SITES RELIGIEUX INSOLITES RUINES DE CHÂTEAUX-FORTS PATRIMOINE INDUSTRIEL Molsheim-Mutzig de la région de région la de Accessible à pied uniquement par des sentiers de randonnées 01 Chapelle Saint-Ulrich d’Avolsheim (9e siècle) 06 Calvaire de 15 stations à Still www.balades-molsheim-mutzig.com 18 Tuileries de Still (1720 - 1960) Carte découverte Carte à découvrir sur T Kapelle, Chapel Place de l’Église - Avolsheim Kreuzweg, Way of the Cross Lieu-dit Stationberg - Still Nur durch Wanderwege erreichbar • Access through hiking trails Ziegelei, Brickfield 9 rue des Tuileries - Still Le plus ancien sanctuaire d’Alsace est en forme de trèfle à Il est composé de 15 stations au lieu de 14. Chacune est Ce patrimoine industriel relate deux siècles de fabrication de 15 e e 4 feuilles couverte d’une coupole. Le clocher octogonal est de un grand bas-relief polychrome. Nideck (13 -14 siècles) briques (four Hoffmann de 1885). style roman. Les fresques datent du 12e siècle. Deux châteaux, dont celui du haut présente un fossé et un Dieses industrielle Erbe erzählt die Geschichte über zwei Er besteht aus 15 Stationen statt 14. Jede ist ein großes farbiges Flachrelief. • It mur-bouclier à l’attaque. Celui du bas montre un donjon carré Das älteste Heiligtum von Elsass, das in Form eines 4-blättrigem Klee von Jahrhunderte von Backsteinherstellung • This piece of consists of 15 stations instead of 14. Each of them is a large coloured bas-relief. qui protège un logis exigu. einer Kuppel gedeckt wurde ist mit romanischen Wandgemälden (12. Jhdt.) industrial heritage has seen more than two centuries of brick geschmückt. • The oldest sanctuary in Alsace has a form of a 4-leaved clover Zwei Burgen. Die untere Burg besteht aus einem viereckigen Bergfried. Die obere making. 07 Petit train miniature de Molsheim and covered by a dome. The octagonal bell tower is from the Romanesque period Burg besteht aus Wohngebäude geschützt von einer Schildmauer. • Two castles: Modellzug, Model train Cour des Chartreux - Molsheim Ouverture : aux groupes sur réservation and was added on top of on the drums of the dome. 12th century frescoes. the first one still has its square keep. The second castle features a moat and a für Gruppen, auf Voranmeldung • for groups, on registration Ouverture : 9 h-18 h Reproduction à l’échelle 1/20e de la ligne de train qui relia shield wall. Saverne à Molsheim avec circulation de modèles réduits (en Circuit de découverte Bugatti plein air). 16 e 02 Église des Jésuites (1615-1617) Hohenstein (13 siècle) Brochure disponible gratuitement à l’Office de Tourisme Nachbildung der Zugstrecke zwischen Saverne und Molsheim im Maßstab 1/20 Jesuitenkirche, Jesuit Church Rue Notre-Dame - Molsheim De ce château, il ne reste que le donjon et une enceinte Broschüre am Tourismusbüro kostenlos erhältlich • Brochure available for free (im freien). • Railroad track between Saverne and Molsheim recreated to a scale flanquée d’un bastion semi-circulaire. at the Tourist Office Considérée comme l’une des plus vastes églises d’Alsace, cet of 1:20 (open air) édifice néo-gothique étonne par ses dimensions, sa clarté et Überreste eines Turms und eine halbrunde Bastion. • Rem- ses chapelles baroques. Orgue Silbermann à 4 octaves (1781). Plus d’informations sur www.trainmolsheim.com ACTIVITÉS nants