Φθινοπωρο 2011 / DESIGN & THE CITY HOME MAGAZINE TEYXOς 22 / FREE PRESS ΣΥΝΕΝΤΕυΞΗ ΣΤΑΥΡΟΣ πΑπΑΓιΑννησ Αρχιτεκτονικηπάθος 22 για τηνΤα εικόνασοσ Ζεπποσ Η απλοταΦιΕΡΩΗΜταα ττοΗ σπίτις υψ αγαπάειΗλΗς αιςθτοΗ χειμώνατικησ HOME MAGAZINE HOME Φθινοπωρο 2011 / DESIGN & THE CITYTHE & DESIGN / Φθινοπωρο2011 NEW✢ FOLK η λαϊκή παράδοση I LOVE ATHENS στο λαμπερό κόσμο του design οι αρχιτέκτονες σχεδιάζουν κέντρα Υποδοχής Αλλοδαπών 061 * οΔηΓΟΣ ΑΓΟΡΑσ ΑΘΗΝΑ - ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ: Τα πΑντΑ ΓιΑ το σπιτι edito Από τη νενελΑ γεωργελε N SCHE A τ Δ. Ek , N oh c K t & Ni R e A ms»,Guy Peell A e R d K AΠο το βιβλιο «Roc ENJOY HOME! Πριν λίγες μέρες βρίσκομαι «καλεσμένη» σε δείπνο μαζί με άλλους σε βραδιές με live μουσικές και ωραίες κουβέντες ή και σε βραδιές με τρεις φίλους. Η μέρα, η ώρα και το μενού έχουν γίνει γ νωσ τά με mail, απροσδόκητες γνωριμίες μεταξύ αγνώστων, που με αφορμή τη χαλα- το τραπέζι λαμβάνει χώρα σε γραφείο-σπίτι γνωστών ντιζάινερ της ρή ατμόσφαιρα ενός σπιτιού-εστιατόριου έρχονται πιο κοντά. Kαθι- μικρής μας πόλης, το δείπνο, τέλος, έχει τιμή ευρώ 24 (χωρίς το κρα- σμέν η σ τον καναπέ μου με πιάνω να κοιτάζω το σαλονάκι μου με άλ λο σί), για να σας εξηγήσω και τα εισαγωγικά στο «καλεσμένη». Ήταν μάτι, μετράω χώρους, κόστη και κέρδη, και αργότερα ονειρεύομαι: μια βραδιά που κύλησε όμορφα και χαλαρά, το φαγητό ήταν νόσ τιμο στην πολυκατοικία αποφασίζουμε guerilla dinners καθ’ εκάστην και και πολύ ζεν (με τίποτα δεν θα μου χάλαγε τη δίαιτα, πες ότι έκανα), εκ περιτροπής ο κάθε όροφος, εγώ σ τη «μέρα» μου τους μαγειρεύω οι μουσικές υπέροχες και το ντεκόρ κάτι παραπάνω από κομψό. ρολό σ το φούρνο με πατάτες –το σουξέ μου κατά γενική ομολογία–, Φτάνω σπίτι μου και ψάχνω τα sites, στην Αμερική γίνεται χαμός με χρεώνω το δείπνο ευρώ 10 κι είμαστε όλοι ευτυχισμένοι. Όχι μόνο τα σπίτια-εστιατόρια της μιας βραδιάς, αλλά και στην Αθήνα μαθαίνω γιατί ο χειμώνας το ζητάει αλλά και λόγω γενικού «συμμαζέματος», γίνονται παρόμοια «καλέσματα». Σκέφτομαι πως η κακή οικονομική φέτος όλοι θα βρεθούμε γύρω από τραπέζια με ωραία φαγητά στα κατάσταση σε παγκόσμιο επίπεδο γεννάει ιδέες, τα ξαφνικά ή και σπίτια μας-σπίτια μας ή σ τα σπίτια μας-εσ τιατόρια της μιας βραδιάς. guerilla dinners θα μπορούσαν να κάνουν τη διαφορά, να εξελιχτούν Όσο το σκέφτομαι, καθόλου κακή ιδέα δεν το βρίσκω… 003 περιεχομενα 48 Eκδότης: Φώτης Γεωργελές Σύμβουλος έκδοσης: Aγγελική Mπιρμπίλη