Bettine Palmstrøm Fra Themsen til Tana (1946 – 1952) Reiser med hest og slede og med rein innover Finnmarksvidda var fremdeles en del av livet for sorenskriveren i Tana, Finn Palmstrøm, i årene like etter 2. verdenskrig. Lov og orden skulle gjenopprettes. Hans engelsk-fødte kone, Bettine fulgte ham som protokollfører, og i denne boken beskriver Bettine de mange gleder og viderverdigheter de opplevde på reisene med retten. Hun forteller også om sine opplevelser på egenhånd som Aftenpostens korrespondent på en farseaktig ulvejakt på vidda, som uerfaren husmor og som like uerfaren lærerinne på Tanas første realskole. Historisk ble den dagen da den nye legeskyssbåten, "Dr. Skogsholm", ankom Mehamn. Det innledet en ny epoke for kystbefolkningen i nord. Bildene i boken er tatt av forfatteren, som håper at noen av Tanas befolkning vil kjenne seg igjen. Bettine Palmstrøm (f. Riddley) ble født i London 1918 – for øvrig under et zeppelin-angrep! Hun vokste opp på landet og gikk på fransk klosterskole. Under krigen (1939 – 45) arbeidet hun i Den norske regjerings Presse- og informasjonskontor. Etter krigen giftet hun seg med Oslo-advokaten Finn Palmstrøm, og fulgte ham da han ble sorenskriver; først i Tana i Finnmark, i gjenreisningsårene, senere i Solør i tyve år. Både i Tana, i Solør og senere har Bettine Palmstrøm arbeidet leilighetsvis som lærer og som freelance journalist, og mange ganger også som protokollfører i retten. Etter at manne ble pensjonist, studerte hun først ved UiO, og deretter ved Birmingham University, der hun tok en M.A. grad i "Shakespear studies". Etter mannens død i 1987 bosatte Bettine seg på Røa i Oslo der hun døde i 2009. Aftenposten mandag 12. august 1996 Til Tana fra Themsen 50 år senere Tanaelven renner som før, stor og mektig. TILBAKE: Bettine Palmstrøm (77) var for 50 år siden sorenskriverfrue i Ellers er alt annet Tana. Samene ga henne navnet "Sundi-eamit" - "maktens kone", og tok henne med på både ulvejakt og gullgraving. "Fra Themsen til forandret siden forrige Tana" er tittelen på hennes bok, en kjærlighets- erklæring til folket og gang Bettine naturen. Palmstrøm (77) var i samene ga henne tilnavnet forbilde i en romantisk roman. Finnmark. "Sundi-eamit", maktens kone. Bettine Marie Ridley var født i Den unge London-kvinnen var London, og utdannet ved en fransk nygift med "makten" - den da klosterskole. Under krigen var hun OLE MAGNUS RAPP nyutnevnte sorenskriveren i Øst- sekretær ved Den norske (tekst og foto) Finnmark, juristen og Oslo- regjerings presse- og informa- mannen Finn Palmstrøm. Hans sjonskontor i London. Han var Tana distrikt omfattet et område på jurist med aktiv krigsinnsats bak - Her var ingen vei, ingen bro, størrelse med halve Danmark. seg, blant annet i Kompani Linge, ingen trær, ingen skikkelige hus, Norsk, samisk og finsk var og utkommandert til London som ikke strøm, ikke innlagt vann. rettsspråk, og den engelsk- forsvarer ved krigs- retten. Ingen- ting. Men uforglemmelig språklige fru Palmstrøm førte Etter krigen ble han bedt om å og kjempetrivelig, minnes hun i protokollene. søke sorenskriverembedet i dag. Denne uken har hun vært på Mens sorenskriver Palmstrøm Øst-Finnmark; han fridde til Miss gamle trakter. Med seg har hun var opptatt av å få rettsvesenet til å Ridley, og hun svarte ja i visshet boken "Fra Themsen til Tana", en fungere i det krigsherjede fylket, om at nå gikk ferden nordover. personlig kjærlighetserklæring til strevde fruen med å få soren- - Engelske kvinner var i genera- folket, naturen og miljøet i nord. skriver boligen, eller rettere brak- sjoner vant med å følge sine til For London-kvinnen ble det fem ken, til å bli et hjem. koloniene rundt om i verden. Jeg uforglemmelige år som sorenskri- - Vi var egentlig heldige som trodde Finnmark ikke var så ulik ver-frue, lærer og freelance- hadde tak over hodet. Fortsatt slike kolonier, sier hun. - Derfor journalist i Finnmark. bodde mange i jordgammer. Men gikk det bokstavelig talt kaldt Hun var med samene på vi fikk sjelden være alene i vår nedover ryggen på meg da jeg fra ulvejakt, gravde gull i Karasjokka, brakke. Mange trengte husrom, og hurtigruten så en iskald kyst uten kjørte rein og opplevde vinter- det kunne ofte bli trangt, sier hun. vegetasjon. stormer. I Aftenposten skrev hun detaljert om sitt nye liv i nord. Født i London Vannbæring For 50 år siden kom Bettine Historien om Bettine og Finn Kaldt skulle det også bli mang Palmstrøm til Finnmark, og Palmstrøm ville egne seg som en vinterdag i det provisoriske huset på Elvenes, ved Tanaelvens respekten for makten kunne Denne uken har Bettine munning. Minusgradene herjet variere: Palmstrøm vært tilbake ved langs gulvet innen- dørs, og - Jeg minnes godt en reise til Tanabredden. Det tidligere London-kvinnen lærte fort