Noticiero Bilingüe Gane www.lawndalenews.com news BoletosPARA Aida Cuevas and Thursday, November 7, 2013 Mariachi Sol De México V. 73 No. 45 5533 W. 25TH ST. CICERO, IL 60804 - (708)-656-6400 FAX (708) 656-2433 ESTABLISHED 1940 Parents ‘Disappointed’ Over School’s Future Padres ‘Desilucionados’ Ames Middle School parents, students, and advocates held a press conference to call out Alderman Roberto Sobre el Futuro de Las Escuelas Maldonado's decision to move the Marine Military Academy into the community school. Pg. 2 Page 2-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, November 7, 2013 Parents ‘Disappointed’ Over School’s Future By: Ashmar Mandou Ames Middle School students and parents were blindsided this past week over the announcement made by Mayor Rahm Emanuel, CPS CEO Barbara Byrd-Bennett, and Alderman Roberto Maldonado that Marine Military Academy is scheduled to move into the community school. “We fought for two years for this not to happen. We were promised Ames Middle School would be left alone,” said Emma Segura, parent and Logan Square Schools Facilities Council (LSC) member, during a press conference at Ames Middle School last Saturday. “Alderman Roberto Maldonado always wanted to turn Ames Middle School into a military school. I’m not against military schools, if they had the right teacher for every student it would be a really good school and our children are happy here.” fine, but they don’t. They don’t have teachers for Special According to the Logan Square Schools Facilities Ed kids or bilingual students. Ames Middle School is council, an organization comprised of representatives of many schools’ parent leaders, only 26 percent of “Not once have these politicians students of Marine Military visited Ames Middle School. Not Academy met or exceeded once have they tried to talk with standards in reading in 2012 and 32 percent in us parents or even witnessed the TRATAMIENTO math; compared to Ames, success of these students,” said which had close to 60 LSC member Gayle Sturm. DE VENAS percent of students who met or exceeded standards VARICOSAS in reading in 2012 and 73 Y TIPO ARAÑA percent in math. 630www..advancedveinclinics.net860.0035 Mayor Rahm Emanuel stated in a press release [choose from general education courses and electives. Tratamiento Laser Endovenoso* Escleroterapia* that he is only complying with the high numbers The expansion, which will include new science and Flebectomía Ambulatoria* computers labs and classrooms for art and music, will Las venas varicosas pueden dañar más que su of applicants for military aparencia. Hoy en día existe una forma de tratar Los Doctores en Advanced Vein Clinics be paid for with 7 million dollars in TIF funds. Between se especializan en el tratamiento de venas seats as a reason for the facíl y relativamente sin dolor a pacientes externos, expansion. According to 2005 and 2012, the number of students applying to para hacer que estas invisibles y molestas venas varicosas y tipo araña en un ambiente muy Military Academies has increased by 237 percent. desaparezcan-utilizando las técnicas avanzadas agradable para el paciente. the Mayor, there are more ofrecidas en Advanced Vein Clinics than six applicants for But parents and students at the press conference that DE every available military took place at Ames Middle School urged the Mayor, Ald. por el mes de EN BOTOX & Maldonado, and CPS representatives to visit Ames to hold NOVIEMBRE 10% DESCUENTO JUVEDERMN seat and so ‘this expansion will help meet parental a series of conversations over whether or not community ¡SU ULTIMA DIETA! demand,’ said the Mayor. members agree with the change. “We want to ensure that “Not once have these politicians visited Ames Middle El Método Ideal de Proteínas School. Not once have they tried to talk with us parents PARA LA PERDIDA DE PESO students graduate from the 312.496.3069 City’s high schools 100 or even witnessed the success of these students,” said LSC member Gayle Sturm. “I am very disappointed. ¡AHORA es el momento de tomar el primer percent college ready and La ùnica nueva generación de We have worked very hard to keep Ames Middle School paso en amar la silueta en la que está! Smartlipo TriPlex ® 100 college-bound.” ¡Es FACIL con Smartlipo Triplex! Treatment All current 7th and 8th a traditional school and we will continue to fight. What Esta LISTA para un cuerpo En los Suburbios del Noroeste people don’t realize is that military schools are selective- mas fírme y más delgado graders at Ames Middle School will be able to enrollment as well as a school that does not provide 5201 S. Willow Springs Rd. an array of after-school programs nor do they provide 236 E. Irving Park Rd. 2037 S. Indiana Ave choose to stay and will Suite 180 Wood Dale Chicago (South Loop) Continued on page 17 Lagrange continue to be able to LAWNDALE Bilingual News -Thursday, November 7, 2013-Page 3 Padres ‘Desilucionados ‘ Sobre el Futuro de Las