POESIES FUNDACIÓ NOGUERA Col·lecció Estudis Director tècnic: Josep Maria SANS I TRAVÉ FUNDACIÓ NOGUERA Estudis, 40 POESIES per ANTONI VALLMANYA Edició crítica de JAUME AUFERIL Pròleg d’EULÀLIA DURAN BARCELONA, 2007 © Jaume Auferil i Bea, 2007 Edita: Pagès Editors Sant Salvador, 8 - 25005 Lleida [email protected] www.pageseditors.com Primera edició: setembre de 2007 ISBN: 978-84-9779-570-8 Dipòsit legal: L-1.191-2007 Impressió: Arts Gràfi ques Bobalà, S L Enquadernació: Fontanet Als meus professors Danièle i Enrico Musacchio, amb afecte i agraïment Índex Introducció. Antoni Vallmanya, poeta i notari ...................... 11 El poeta ................................................................................... 11 El notari .................................................................................. 13 La formació dels notaris ....................................................... 19 La literatura medieval com a esbarjo col·lectiu .................... 20 La divulgació oral de la literatura medieval...................... 20 El monestir de Valldonzella.................................................. 31 La poesia d’Antoni Vallmanya .................................................. 38 El cicle de Valldonzella ......................................................... 38 I “Tots los delits d’Amor veig luny de mi” ............... 38 II “Només en vós virtut havets estrema” .................... 41 III “Qual mils de mi en tal ira cayguda” .................... 44 IV “Qual un de tants dir porà qu· ell no senta” ........ 47 V “Anciós tot de l’amagat engan” ................................ 54 VI “L’ignorant hom porta· b si un greu dan” ............. 59 VII “Ingrat voler me fa d’Amor complànyer” ............... 61 VIII “Si tardes veus he fallit en respondre” ................... 63 IX “Sentir no pot un· amor tan encesa”...................... 64 X “Als desigants a ·conseguir lo premi” ..................... 65 XI “Quala vuy és que per amar lenguescha?”............. 75 XII “Qual és aquell envejós qu·à bastat” ....................... 76 8 JAUME AUFERIL XIII “Novellament he sentida l’empresa” ........................ 78 Un poema espars ................................................................... 80 XIV “Junct és lo temps fer de ma dolor crida” ............ 80 Les cobles esparses ................................................................ 83 XV “Mort me donau, senyora, vida mia” ...................... 84 XVI “Pus que tots jorns no cessats fer gabella” ........... 85 XVII “Vostres viltats me fforen manifestas” .................... 85 XVIII “Per lo que veig de vós, tot me reprench” ............ 85 XIX “Vós, d’amar fals, mereixeu portar mal” ................ 85 XX “No ·m plau lo tall que teniu ne manera” ............ 86 La tençó amb Johan Fogassot ............................................. 86 XXI “En Ffogassot, pus sou enamorat” .......................... 86 Algunes refl exions sobre els combats poètics .............. 89 Origen del gènere ............................................................. 93 Els poemes religiosos ............................................................ 99 XXII “Sou vós sens par, Verge, dona polida” .................. 99 XXIII “Aquella gran força tan fort que us defensa” ........ 101 XXIV “L’enteniment, mirant la presciència” ...................... 103 Llengua i estil ............................................................................. 104 Esperit renaixentista i manierista ............................................ 118 Manuscrits i edicions ................................................................ 132 La nostra edició ......................................................................... 145 Agraïments .................................................................................. 147 Sigles .......................................................................................... 149 LES POESIES ............................................................................ 151 El cicle de Valldonzella ......................................................... 153 I “Tots los delits d’Amor veig luny de mi” ................... 153 II “Només en vós, virtut havets estrema” ....................... 157 III “Qual mils de mi en tal ira cayguda” ........................ 163 IV “Qual un de tants dir porà qu· ell no senta” ............ 174 V “Anciós tot de l’amagat engan” .................................... 183 VI “L’ignorant hom porta ·b si un greu dan” ................. 189 VII “Ingrat voler me fa d’Amor complànyer” ................... 198 POESIES 9 VIII “Si tardas veus he fallit en respondre” ....................... 203 IX “Sentir no pot un· amor tan encesa” .......................... 208 X Sort, “Als desigants a ·conseguir lo premi” ................ 