SGS QUALIFOR Doc. Number: AD 36-A-06 (Associated Document) Doc. Version date: 20 Mar. 08 Page: 1 of 73 FOREST MANAGEMENT CERTIFICATION REPORT ОТЧЕТ ПО СЕРТИФИКАЦИИ ЛЕСОУПРАВЛЕНИЯ SECTION A: PUBLIC SUMMARY СЕКЦИЯ А: РЕЗЮМЕ ОТЧЕТА ДЛЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ Project Nr: PL/FR-10096-BY Проект №: Begomlskiy FE representing the III regional group of 3 state forest enterprise in Vitebsk Region, Republic of Belarus Client: Бегомльский Лесхоз репрезентирующий III региональную Клиент : группу, охватывающую 3 государственные лесхозы в Витебской обл ., Республики Беларусь Web Page: http://www.mlh.by/ru/plho/vitebsk.html Интернет : Address: Begomlskiy FE- 211730, Vitebsk region, village Begoml, Yuhnovtsa str., 21 Адрес Бегомльский Лесхоз - 211730, Витебская обл ., г. п. Бегомль , ул . Юхновца , 21 Country: Belarus / Беларусь Страна : Certificate Type: Certificate Nr. Forest Management/ Лесоуправление SGS-FM/COC-007101 Тип Сертификат № Цепь поставок лесной продукции сертификата / Date of Issue Date of expiry: 18 Dec 2009 Дата окончания 17 Dec 2014 Дата выдачи действия : Forest Zone: Temperate / Умеренная Лесная зона Total Certified Area 196 000 ha / га Общая сертифицированная площадь Scope: Forest Management of forests in the Vitebsk region, Republic of Belarus for the production of coniferous and deciduous round timber Область применения сертификата : Лесоуправления в Витебской области , Республик a Беларус для производства круглых лесоматериалов хвойных и лиственных пород Company Contact Prokopov Alexey Ivanovich Person: Прокопов Алексей Иванович Контактное лицо компании : 1. Begomlskiy - 211730, Vitebsk region, village Begoml, Yuhnovtsa str., 21 Address: Адрес : SGS South Africa (Qualifor Programme) 58 Melville Road, Booysens - PO Box 82582, Southdale 2185 - South Africa Systems and Services Certification Division t +27 11 681-2500 f +27 11 681-2543 www.sgs.com AD 36-A-06 Page 2 of 73 2. Beshenkovichskiy - 211350, Vitebsk region, village Beshenkovichi, Michurin str., 1 3. Ushachskiy - 211480, Vitebsk region, village Ushachi, N.D.Boboedov str., 6 1. Бегомльский - 211730, Витебская обл ., г. п. Бегомль , ул . Юхновца , 21 2. Бешенковичский - 211350, Витебская обл ., г. п. Бешенковичи , ул . Мичурина , 1 3. Ушачский - 211480, Витебская обл ., г. п. Ушачи , ул . Н.Д. Бобоедова , 6 Tel: 8-О212-243418 Fax Email: [email protected] Evaluation dates: Даты оценки Main Evaluation September 22 and October 7 2008 Ministry of the Forest Management - Minsk Основная оценка / 22 сентября и 7 октября 2008 г. Министертво Лесного Хозиаиства в Миьске 26-27 September / Cентября 2008 –Begomel Forest Enterprise / Бегомльский Лесхоз Follow up visit -27 November – Bieshenkowitskiy Forest Enterprise / Визит с целью проверки : 27 ноября 2008 г. - Бешенковичский Лесхоз Surveillance 1 Инспекционная оценка 1 Surveillance 2 Инспекционная оценка 2 Surveillance 3 Инспекционная оценка 3 Surveillance 4 Инспекционная оценка 4 AD 36-A-06 Page 3 of 73 TABLE OF CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ 1. SCOPE OF CERTIFICATE / ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ СЕРТИФИКАТА ..............................................6 2. COMPANY BACKGROUND / СВЕДЕНИЯ О КОМПАНИИ .....................................................................11 2.1 Ownership / Собственность ............................................................................................................................. 11 2.2 Company Key Objectives/ Ключевые цели компании ..................................................................................... 11 2.3 Company History/ История компании .............................................................................................................. 13 2.4 Organisational Structure/ Организационная структура ................................................................................... 14 2.5 Ownership and Use Rights/ Собственность и право пользования ................................................................ 14 2.6 Other Land Uses/ Другие землепользователи ............................................................................................... 15 2.7 Non-certified Forests / Несертифицированные леса ..................................................................................... 15 3. FOREST MANAGEMENT SYSTEM / System gospodarki le śnej / СИСТЕМА ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА ........................................................................................................................................................15 3.1 Bio-physical setting / warunki przyrodnicze / природные условия ................................................................. 15 3.2 History of use / Historia u żytkowania / История землепользования .............................................................. 17 3.3 Planning process / Процесс планирования .................................................................................................... 