Escuelas Por: Ashmar Mandou ciudad. Military Academy, quien hay muchas opciones en “Yo creo que también habló en la confer- sus comunidades”. Los estudiantes y Ames Middle School de- encia de prensa. “Pensaba En las próximas padres de familia de Ames bería seguir siendo una que la escuela militar era semanas, los padres de Middle School quedaron escuela comunitaria y no para estudiantes que tenían LSNA, LSC y de Ames sorprendidos, el pasado fin haberse cambiado a una la alternativa de ir a ella. ofrecerán varias reunio- de semana, con el anuncio academia militar, porque Resulta que los padres no nes, con la esperanza de hecho por el Alcalde Rahm este tipo de academia no tienen otra alternativa, sino llegar a una resolución con Emanuel, la CEO de las es para todos”, dijo Raul forzar a su hijo a ir a una el Concejal Maldonado y Escuelas Públicas de Chi- Arias, estudiante de Marine escuela militar porque no los funcionarios de CPS. cago Barbara Byrd-Ben- nett y el Concejal Roberto Maldonado, de que Marine Military Academy está pro- UNABLE TO WORK? gramada para moverse a está cumpliendo con el padres ni atestiguaron el una escuela comunitaria. alto número de solici- éxito de estos estudiantes”, HAVE YOUR SOCIAL SECURITY “Luchamos por tudes de puestos milita- dijo la miembro del LSC dos años para que esto no res, como una razón para Gayle Sturm. “Estoy muy BENEFITS BEEN DENIED? sucediera. Nos prometieron la expansión. De acuerdo desilucionada. Hemos que Ames Middle School al Alcalde, hay más de luchado mucho para continuaría funcionando”, seis solicitantes para cada mantener a Ames Middle LET US HELP dijo Emma Segura, madre puesto militar posible y por School como una escuela de familia y miembro del lo tanto ‘esta ampliación tradicional y continuare- Concilio Escolar Local ayudará a cumplir con la mos luchando. Lo que la SOCIAL SECURITY DISABILITY (LSC) de Logan Square exigencia de los padres’. gente no se da cuenta es de "NO FEE UNLESS WE WIN YOUR CASE" SE COBRA SOLO SI GANAMOS SU CASO Schools Facilities, durante Dijo el Alcalde. ¨Queremos que las escuelas militares una conferencia de prensa asegurarnos de que los es- son de inscripción selec- en Ames Middle School el tudiantes se gradúan de las tivas y son escuelas que THE LAW OFFICE OF STEVEN COURSEY pasado sábado. “El con- secundarias de la ciudad no promueven una gran 1718 S. ASHLAND AVENUE, 2ND FLOOR. CHICAGO, IL 60608 cejal Roberto Maldonado 100 por ciento preparados variedad de programas siempre quiso convertir a para ir a la universidad”. para después de la escuela, HABLAMOS HABLAMOS Ames Middle School en Todos los estu- no ofrecen programas de ESPAÑOL 312-563-1001 ESPAÑOL una escuela militar. No diantes actuales de Ames educación bilingüe. El DEJENOS AYUDARLE A RECIBIR BENEFICIOS DEL SEGURO SOCIAL estoy en contra de las es- Middle School del 7º y concejal necesita dejar de cuelas militares, si tienen 8º grados podrán escoger estar jugando a la política el maestro indicado para entre permanecer en la es- con nuestras escuelas y cada estudiante estaría cuela y continuarán pudi- reunirse con los padres de bien, pero no lo tienen. endo escoger de cursos de familia y los estudiantes”. No tienen maestros para educación general y electi- El año pasado, los niños de Educación Espe- vos. La expansión, que in- padres de familia de Ames cial o estudiantes bilingües. cluirá nuevos laboratorios condujeron una encuesta Ames Middle School es de computadoras y ciencias comunitaria puerta a puerta muy buena y nuestros ni- y salones de clase para arte alrededor de la escuela y ños están contentos aquí”. y música, serán financia- descubrieron que de 357 De acuerdo al das con fondos del TIF vecinos de Ames, el 87 por concilio de Logan Square de 7 millones de dólares. ciento de ellos se oponía Schools Facilities, orga- Entre el 2005 y el 20012, a que Ames fuera una se- nización compuesta por el número de estudiantes cundaria militar. “Si el con- representantes de padres que hicieron una solicitud cejal o el alcalde buscan líderes de muchas escuelas, a Academias Militares ha un local para establecer se publicó un comunicado aumentado en un 237 por Marine Military Academy, de prensa declarando que ciento. porqué no se fijan en un solo el 26 por ciento de los Pero los padres y estu- lote vacío como Von Hum- estudiantes de Marine Mil- diantes en la conferencia boldt or Lafayette?” itary Academy alcanzaron de prensa que tuvo lugar De acuerdo a la o sobrepasaron los es- en Ames Middle School Asociación de Vecinos de tándards en lectura en el exhortan al Alcalde, al Logan Square (LSNA), 2012 y el 32 por ciento en Concejal Maldonado y a solo el 58 por ciento de matemáticas, comparado los representantes de CPS los estudiantes de Marine con Ames, que tuvo cerca a que visiten Ames para se inscriben en el colegio, del 60 por ciento de estu- sostener una serie de con- menos que el promedio de diantes que alcanzaron o versaciones sobre si los CPS.