of a keep and a semi-circular bastion. Mehr auf der Webseite • More on website Diese Pfarrkirche ist den bedeutendsten Kirchenbau im Rheintal für seine Zone de loisirs Le Trèfle 67120 Dorlisheim 17 e beachtlichen Ausmaße. Orgel Silbermann mit 4 Oktaven (1781). • This Grand et Petit Ringelstein (12 siècle) 08 Colline du Horn et Statue du Sacré-Cœur (1912) > impressive neo-gothic style church is the second largest in Alsace. Baroque Bowling et billard Colline calcaire du Horn - Wolxheim Ce château possède un donjon pentagonal et une citerne située www.bowlingdutrefle.fr chapels and a four octaves Silbermann Organ (1781). dans une faille rocheuse. Symbole de paix, sur le socle de cette statue volontairement > Escape Game Ouverture : Horaires variables selon les saisons tournée vers le Fort de Mutzig sont gravées des paroles de paix Überreste eines fünfeckigen Bergfrieds und eine Zisterne. www.escapegamedutrefle.com du Christ. 03 Chapelle Notre-Dame (1864-1867) • Remnants of the pentagonal keep and a cistern. > LaserMaxx et Goolfy lasermaxxstrasbourg.fr et www.goolfy67.com Kapelle, Chapel Rue Notre-Dame - Molsheim Symbol des Friedens, das gegenüber der Feste KWII steht. • On the pedestal of La chapelle néo-gothique des Chanoinesses séduit this statue facing the Fort of Mutzig are engraved Christ’s words of peace. VILLES FORTIFIÉES > Fun city dorlisheim.fun-city.fr par les grandes roses de la façade et du transept. Dachstein 09 Colline du Schiebenberg et Statue de la Vierge (1875) Die neugotische Kapelle ist dank der Rosenfenster der Fassade und des Colline du Schiebenberg – Dinsheim-sur-Bruche Dachstein fut durant quatre siècles, de 1226 à 1592, une L’île aux loustiks ZAC Atrium – Mutzig Querschiffs einen Kurzbesuch wert. • The Neo-Gothic Chapel is a sight to Statue de la Vierge à l’Enfant, en fonte dorée. importante place forte des évêques de Strasbourg attirés par le www.lileoloustiks.fr behold, with its neo-medieval architecture and great stained-glass windows site qui forme une grande île enserrée par les bras de la Bruche. on the facade and transept. Jungfrau mit dem Kind aus goldenen Gusseisen. • Golden cast iron statue of the Le village fut fortifié dès 1306. Des fortifications, il ne reste qu’une Ouverture : 9h-18h Madonna and Child on a stone pedestal. partie du mur d’enceinte et l’imposante porte de la Bruche. 06 07 Dachstein war vier Jahrhunderten lang (1226-1592) eine wichtige Festung der 04 Chapelle Saint–Florent et ses exvotos (1315) Bischöfe von Strasbourg. Das Dorf wurde in 1306 befestigt. Die Überreste sind 19 Spa thermal Sulzbad ein Teil der Stadtmauer und das mittelalterlichen Breuschtor. • For four centuries Rue Saint-Florent - Oberhaslach Therme, Thermal bath 45 Le canal – Soultz-les-Bains 19 Place de l’Hôtel de ville, F-67120 Molsheim Kapelle, Chapel (1226-1592), Dachstein was an important stronghold, home to the bishops of Réservations de soins sur www.sulzbad.com T. + 33 (0) 3 88 38 11 61 Chapelle rénovée dans un style baroque (1750) avec de Strasbourg. The village was fortified in 1306. The remnants are a part of the nombreux exvotos. perimeter wall and the medieval Bruche Gate. Angebot buchen auf der Webseite • Reserve an offer on website www.ot-molsheim-mutzig.com F www.balades-molsheim-mutzig.com Die Barockstil Kapelle erhält zahlreiche