Διευθύντρια: Nενέλα Γεωργελέ Γενική διεύθυνση διαφήμισης Λουίζα Ναθαναήλ Creative Director: Φώτης Πεχλιβανίδης Art Director: Kωνσταν τίνα Βλαχοπούλου Τεχνικός διευθυντής: Βάιος Σιν τσιρμάς Συντονισμός: Ναταλία Δούκα Συντακτική ομάδα Σταυρούλα Παναγιωτάκη, Γιάννης Kωνσταντινίδης, Σώτη Τριανταφύλλου, Mανίνα Zουμπουλάκη, Δήμητρα Τριανταφύλλου, Γιώργος Tζιρτζιλάκης, Στέφανος Τσιτσόπουλος, Νατάσα Τριβιζά, Γιάννης Nένες, Tζένη Σταυροπούλου, Zιζή Σφυρή, Στελλίνα Kαρρά, Bάγια Mατζάρογλου, Μυρσίνη Λιοναράκη, Λένα Χουρμούζη, Ευάγγελος Παπαδάκης, Μαρίτα Γεωργίου, Έλενα Λαναρά, Δημήτρης Καραθάνος Pεπορτάζ αγοράς Λένα Μένδρη, Καρολίνα Κούκη, Ελένη Μαΐλη Γραμματεία σύνταξης: Γεωργία Σκαμάγκα Aτελιέ: Mορφούλα Bογιατζόγλου, Αντιγόνη Γραμμενή, Sotos Anagnos Διόρθωση κειμένων: Δήμητρα Γκρους, Δήμητρα Αρβανιτάκη Επεξεργασία εικόνας: Στέλιος Βαζουράκης, Μιχάλης Τζανετάκης Φωτογράφοι: Tάκης Σπυρόπουλος, Kώστας Πηγαδάς, Σταύρος Ανδριώτης, Νίκος Κοκαλιάς, Αλέξανδρος Φιλιππίδης, 54 36 Θανάσης Αλεξίου, Σάκης Γιούμπασης, Ιωάννα Ρουφοπούλου, Γιώργος Παπαδόπουλος, Αλέξανδρος Αβραμίδης, Κώστας Αμοιρίδης Διευθυντής εμπορικής ανάπτυξης Νίκος Τσουανάτος ΘΕΜΑΤΑ 44_Επιλογές σκουπίδια το ντιζάιν που μας αρέσει Διευθύντρια διαφήμισης Αναστασία Μπαφούνη Καλόγεροι και χαλιά, οι Του ΔΗΜΗΤΡΗ ΚΑΡΑΘΑΝΟΥ Direct Market Manager 18_COVER λεπτομέρειες που δίνουν τον τόνο Βασίλης Ζαρκαδούλας Αντικομφορμιστής και πρωτοπορια- 84_Home Therapy Υπεύθυνος τμήματος Direct Market κός, ο Jean Marie Massaud σχεδιάζει 48_Συνέντευξη Διάλεξε κουνιστή πολυθρόνα να Mιχάλης Κούβελας το εξώφυλλο του HOME Σταύρος Παπαγιάννης, μία σου πούμε ποιος είσαι Direct Market: Γιώργος Απέργης, Ιωάννα Μπούσγου, Νίκος Δαμδημόπουλος, πολύπλευρη προσωπικότητα Της ΕΛΕΝΑΣ ΛΑΝΑΡΑ Δημήτρης Καλαμάρης, Νώντας Νταμπάνης 20_Focus στο χώρο του ντιζάιν Στην Αθήνα και τον κόσμο Του ΓΙΑΝΝΗ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗ SHOPPING Συντονισμός διαφήμισης Πρόσωπα, τέχνη, αντικείμενα, τάσεις Δήμητρα Χιώτη [email protected] 54_ Ι love Athens 60_Trends Yποδοχή διαφημιστικής αγοράς 32_ Homegirl Οι αρχιτέκτονες σχεδιάζουν Ροζέ της Βουργουνδίας και Ρουά Ματ Μαρία Αυγερινού [email protected] Project Manager Μάρω Ζήνα Η Μανίνα Ζουμπουλάκη βρίσκει τους Κέντρα Υποδοχής Αλλοδαπών Διεύθυνση λογιστηρίου: Έφη Μούρτζη τσεβρέδες της γιαγιάς της πολύ Επιμέλεια: ΝΕΝΕΛΑ ΓΕΩΡΓΕΛΕ 64_ΑΦΙΕΡΩΜΑ (210 3617.170) μοδάτους! Ανανέωση, τώρα. Το σπίτι κατέβασε 70_ Home Alone τα