212 XI “Quala vuy és que per amar lenguescha?” ................. 236 XII “Qual és aquell envejós qu·à bastat” ........................... 243 XIII Novellament he sentida l’empresa” .............................. 251 Un poema espars ....................................................................... 258 XIV “Junct és lo temps fer de ma dolor crida” ................ 258 Les cobles esparses .................................................................... 268 XV “Mort me donau, senyora, vida mia” .......................... 268 XVI “Pus que tots jorns no cessats fer gabella” ............... 270 XVII “Vostres viltats me fforen manifestas” ........................ 271 XVIII “Per lo que veig de vós, tot me reprench” ................ 273 XIX “Vós, d’amar fals, mereixeu portar mal” .................... 275 XX “No·m plau lo tall que teniu ne manera” .................. 277 Tençó amb Joan Fogassot ........................................................ 279 XXI “En Ffogassot, pus sou enamorat” .............................. 279 Els poemes religiosos ................................................................ 300 XXII “Sou vós sens par, Verge, dona polida” ...................... 300 XXIII “Aquella gran força tan fort que us defensa” ............ 305 XXIV “L’enteniment, mirant la presciència” .......................... 312 Apèndix. El jardí i la dama sense mercè .............................. 319 El punt de vista d’Amédée Pagès sobre el poema V d’Antoni Vallmanya ............................................................................... 321 Els arguments de Pagès ............................................................ 322 “Le cadre”................................................................................ 324 Els diversos escenaris de la dama................................. 324 Origen del jardí i la nimfa que l’habita: la dama cruel primordial .......................................................................... 326 10 JAUME AUFERIL La presència del jardí en les noves occitanocatalanes .. 328 La dama i el Paradís ....................................................... 351 Intent de caracterització de les noves .......................... 355 El jardí en els trobadors ................................................. 356 Continuïtat del jardí en les noves, desaparició progres- siva en la lírica................................................................. 385 La desaparició del paisatge a la literatura de la baixa edat mitjana ...................................................................... 393 La dama sense mercè, la dama orgullosa i l’amant màrtir 398 El mot “mercè”: la dama sense mercè” ........................ 399 Amor carnal i amor espiritual ....................................... 423 La dama orgullosa i l’amant màrtir .............................. 443 L’amant màrtir i la mort per amor ............................... 451 La fòrmula “amant màrtir” ............................................ 460 Els valors de la dama en la tradició de l’amor cortès . 467 La humilitat de la dama ................................................. 478 El terme “desconeixença” ................................................ 481 La fórmula “dama sense mercè”.................................... 490 “Le dialogue qu’ils surprenent” ............................................ 492 “La formule est assez semblable à celle qu’a appliquée Francesch Oliver dans sa traduction” ................................. 502 “Quelques expressions qu’on dirait traduites du français en catalan et que j’ai soulignées” ........................................ 504 A tall de conclusió ..................................................................... 513 Resum de La Belle dame sans merci ...................................... 516 La situació actual ...................................................................... 519 Glossari ........................................................................................ 533 Bibliografi a .................................................................................. 537 Introducció Antoni Vallmanya, poeta i notari EL POETA Antoni Vallmanya era un notari públic de Barcelona actiu a la segona meitat del segle XV, que va dedicar una part del seu temps lliure a escriure poesia i freqüentar els centres literaris barcelonins, especialment, pel que sabem, el cenobi cistercenc femení de Santa Maria de Valldonzella. Per a les monges d’aquest monestir, escriví un bon grapat de poemes de tradició trobadoresca, però amb un estil molt personal, de tal manera que no tenim cap difi cultat a diferenciar quals- sevol de les seves obres de la dels altres poetes contemporanis seus. Segurament Vallmanya se sentia animat d’una forta voluntat d’individualització i d’innovació. Mitjançant la combinació