både Beivassgiedde. Rett skulle settes i maktsentret Elve- nes er nå kullfyring og vannbæring. den gamle fjellstuen, og jeg var redusert til en hyttegrend. Nye Elvenes var et slags senter i med som referent. Alle var veier, broer og hus gjør at hun Øst-Finnmark. Her var foruten innkalt, men før avreise fra nesten ikke kjenner seg igjen. Men sorenskriver, også lege og prest. Karasjok kom det melding fra de eldre i bygden minnes soren- Hun lærte også om lange tiltalte. Samenes faste brevskriver skriverfruen med glede. Også de avstander. Sorenskriveren hadde Per Hætta hadde formulert tiltaltes som gikk på Tanas første realskole over 200 reisedøgn i året, fra tanker: "Jeg har valgt å følge en minnes "Sundi-eamit". De 14 lengst sør på Finnmarksvidda til høyere makt. I Bibelen heter det at elevene som hadde fru Palmstrøm lengst nord mot Ishavet. Ferden man i sitt ansikts sved skal tjene som lærerinne, ble kløppere i gikk med rein, hest, elvebåt og sitt brød. Jeg har fått jobb som engelsk. lokalbåt. På folkemunn het kusk for lappefogden, og er når Palmstrøm bare "Sundi", men rett settes fire dagsreiser unna." VAKKERT: Sammen med venninnen Anne Grete Egeland (t.v.) har Bettine Palmstrøm denne uken besøkt den vakre Tanadalen og stedet der hun og hennes mann Finn Palmstrøm bodde under gjenreisningen av Finnmark. - Og Deres mann er en motstander, av idrett? - Min mann er en tilhenger av de fleste idrettsgre- ner fra pistolskyming til fallskjermhopp. Men han bor i Tana hvor han er sorenskriver - og da synes jeg at jeg også bør slå meg ned der. - Tanken synes rimelig - og da det neppe finnes noen Tana Fekteklubb er det vel små chanser for en rasjonell trening. Det kan vel forresten tenkes at det også på andre områder er en viss forskjell på London og Tana. Er De f. eks. oppmerksom på.... - Unnskyld, har De vært i Tana? - Neeei.... - Da tror jeg ikke De har noe å lære meg om Tana. Jeg har satt meg inn i materien og vet hva jeg går til. Det finnes ikke den bok jeg ikke har lest, om Finnmark i alminnelighet og Tana i særdeleshet. - Bare et spørsmål - har sorenskriveren fått hus i det hele tatt? - Ja da, et ferdiglaget hus er fraktet opp og reist. Det er all right, elektrisk lys er ikke kommet ennu, - og vi må hente vann fra en brønn eller noe slikt - Hun kom ut av en butikk, meget mørk, meget vannforsyningen er for øvrig ikke det eneste ved. smart, meget fransk -- og viste seg å være engelsk. huset som krever besøk tvers over gårdsplassen -- Mannen som kjenner alle, så henne først: uttrykker jeg meg tydelig? Vel; men det er da et hus - Snakk med henne, hvisket han, - det er den da- og nu kan vi endelig komme i gang. Det er viktigere men som Aftenpostens fektemedarbeider skrev om enn noe annet. forleden, han sa at det var «en av Englands dyktigste Miss Ridley - for det heter hun ennu i noen tid - fektersker som nu skal bli norsk borger og styrke forteller - og løfter såvidt sløret for et vakkert lite vårt lag til lekene i Helsinki. gløtt av krigsromantikk. Han norsk jurist, soldat i - Jeg er ordentlig heldig, sa den unge dame - på kompani Linge, deltager i selsomme øvelser og raid norsk -, jeg har nettopp fått tak i dynetrekk - dyner på norskekysten, deriblant Måløy-raidet, - hun en- er det verre med, men det går visst det gelsk sekretær ved den norske regjerings infor- også - og - - masjonskontor i London - et tilfeldig møte - - og - Jeg visste at fektere stopper ut drakten sin for dermed var det skjedd. H a n ble overført til arbeid ikke å bli stukket opp, men jeg ante ikke at dere bru- ved de norske krigsretter og den interallierte krigs- ker dun og dynetrekk til det -? forbryterkommisjon - hun fortsatte i den norske re- - Tøysekopp - det er et godt norsk ord, ikke sant? gjerings tjeneste - og så utnevnelsen som sorenskri- Jeg skal ikke ha noe fekteutstyr nu. ver i Tana, et distrikt med meget liten bebyggelse - Men det har vært sagt at De er en av Englands etter tyskernes tilbaketog - hvor man nu endelig er dyktigste fektersker? - Det tror jeg ikke, sa Bettine kommet så langt at sorenskriveren får noe mere tak R i d 1 e y beskjedent. - Min søster Suzanne og jeg over hodet enn et rom i en brakke. var blant de åtte som ble tatt ut til foreløpig trening - Jeg har vesken full av kort og anvisninger og for det engelske olympialag. Men det er jo slett ikke hva det heter alt sammen - alle myndigheter har vært sikkert at jeg ville ha kommet på laget ved den en- utrolig hjelpsomme og hyggelige .... delige uttagning. Nu får Suzanne representere fa- - I all verden - jeg mener våre myndigheter er milien alene. berømt for denslags. - Ingen myndigheter er det. - Ja, De skal jo i stedet representere Norge? Men her i Oslo har de vært så .elskverdige at det er - Dessverre, det blir nok neppe noen synderlig en lyst.