PANO RAMI QUES VALLE d’AOSTA - VALLéE d’AOSTE Periodico semestrale - Sped. in a.p. - art. comma 20/c legge 662/96 - Filiale di Aosta - Tassa riscossa / Taxe perçue / Taxe riscossa - Tassa legge 662/96 - Filiale di Aosta - Sped. in a.p. art. comma 20/c Periodico semestrale Alejandro Fernandez Almendras + Cinema Yu-Chieh Cheng in valle d’aosta Tizza Covi e Rainer Frimmel Hippolyte Girardot et Nobuhiro Suwa + Focus sul documentario Måns Månsson valdostano 48 Avi Mograbi Marilia Rocha + Joseph Péaquin: II semestre 2009 Adrian Sitaru ritratto di un cineasta Rivista di cinema edita dall’assessoRato istRuzione e cultuRa della Regione autonoma valle d’aosta E éDITORIAL La Valle d’Aosta avrà una sua Film Commission Fra la Valle d’Aosta e il cinema esi- anni di diverse manifestazioni ci- ha seguito l’evoluzione del cine- ste quello che si dice un rapporto nematografiche, che punteggiano ma attraverso i film e la parola dei consolidato. La nostra regione non con il loro programmi il calendario; loro autori. Oggi questa pubblica- è stata soltanto il set di molti film non solo la Saison Culturelle con zione dell’Assessorato Istruzione del passato (dalle avventure del ra- le proiezioni del Giro del mondo, e Cultura della Regione autonoma gionier Fantozzi, a commedie come ma anche festival che toccano di- Valle d'Aosta si presenta in veste Tutta colpa del Paradiso di France- versi argomenti: il Noir in Festival rinnovata e accresciuta, attraverso sco Nuti, a film d’autore come Le e il genere poliziesco, il Cervino una nuova immagine grafica, il pas- acrobate di Silvio Soldini), ma, tra- Film Festival e il film di montagna, saggio dal bianco e nero al colore e mite l’avviamento dell’iter che con- Strade del Cinema e i classici del uno spazio dedicato alle cronache durrà alla costituzione di una Film cinema muto musicati dal vivo, lo cinematografiche della Valle. Non Commission regionale, si appresta Stambecco d’oro e il cinema natu- è solo una scelta estetica. È un se- a diventare sempre più il punto ralistico, FrontDoc e il cinema do- gno del sempre più forte interesse di riferimento di molte produzio- cumentario. Non bisogna dimen- che questa amministrazione por- ni nazionali e internazionali che ticare infine i cineasti valdostani, ta al cinema, nel momento in cui scelgono le bellezze paesaggisti- il cui numero è in forte crescita e esso non è soltanto un momento che delle Alpi e gli spazi suggestivi che da qualche tempo stanno im- di fruizione culturale, ma anche un delle nostre architetture (castelli, ponendosi a livello internazionale indotto di promozione e di svilup- chiese, fortificazioni, strutture in- (due esempi per tutti: Joseph Péa- po capace di mettere in contatto la dustriali, villaggi, rifugi) per am- quin e Alessandra Celesia). Il tutto nostra regione e il mondo. bientarvi le storie che poi vedremo viene puntualmente testimonia- sul grande e sul piccolo schermo. to da una rivista di settore come Laurent Viérin Un tale legame tuttavia non si fer- Panoramiques, che ha alle spalle Assessore all'Istruzione e Cultura ma qui. La Valle d’Aosta è sede da quasi vent’anni di attività e che della Regione autonoma Valle d'Aosta Dall’immagine di copertina, pre- fuori dai suoi confini geografici per attrezzato a raccogliere la sfida di sa dal film rivelazione al recente confrontarla con quanto avviene resituire un’immagine del mondo festival di Cannes (Huacho), fino altrove. Questo è in fondo ciò che in cui viviamo. Una tavola rotonda alla novità del dossier dedicato al ogni film fa. Proiettare un’immagi- sul documentario valdostano, in- cinema in Valle d’Aosta, Panorami- ne su uno schermo più grande. tesa come efficace e raro momen- ques in una nuova veste «colorata» Invariato rimane l’approccio che ri- to pedagogico, apre il discorso, non abbandona la sua missione di cerca nel medium cinematografico subito prolungato dal ritratto di accompagnare il lettore in una per- il senso ultimo delle cose e prova a Joseph Péaquin, filmmaker auto- lustrazione dei territori cinemato- dare un posto all’uomo nel mondo. didatta capace di sviluppare una grafici meno battuti. Ogni numero di Panoramiques si di- sensibilità tutta sua nel descrivere Come ogni viaggio, anche quello spone lungo un doppio binario; da la vita di montagna. Completano di Panoramiques parte da un pun- una parte l’analisi di film presenta- il quadro due incontri, uno con il to geografico preciso. Quasi una ti in Saison Culturelle, dunque visti regista israeliano Avi Mograbi in sorta di necessaria introduzione al dal pubblico valdostano e italiano, cui è questione di estetica e di cammino attuato dalle analisi dei dall’altra il racconto di opere che dif- politica e l’altro con l’esordiente film, prima, e dagli incontri con i ficilmente saranno distribuite in sala. Mans Mansson, giovane dalle idee registi, poi, Panoramiques