Votivbilder. • A Baroque-style chapel housing many ex-voto paintings. Canoë Kayak Molsheim Sortie « Découverte du Ried de la Bruche » de mai à septembre. Ouvert toute l’année Ouverture : Mercredi, samedi, dimanche : 9 h-17 h Kayakfahrt auf dem Fluss Bruche von Mai bis September • Canoe-kayak trip on Du lundi au vendredi the Bruche river from May to September 05 Chapelle Saint-Denis (15e siècle) de 9 h à 12 h Renseignements sur bspmolsheim.com Kapelle, Chapel Cimetière - Wolxheim 14 h à 17 h 30 Infos der Webseite • Info on website Blotti dans un écrin de vignes, cet édifice se compose d’une nef Aéroport 08 09 Stuttgart et d’un chœur hexagonal. Des tableaux de Carola Sorg y sont Aéroport DIVERTISSEMENT Strasbourg- abrités. Entzheim #visitMolsheimMutzig Mitte des Weinbergs steht diese Kapelle mit Schiff und sechseckiger Chor. Sie Cinéma « Le Trèfle » enthält Gemälde von Carola Sorg. • Located in the middle of the vineyard, the Zone de loisirs Le Trèfle - Dorlisheim Molsheim chapel consists of a nave and a hexagonal choir. Some paintings by Carola Sorg inside. www.cinemadutrefle.com Ouverture : 9 h - 17 h (18 h en été) En 1308, les évêques de Strasbourg établirent leur domination Consultez tous nos Cinéma Le Rohan sur Molsheim. Ils la fortifièrent et la pourvurent d’un mur horaires sur notre site 39 Rue du Château - Mutzig d’enceinte dont il reste encore quelques vestiges. Le plus www.villedemutzig.fr/culture-loisirs/ important étant la Porte des Forgerons. C’est derrière ses programmation-films.html murs que de nombreuses communautés religieuses vinrent se 01 02 réfugier durant la Réforme luthérienne. Salle de spectable « Le Rohan » 39 Rue du Château - Mutzig www.lerohan-mutzig.fr Aéroport 1308 erlangten die Bischöfe von Strasbourg die endgültige Herrschaft über Bâle RANDONNÉES Molsheim. Bauten eine Festung. Von der Mauern bleiben nur einigen Überreste Salle de spectable « Le Dôme » Toutes les circuits, sentiers et randonnées sont sur und das Schmiedtor. Während der Reformation Luthers fanden hinter dieser 16 rue Mattfeld - Mutzig www.balades-molsheim-mutzig.com/fr/a-pied.html Befestigung verschiedenen geistlichen Orden Zuflucht. • In 1308, the bishops www.ledome-mutzig.fr T Unsere Wanderwege finden Sie auf unseren Webseite www.balades-molsheim- of Strasbourg took over Molsheim. They fortified it. Many religious orders found mutzig.com/de • Visit our website www.balades-molsheim-mutzig.com/en to refuge behind its strong walls during the Lutheran Reformation. PISCINES Retrouvez-nous sur : find some hiking possibilities Schwimmbäder • Pools 5 Sentiers viticoles Horaires sur : piscines.cc-molsheim-mutzig.fr Weinlehrpfade, Vineyard paths 1,5 km – env. 2 h Öffnungszeiten auf der Webseite • Opening times on website 10 03 > Molsheim > Piscine intercommunale « Le Triangle » > 11 Ergersheim Rue Pierre Clostermann - Dachstein > 12 Mutzig > Piscine intercommunale de plein air > 13 Wolxheim 6 Rue des Sports - Molsheim T > 14 Ouverture de mai à septembre Dorlisheim L’Alsace du cœur du L’Alsace > Piscine couverte intercommunale Au cœur de l’alsace, de cœur Au 13 8 Route des Loisirs - Mutzig Vélos Tous les circuits, véloroutes et Eurovéloroutes sont sur Mutzig www.balades-molsheim-mutzig.com/fr/a-velo.html Il ne reste que peu de vestiges des fortifications du 14e siècle.