χειμωνιάτικα. Διαχωρισμοί - εκτύπωση «H Kαθημερινή AE» 34_Προσωπικός χώρος Ο Νίκος Μουρατίδης μένει πάνω από Tο περιοδικό HOME mag «Design & the city» Τσάι με τζίντζερ στο σαλόνι της την Τεχνόπολη και, ναι, μας βλέπει 76_Μείνε Σπίτι εκδίδεται από την «PLUS ATHENS Eκδοτική» σοπράνο Σόνιας Θεοδωρίδου όλους από ψηλά Σκανδιναβία, Ιταλία, Αγγλία. X. Tρικούπη 22, Αθήνα, Της ΝΕΝΕΛΑΣ ΓΕΩΡΓΕΛΕ Της ΝΕΝΕΛΑΣ ΓΕΩΡΓΕΛΕ Πού ταξιδεύει φέτος το ντιζάιν; 210 3630.374 [email protected] Tο περιοδικό διανέμεται δωρεάν. 36_New Folk 82_ Πρόσωπο 87_ΟΔΗΓΟΣ Aπαγορεύεται η αναδημοσίευση, Το φολκλόρ συναντά το avant garde Μελίνα Χρυσικοπούλου, Νίκος Αθήνα - Θεσσαλονίκη. Οι πιο η αναπαραγωγή, ολική ή μερική, η διασκευή ή απόδοση του περιεχομένου Της ΕΛΕΝΑΣ ΛΑΝΑΡΑ Χαπίτας, οι Scoopistas φτιάχνουν με ψαγμένες διευθύνσεις της αγοράς. της έκδοσης με οποιονδήποτε τρόπο, μηχανικό, ηλεκτρονικό ή άλλο, χωρίς προηγούμενη γραπτή έγκριση του εκδότη. ISSN 1790-6725 004 cover JEAN-MARIE MASSAUD Συμβίωση φύσης & τεχνολογίας Aπό το βιομηχανικό σχέδιο, στην αρχιτεκτονική. Ο αντικομφορμιστής και πάντα πρωτοποριακός Jean-Marie Massaud σχεδιάζει το εξώφυλλο του HOME. Της ΛΕΝΑΣ ΧΟΥΡΜΟΥΖΗ «H συμβίωση της φύσης με την τεχνολογία «Ο κόσμος χρειάζεται νερό, όχι μίξερ. Λειτουρ- ελαφρά υλικά και πάντα επίκαιρης. Με λίγα λόγια, όταν σχεδιάζω δίνει το στίγμα της δουλειάς μου, κι αυτό το οφείλω στην γικότητα είναι η λέξη-κλειδί. Μόνο που στην περίπτωσή μου μπορώ να επηρεαστώ από τις ιδέες του Λεονάρντο Ντα Βίντσι Τουλούζη. Τι ιδιαίτερο έχει ο τόπος που γεννήθηκα και μεγά- επιλέγω να τη χρησιμοποιώ στον πληθυντικό αριθμό. Δημιουργώ μέχρι τις σύγχρονες καινοτομίες του Στιβ Τζομπς». λωσα; Από τη μία είναι το μεγαλύτερο κέντρο αστροναυτικής σε ένα επίπεδο διευρυμένων λειτουργιών. Μ’ αφορά η σχέση τεχνολογίας, κι από την άλλη είναι η πύλη του μεσογειακού του ατόμου με το περιβάλλον και πέρα από την ορθολογική «Όχι στη μόδα και στις εφήμερες τάσεις. Ο κοσμοπολίτικου γαλλικού νότου. Κι όμως, συμβιώνουν από- διάσταση. Προσεγγίζω αυτή τη σχέση με έναν πιο πολύπλοκο, καταναλωτής είναι εύπλαστος. Πρέπει να πάψουμε να τον “χει- λυτα. Η συνύπαρξη του ανθρώπου με τα στοιχεία της φύσης συστημικό τρόπο που αγγίζει το συναίσθημα, το συμβολισμό». ραγωγούμε” και να αρχίσουμε να του δίνουμε ωραίες προτάσεις. είναι η κινητήριος δύναμη κάθε προόδου. Για παράδειγμα, Ο σχεδιαστής οφείλει να προτείνει συγκεκριμένες λύσεις, οι αφού μιλάμε για την Τουλούζη: η ανάπτυξη της