si apre Le seconde ci sembrano importanti molto chiare e dal grande talento con una vetrina dedicata al cinema quanto le prime; servono ad allargare di pedinatore. così come esso è visto e realizzato lo spettro d’azione: un po’ come acca- in Valle d’Aosta. Tra informazioni de con quei film che usano in senso Luciano Barisone sulle prossime iniziative e appro- creativo il fuoricampo. Carlo Chatrian fondimenti su quanto è avvenuto o Resta anche l’idea di un filo rosso sta avvenendo, emerge il quadro di che collega i vari testi di ogni nu- una realtà viva e ricca di promesse. mero. Questa volta l’attenzione è Parole e immagini hanno il compito posata sul documentario, genere di traghettare la realtà valdostana che a nostro avviso appare meglio panoramiques Année XIX, n°48 Revue de cinéma Panoramiques 48 Directeur Luciano Barisone Editoriali 2 Rédacteur en chef CINEMA EN NOIR ET ROUGE Carlo Chatrian Il cinema in Valle d’Aosta 4 Documentario: lo stato delle cose 6 Rédaction Les vertus de l’autarcie, entretien avec Joseph Péaquin Nora Demarchi par Alice Moroni 11 Alice Moroni SCHEDE Collaborateurs Che - Guerriglia di Giona A. Nazzaro 14 Michelangelo Buffa Che - L’Argentino di Daniele Dottorini 15 Massimo Causo Control di Giuseppe Gariazzo 16 Silvia Colombo Daniele Dottorini Il Curioso Caso di Benjaminj Button di Roberto Manassero 17 Simone Emiliani Frost/Nixon - Il duello di Leonardo Gandini 18 Leonardo Gandini Frozen River di Joseph Péaquin 19 Giuseppe Gariazzo Lorenzo Leone Giù al Nord di Simone Emiliani 20 Roberto Manassero Gran Torino di Leonardo Gandini 21 Umberto Mosca Home di Cristina Piccino 22 Giona Nazzaro Grazia Paganelli Lasciami Entrare di Simone Emiliani 23 Joseph Péaquin Mamma Mia! di Simone Emiliani 24 Daniela Persico Mar Nero di Alice Moroni 25 Cristina Piccino Milk di Michelangelo Buffa 26 Eugenio Renzi The Millionaire di Leonardo Gandini 27 L’Onda di Lorenzo Leone 28 Propriété Ponyo sulla Scogliera di Daniela Persico 29 Région autonome Vallée d’Aoste Racconto di Natale di Daniela Persico 30 Rachel sta per sposarsi di Giona A. Nazzaro 31 Direction et rédaction Si può fare di Giona A. Nazzaro 32 33 rue de Paris 11100 Aoste – Italie Teza di Giuseppe Gariazzo 33 Tél. : +39 0165 26 17 90 Ti amerò sempre di Lorenzo Leone 34 Courriel : [email protected] Tony Manero di Daniele Dottorini 35 Tulpan - La Ragazza che non c’era di Cristina Piccino 36 Administration Two Lovers di Eugenio Renzi 37 Valzer con Bashir di Daniele Dottorini 38 Vicky Cristina Barcelona di Leonardo Gandini 39 Vuoti a rendere di Umberto Mosca 40 The Wrestler di Silvia Colombo 41 FESTIVAL Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica, Venezia 2008 Dietro la maschera, conversazione con Avi Mograbi, a cura di Carlo Chatrian e Roberto Manassero 42 1 place Deffeyes International Thessaloniki Film Festival, Salonicco 2008 11100 Aoste – Italie In Soggettiva, conversazione con Adrian Sitaru, Tél. : +39 0165 27 34 13 / 32 Fax : +39 0165 27 33 96 a cura di Eugenio Renzi 48 Courriel : [email protected] International Film Festival, Rotterdam 2009 Graphisme et mise en page Gli ultimi, conversazione con Marilia Rocha, Pier Francesco Grizi – Charvensod (AO) a cura di Luciano Barisone 53 Italie Impression International Film Festival, Berlino 2009 Musumeci S.p.A. – Quart (AO) – Italie Il punto di vista di un uomo, conversazione con Måns Månsson, a cura di Luciano Barisone e Carlo Chatrian 57 Enregistrement au tribunal d’Aoste n°8/90 Spingere il cinema verso la realtà, conversazione con Yu-Chieh Cheng, a cura di Massimo Causo 62 Revue semestrielle Expédition par abonnement postal Art. 2, alinéa 20/c de la loi n°662/96 – Aoste Festival International du Film, Cannes 2009 Ritratto di famiglia, conversazione con Alejandro Fernández Almendras, Pour recevoir Panoramiques a cura di Carlo Chatrian 66 Assessorat de l’éducation et de la culture Direction soutien et développement La finzione dentro il documentario,conversazione con Tizza Covi e Rainer des activités culturelles, musicales, Frimmel, a cura di Carlo Chatrian, Giuseppe Gariazzo e Grazia Paganelli 71 théâtrales et artistiques 1 place Deffeyes – 11100 Aoste – Italie Come in un sogno, conversazione con Hippolyte Girardot e Nobuhiro Suwa, Courriel : [email protected] a cura di Roberto Manassero 74 In copertina: Huacho di Alejandro Fernández Almendras 4 CINEMA EN NOIR ET ROUGE appuntamenti con il cinema in Valle d’Aosta Un festival di cinEmA STrAdE dEL cinEmA di mOntagnA in mOntagnA iunto alla sua 12ª edi- trade del Cinema è un festival di cinema e di musica G zione, il Cervino Cine- Scostruito attorno all’idea che la distanza di tempo che Mountain Film Festival avrà separa gli spettatori di oggi dall’epoca del cinema muto luogo dal 24 luglio al 2 ago- può essere usata come una cassa di risonanza all’interno sto 2009. Da due anni, con il 0-:.164.0/4.