™ MARV WOLFMAN GEORGE BRUDERSCHAFT PÉREZ ROMEO DES BÖSEN TANGHAL TEEN TITANS VON GEORGE PÉREZ BRUDERSCHAFT DES BÖSEN TEEN TITANS VON GEORGE PÉREZ BRUDERSCHAFT DES BÖSEN Geschrieben von MARV WOLFMAN Gezeichnet von GEORGE PÉREZ und ROMEO TANGHAL Farben von ADRIENNE ROY Original-Cover von GEORGE PÉREZ Übersetzung von JÖRG FASSBENDER Lettering von ASTARTE DESIGN Batman geschaffen von Bob Kane mit Bill Finger. Alle Storys von MARV WOLFMAN, 36 alle Cover und Zeichnungen von ENTFESSELTES PROMETHIUM! GEORGE PÉREZ und Tusche von Promethium Unbound! ROMEO TANGHAL, wenn nicht The New Teen Titans 10 anders vermerkt. August 1981 62 6 TREFFEN DER TITANEN! Vorwort When Titans Clash! von Marv Wolfman The New Teen Titans 11 September 1981 10 WIE MARIONETTEN! 88 Like Puppets on a String! SCHLACHT DER TITANEN! The New Teen Titans 9 Clash of the Titans! Juli 1981 The New Teen Titans 12 Oktober 1981 Tusche von FRANK CHIARAMONTE 116 173 FREUND UND FEIND! DIE BRUDERSCHAFT DES Friends and Foes Alike! BÖSEN KEHRT ZURÜCK! The New Teen Titans 13 The Brotherhood of Evil Lives Again! November 1981 The New Teen Titans 15 Tusche auf Cover von Januar 1982 ROMEO TANGHAL Tusche auf Cover von ROMEO TANGHAL 144 REVOLUTION! 202 Revolution! STARFIRE ENTFESSELT! The New Teen Titans 14 Starfire Unleashed! Dezember 1981 The New Teen Titans 16 Tusche auf Cover von Februar 1982 DICK GIORDANO Tusche auf Cover von ROMEO TANGHAL TEEN TITANS VON GEORGE PÉREZ: BRUDERSCHAFT DES BÖSEN erscheint bei PANINI COMICS, Schloßstraße 76, D-70176 Stuttgart. Geschäftsführer Hermann Paul, Publishing Director Europe Marco M. Lupoi, Finanzen Felix Bauer, Marketing Director Holger Wiest, Marketing Thorsten Kleinheinz, Vertrieb Alexander Bubenheimer, Logistik Ronald Schäffer, PR/Presse Steffen Volkmer, Publishing Manager Lisa Pancaldi, Redaktion Tommaso Caretti, Christian Endres, Christian Grass, Aline Reinelt, Ilaria Tavoni, Peter Thannisch, Daniela Uhlmann, Übersetzung Jörg Faßbender, Proofreading ENZA, Lettering Astarte Design, grafische Gestaltung Rudy Remitti, Nicola Spano, Art Director Mario Corticelli, Redaktion Panini Comics Annalisa Califano, Beatrice Doti, Prepress Francesca Aiello, Andrea Bisi, Repro/Packager Alessandro Nalli (coordinator), Mario Da Rin Zanco, Valentina Esposito, Luca Ficarelli, Linda Leporati. Für die digitale Ausgabe: Supervision Mattia Dal Corno, Layout Michele Manzo. Compilation, cover and all new material Copyright © 2021 DC. All Rights Reserved. Originally published in the US in single magazine form in THE NEW TEEN TITANS #9-16. Copyright © 1981, 1982 DC. All Rights Reserved. Introduction Copyright © 2004 DC. All Rights Reserved. Original U.S. editor: Len Wein. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. DC does not read or accept unsolicited submissions of ideas, stories or artwork. Batman created by Bob Kane with Bill Finger. Superman created by Jerry Siegel and Joe Shuster. By special arrangement with the Jerry Siegel family. Published by Panini Verlags-GmbH under License from DC. Any inquiries should be addressed to DC, c/o Panini Verlags-GmbH, Schloßstraße 76, D-70176 Stuttgart. Cover von George Pérez, The New Teen Titans Volume Two. Variant-Cover von George Pérez, The New Teen Titans 9. Digitale Ausgaben: ISBN 978-3-7367-6944-1 (.pdf) / ISBN 978-3-7367-6945-8 (.epub) / ISBN 978-3-7367-6946-5 (.mobi) Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über dnb.d-nb.de abrufbar. VORWORT ine Serie verändert sich mit der Zeit. We- dass wir Marvels Stärken (Action und Soap Operas) nigstens sollte sie es. Nach und nach be- mit denen von DC (Plot und Story) mixen könnten. Ekommen Autor und Zeichner mehr Selbst- So würden wir eine Serie machen, wie es sie bisher vertrauen in das, was sie da erschaffen. Mit etwas weder bei Marvel noch DC gegeben hatte. Glück erkennen sie, dass ihre Herangehensweise funktioniert, und sie gehen auch mal ein Risiko George und ich waren und sind immer noch gute ein. Das Wichtigste aber ist, zu wissen, dass man Freunde. Ich glaube, das war für die frühen Storys einen guten Grundstein gelegt hat. Wenn also ein entscheidend, und es hielt uns zusammen, als wir Experiment misslingt, bedeutet das nicht gleich beide darangingen, das, was wir erschaffen hat- den Untergang der Serie. ten, noch zu steigern. Oft genug hatte einer von uns eine Idee oder griff die des anderen auf, und Das fasst THE NEW TEEN TITANS 9 bis 16 wohl gut alles geschah ohne großes Ego oder das Bedürfnis, zusammen. an erster Stelle zu stehen. Wir wollten zuallererst die Serie zum Erfolg bringen. In Hinblick auf all die Damals, 1981, waren die Verkaufszahlen der ers- Titans-Revivals, die es seitdem gegeben hat, kann ten Ausgabe von THE NEW TEEN TITANS extrem man wohl behaupten, dass uns das gelungen ist. gut, sanken dann bei Heft 2 und 3, schossen aber ab der Nummer 6 immer weiter in die Höhe. Wir Die Leser haben unsere Liebe für die Storys und die hatten die Leser gewonnen. Sie begrif- Figuren gespürt, und THE NEW TEEN TITANS fen, dass etwas Besonderes, et- wurde bei DC zum Verkaufshit. Das ist was Anderes in der Serie passier- zwar die kommerzielle und weniger te. Und was das Wichtigste kreative Sichtweise, doch war: Die Titans hol- auch die halte ich für im- ten Leser zurück, mens wichtig. DC die seit Jahren keinen hat die „Royalties“, also DC-Comic mehr kauften. die Tantiemen für Kreative, Wir hätten uns damit zu- um THE NEW TEEN TITANS friedengeben können, Heft 11 herum eingeführt. Monat für Monat diesel- Bis zu diesem Zeit- ben Storys abzuliefern. punkt machten wir Das taten wir aber und alle anderen Autoren und nicht. Der immer großartige George Zeichner unseren Job für einen bestimm- Pérez und ich, wir langweilten uns schnell. ten Seitenpreis, und das war‘s. Es blieb der- Und glaubt mir, so etwas spüren die Leser und selbe Lohn, ob sich ein Heft nun verkaufte oder springen dann sehr bald ab. nicht. Nun, THE NEW TEEN TITANS verkaufte sich, und wir bekamen Tantiemen dafür. Eine Menge so- Wir wussten, es war für uns an der Zeit, Grenzen zu gar. Gelegentlich beschwerten sich andere Auto- überschreiten. Die NEW TEEN TITANS kamen erst ren, dass wir Tantiemen erhielten, da wir an einem nach und nach so richtig in Fahrt, aber die Grund- sich gut verkaufenden Titel arbeiteten, und ihnen lagen wurden in Heft 1 bis 8 gelegt und selbstbe- das Geld entging, weil man sie an Projekte gesetzt wusst in den Heften 9 bis 16 vorangetrieben. Den hatte, die kaum Beachtung fanden. Immer, wenn Geschichten also, die euch hier vorliegen. das passierte – und es passierte öfter, als mir lieb war –, erinnerte ich sie