universidad de Chile, Chile; Rosario Llamas, Universidad Politécnica de Valencia, España; Mariel López, Universidad de Buenos Aires, Argentina; Lilia Maturana, Universidad Internacional SEK, Chile; Susana Meden, especialista en conservación preventiva y en conservación de colecciones en papel, Argentina; Isabel Medina-González, Escuela Nacional de Conservación, Restauración y Museografía (INAH), México; Hugo Miranda Pires, topógrafo-geómetra, Portugal; Flavia Mondaca, Asociación Gremial de Conservadores Restauradores, Chile; Salvador Muñoz Viñas, Universidad Politécnica de Valencia, España; Macarena Murúa, Museo de Artes Decorativas y Museo Histórico Domínico, Chile; Lina Nagel, Centro de Documentación de Bienes Patrimoniales, Chile; Blanca Noval, Instituto Nacional de Antropología e Historia, México; Rodrigo Ortiz, Universidad de Valparaíso, Chile; Andrés Pacheco, arquitecto, Chile; María Antonieta Palma, Biblioteca Nacional de Chile, Chile; Jorge Razeto, Universidad de Chile, Chile; Cecilia Rodríguez, Archivo Nacional de Chile, Chile; Ana María Rojas, Comité Nacional de Conservación Textil, Chile; Mauricio Rojas, Universidad Alberto Hurtado, Chile; Mónica Rotman, Universidad de Buenos Aires, Argentina; Samuel Salgado, Centro Nacional del Patrimonio Fotográfico, Chile; Mariela Santos, Universidad de Tarapacá, Chile; Renata Schneider, Instituto Nacional de Antropología e Historia, México; Nieves Valentín, Instituto del Patrimonio Cultural de España, España; María Paz Valenzuela, Universidad de Chile, Chile; Marie Vander Meeren, Instituto Nacional de Antropología e Historia, México. Indizada en Abstracts of International Conservation Literature (AATA) y en Conservation Information Network (BCIN) Diseño: Mary Ann Streeter Impresores: Andros Impresores Fecha: diciembre 2013 Tiraje: 1.000 ejemplares Cubierta: retrato grupal de estudiantes en uno de los patios de la Escuela de Artes y Oficios (EAO). Negativo en vidrio, gelatina, 24 x 30 cm. Santiago, Chile (Archivo DGA, ca. 1900). 2 Editorial 5 El papel de maguey como soporte documental: ESTUDIO DE UN CóDICE HUExOTzinca del períODO COLONIAL MAGUEY PAPER AS DOCUMENTARY SUPPORT: STUDY OF A COLONIAL HUEXOTZINCA CODEX Carolusa González Tirado, Gabriela Cruz Chagoyán 21 ConservacióN DE UN álbum fotográFICO JAPONés del siglo XIx: pasantía en el Instituto del Patrimonio Cultural de EspañA CONSERVATION OF A NINETEENTH CENTURY JAPANESE PHOTO ALBUM: INTERNSHIP AT THE INSTITUTO DEL PATRIMONIO CULTURAL DE ESPAÑA ximena Medina Sancho 41 DocumentacióN, conservacióN y restauración de un tocado atacameñO: UN GORRO CON CINTILLO y CASqUETE DOCUMENTATION, CONSERVATION AND RESTORATION OF AN ATACAMENIAN HEADDRESS: A HAT WITH HATBAND AND CAP Carolina Morales Nilo 59 USO DE ESCáNER LáSER 3d en la reproducción de restos óSEOS: una evaluación desde la zOOARqUEOLOGíA, paleontología y la conservacióN-restauracióN USE OF 3D LASER SCANNER IN THE RECONSTRUCTION OF BONES REMAINS: ASSESSMENT FROM ZOO ARCHAEOLOGY, PALEONTOLOGY AND CONSERVATION-RESTORATION Patricio López Mendoza, Ismael Martínez Rivera, Osvaldo Latorre Astudillo, Osvaldo Rojas Mondaca, Paul Maluenda Bolados 71 ESTUDIO, DIAGNóSTICO y propuesta de intervención para una colección de amuletos POPULARES españOLES STUDY, DIAGNOSIS AND TREATMENT PROPOSAL FOR A COLLECTION OF POPULAR SPANISH AMULETS Ana Isabel Díaz-Plaza Varón, Isabel Margarita zambelli MattE 87 Consideraciones respecto DEL MARBETE, tejuelo o etiqueta de identificacióN DE conservacióN: EJEMPLOS y Experiencias del ARCHIVO Central ANDRéS BELLO CONSIDERATIONS ABOUT THE CONSERVATION LABEL USED FOR IDENTIFICATION: EXAMPLES AND