αεροναυτικής «Ντιζάιν είναι…Ένας δημιουργικός χώρος προόδου και οποίες να απευθύνονται στις επιθυμίες του καταναλωτή. Να γεννήθηκε από την επιθυμία του ανθρώπου να πετάξει σαν εξέλιξης. Προσφέρει χωρίς διακοπή τις προϋποθέσεις και τα είναι λύσεις που αφορούν τα ζητήματα της κάθε εποχής. Όλη η τα πουλιά». μέσα για να φτάσεις σε μια μορφή σύνθεσης, αφαιρετικής, με ουσία του ντιζάιν και του σχεδιαστή είναι να αναζητεί μια φωνή 018 Παραβάν Moucharabieh, ντουλάπα-bar Isidoro, πολυθρόνα Archibald, καναπές John-John. Όλα σχεδιασμένα από τον J.M.M. για την Poltrona Frau. ή μια πρόταση. Άλλοτε είναι υποθετική, φαντασιακή, και άλλοτε «Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς… Ένα στρώμα. WHO IS WHO υγιεινής, Dior και Lancôme από τον είναι τόσο στέρεη και ορθολογική... Το σχέδιο μάς φέρνει ένα Μου είναι αδιανόητο να κοιμηθώ στο πάτωμα. Όλα τα άλλα Το 1990 αποφοίτησε από την κόσμο των καλλυντικών, τον οίκο βήμα πιο κοντά στη συνδιαλλαγή μεταξύ των επιθυμιών και των έπιπλα τα θεωρώ αξεσουάρ». Ανωτάτη Σχολή Βιομηχανικού επίπλων Poltrona Frau, μέχρι την Σχεδίου (ENSCI) της Γαλλίας και αυτοκινητοβιομηχανία Renault. Τα ευθυνών μας». όπως έχει δηλώσει από τότε τελευταία χρόνια πέρασε από το «Ζωή, η μεγαλύτερη καταξίωση. Μια ζωή που ακόμα αναζητεί τις συνθέσεις μέσα από την βιομηχανικό σχέδιο στην αφαίρεση, τις ανάλαφρες γραμμές, αρχιτεκτονική. Από τα έργα του Διαχρονική κομψότη- δεν έχει ολοκληρωθεί και είναι σε μια αέναη πορεία ολοκλήρω- «Συνεργασία με Poltrona Frau. τη γραμμική απεικόνιση σε μορφή ξεχωρίζει το Volcano Chivas τα στο έπιπλο. Είχα την ελευθερία να ξεφύγω από το άγχος των σης και δημιουργίας». λογότυπου. Έχει ασχοληθεί από το Stadium, στη Γουδαλαχάρα μεγάλων βιομηχανικών σχεδίων. Οπωσδήποτε η συνεργασία με σχεδιασμό επίπλων μέχρι την (Μεξικό), ένα στάδιο που σέβεται τον οίκο Poltrona Frau βασίστηκε πάνω σ’ ένα κοινό προοδευτικό Είμαι ανάμε- κατασκευή βιομηχανικών προϊόντων απόλυτα το φυσικό περιβάλλον και «Θα διάλεγα να μου φτιάξει το σπίτι... και εξοπλισμών. Έχει συνεργαστεί που κατασκευάστηκε αφήνοντας το όραμα, μια δουλειά αφαιρετική και με σεβασμό στην παράδοση σα στον Αυστραλό αρχιτέκτονα Glenn Murcut t και στον Βραζιλιάνο με εταιρείες, όπως η Axor μικρότερο δυνατό οικολογικό της ποιότητας». Oscar Niemeyer… τελικά μάλλον θα επέλεγα τον Δαλάι Λάμα». Hansgrohe από το χώρο των ειδών αποτύπωμα. * Τα έπιπλα της εταιρείας Poltrona Frau θα βρείτε αποκλειστικά στα καταστήματα ABAΞ