daran, dass mindestens zwei George und ich wussten, dass wir mit Robin, vorherige Versuche mit den Titans fehlgeschlagen Wonder Girl, Changeling, Starfire, Cyborg und waren, und auch wenn DC gefiel, was wir mit der Raven richtig gute Figuren hatten. Wir hatten eine Serie planten, hatte jeder gedacht, dass auch die- Menge Zeit bei der Vorproduktion mit ihrer Cha- ser Neustart der Teen Titans das sechste Heft nicht rakterentwicklung verbracht. Wir als ehemalige überleben würde. Außerdem hatten George und Marvel-Leute (George hatte dort Avengers und ich mit der Serie angefangen in der Erwartung, nur eine Trillion Spezialprojekte gezeichnet, ich unter unser übliches Seitenhonorar zu bekommen, nicht anderem Spider-Man und Die Gruft von Dracula ge- mehr. Was wir taten, taten wir aus Liebe zu der Se- schrieben), die DC und ihre großartigen Geschich- rie. Dass wir später von diesem Engagement auch ten liebten, waren außerdem der Überzeugung, finanziell profitierten, war nur die Beigabe. Was uns zurück zum eigentlichen Thema bringt: Dieser Zweiteiler zementierte die Popularität der THE NEW TEEN TITANS 9 bis 16. Titans. In diesem Heft kamen Action und tolle Charakterzeichnungen nahtlos zusammen. Die Nach einer großen kosmischen Story und einem Story setzte ebenfalls die Amazonen der Paradies- Einzelheft mit viel Figurenentwicklung und ohne insel zum vielleicht ersten Mal als Kämpferinnen Action beschlossen wir, uns einen Standard-DC- ein und nicht bloß als Models, die durchscheinen- Schurken vorzunehmen, um zu sehen, was wir de weiße Roben tragen. mit ihm anstellen könnten. Weil ich immer ein rie- sen Green Lantern-Fan war, hatte ich mir Puppet Aber das Beste an der Story war, dass George Master aus GREEN LANTERN Heft 1 ausgeguckt. Pérez plötzlich seine Begeisterung für die griechi- Die Story an sich war nichts Besonderes, aber sie sche Mythologie entdeckte. Sie hat sozusagen das führte mehrere starke Figuren und Entwicklungen mythologische Feuer in ihm entfacht, aber was er ein, die erst in ein paar Jahren den Höhepunkt er- daraus in seinem fantastischen Run bei WONDER reichen sollten. WOMAN machte, war allein seine Idee. Wie auch immer, diese Story war gigantisch, mit Szenerien In THE NEW TEEN TITANS 9 stellten wir Questor von Göttern, Kriegen, toller Charakterisierungen vor, Gar Logans Gegenpol im eigenen Haus, wäh- und unglaublichen Zeichnungen. Darauf bin ich rend wir noch das Fundament für die kommende extrem stolz. Deathstroke/Changeling-Beziehung legten. Eben- so lernten die Leser Sarah Simms und ihre Schul- Mit Heft 13 startete das zweite Jahr der Titans, kinder näher kennen, die schon kurz in Heft 8 vor- und es ist mit einem der schönsten Titans- gestellt wurden, und vertieften den Charakter von Cover von George Pérez gesegnet. Es ist eine der Terry Long, Wonder Girls zukünftigem Ehemann. wenigen Titans-Originalzeichnungen, die ich im- Damals gefiel einigen Fans nicht, dass Donna ers- mer besitzen wollte. (George hat mir netterwei- tens nicht Dick Grayson datete und sich zweitens se die Originale der Cover der ersten und letzten für einen viel älteren Mann interessierte. Ich war Titans-Ausgaben überlassen, und zusammen allerdings der Meinung, dass Donna jemanden hängen sie gerahmt an meiner Bürowand, gleich brauchte, der reifer war als Dick.