EXPERIENCES AT THE ARCHIVO CENTRAL ANDRÉS BELLO Richard Solís Solís, Nicole González Herrera 97 Patrimonio Fotográfico de la UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE: puesta en valor y CASOS PRácticos de conservacióN PhOTOGRAPHIC HERITAGE OF THE UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE: VALORIZATION AND CONSERVATION CASE STUDIES Macarena Castillo Pumarino, ximena Medina Sancho, Alejandra Pinto López 117 ASESORíAS, PROyectos, PROGRAMAS, INVESTIGACIONES, CapacitacióN y PUBLICACIONES CNCR 2012 3 EDITORIAL La publicación del primer número de la revista Conserva, en 1997, con motivo de la conmemoración de los quince años de vida institucional del Centro Nacional de Conservación y Restauración (CNCR), constituyó un logro altamente anhelado. Se buscaba, por una parte, acrecentar la difusión del quehacer disciplinario y, por otra, proporcionar a los profesionales de la conservación-restauración un medio para exponer trabajos y reflexiones que contribuyeran tanto a la discusión teórica, metodológica y técnica de la disciplina como a la ejecución de intervenciones rigurosas y de calidad sobre el patrimonio cultural (Krebs, 1997). En estos dieciséis años se han editado 18 números que, con una periodicidad anual, incluye además dos versiones especiales: una con motivo de los 25 años del CNCR y otra a raíz de los 200 años de vida republicana de Chile. En la actualidad, Conserva cuenta con una amplia distribución en los países de habla hispana, que alcanza los 600 ejemplares, a lo que se suma su versión digital en la página web de la institución, logrando un positivo posicionamiento en América Latina, así como un reconocido prestigio en el ámbito del patrimonio cultural. Esta situación se manifiesta con claridad en las contribuciones recibidas en los últimos años, las que han aumentado en calidad y diversidad, abarcando distintas problemáticas vinculadas con el patrimonio y sus procesos de investigación, conservación-restauración y gestión que, desarrolladas desde diversas miradas disciplinarias, han sido realizadas tanto en Chile como en otros países de Iberoamérica (CNCR, 2013). En este contexto, el CNCR ha asumido un nuevo desafío para la revista Conserva, que tiene como meta proporcionar a lectores y colaboradores un medio de divulgación de mayor cobertura, relevancia e impacto. Para ello se ha iniciado un proceso de renovación del diseño gráfico, así como una revisión de los criterios, políticas y procedimientos editoriales que conllevan a la selección, evaluación y aceptación de los manuscritos para su publicación, con el propósito de alcanzar los estándares internacionales que se exigen en los sistemas mundiales de indización. Entre ellos, el Scientific Electronic Library Online (SciELO) que, creado en Brasil en 1997 y adoptado por Chile en 1998 (Santoro y Standen, 2012), reúne en su plataforma a las más prestigiosas revistas científicas de Hispanoamérica (http://www.scielo.org). En el caso de Chile, la red SciELO (http://www.scielo.cl) es coordinada por la Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica (CONICyT), con el objetivo de otorgar visibilidad y acceso a las publicaciones científicas nacionales de todas las áreas del conocimiento; incorporar dichas publicaciones a las redes de información internacional; y definir sistemas de evaluación que sean compatibles con la productividad individual e institucional del país (cfr. http://www.scielo.cl/criterios/es/). De este modo, SciELO Chile concentra en su plataforma el conocimiento que se genera en el país en las diversas áreas del saber, incluyendo las ciencias exactas y de la tierra,