18 3.4 Harvest and regeneration / Лесозаготовки и лесовостановление ................................................................. 19 3.5 Monitoring processes / Процесс мониторинга ................................................................................................ 20 4. SOCIO-ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL CONTEXT / СОЦИАЛЬНО -ЭКОНОМИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ И КОНТЕКСТ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ........................................................................................21 4.1 Social aspects / Социальные аспекты ............................................................................................................ 21 4.2 Environmental aspects...................................................................................................................................... 22 4.3 Administration, Legislation and Guidelines / Законодательные требования .................................................. 25 5. CHANGES IN MANAGEMENT, HARVESTING, SILVICULTURE AND MONITORING / ИЗМЕНЕНИЯ В ЛЕСОУПРАВЛЕНИИ , ЛЕСОЗАГОТОВКАХ , ЛЕСОВОДСТВЕ И МОНИТОРИНГЕ ........................................28 6. PREPARATION FOR THE EVALUATION / ПОДГОТОВКА ОЦЕНКИ ....................................................28 6.1 Schedule / График ............................................................................................................................................ 28 6.2 Team / Команда .............................................................................................................................................. 29 6.3 Checklist Preparation/ Подготовка чек -листа .................................................................................................. 30 6.4 Stakeholder notification/ Извещения стейкхолдеров ...................................................................................... 30 7. THE EVALUATION/ Оценка ......................................................................................................................30 7.1 Opening meeting/ Открывающая встреча ....................................................................................................... 30 7.2 Document review/ Обзор документов .............................................................................................................. 30 7.3 Sampling and Evaluation Approach/ Выборка и подход к оценке .................................................................. 31 7.4 Field assessments ............................................................................................................................................ 31 7.5 Stakeholder interviews ...................................................................................................................................... 32 7.6 Summing up and closing meeting/ Подведение итогов и закрывающая встреча ......................................... 33 8. EVALUATION RESULTS/ Результаты оценки ......................................................................................33 AD 36-A-06 Page 4 of 73 8.1 Findings related to the general QUALIFOR Programme/ Выводы , связанные с общей программой QUALIFOR 33 PRINCIPLE 1: Compliance with law and FSC Principles ................................................................................... 34 ПРИНЦИП 1: Соответствие законодательству и принципам ЛПС .................................................................. 34 PRINCIPLE 2: Tenure and use rights and responsibilities ................................................................................. 36 ПРИНЦИП 2: Права и обязанности владельцев и пользователей ................................................................. 36 PRINCIPLE 3: Indigenous peoples’ rights ............................................................ Error! Bookmark not defined. ПРИНЦИП 3: Права коренных народов .............................................................. Error! Bookmark not defined. PRINCIPLE 4: Community relations and workers rights..................................................................................... 40 PRINCIPLE 5: Benefits from the forest.............................................................................................................. 42 ПРИНЦИП 5: Полезности леса .......................................................................................................................... 42 PRINCIPLE 6: Environmental impact ................................................................................................................ 45 ПРИНЦИП 6: Воздействие на окружающую среду .......................................................................................... 45 PRINCIPLE 7: Management plan ......................................................................................................................