ISSN 1847-7674 summersommer19 www.istra.com Savudrija Jelovice Salvore Plovanija-Plovania Požane Kaštel-Castelvenere Umag Umago Buje Buie Grožnjan Buzet Grisignana Brtonigla Oprtalj Roč Verteneglio Rijeka Portole Opatija A N I R M Lupoglav Kaštelir Labinci Novigrad Hum Castellier Motovun Cittanova Santa Domenica Vižinada BUTONIGA Visinada Montona Tar-Vabriga Torre-Abrega Cerovlje Višnjan Visignano Poreč Pazin Gračišće Parenzo Tinjan Pićan Sv. Lovreč Kršan Funtana Fontane Sv. Petar u Šumi Brestova Žminj Vrsar Kanfanar Sv. Nedelja Above Oben Orsera Plomin Limski kanal A enjoyistra [no. 46] summersommer Š Sveti Lovreč Pazenatički A R impressumimpressum ISSN 1847-7674 [01.07. - 31.08.2019] Cover Page Titelseite Svetvinčenat Rabac Publisher | Herausgeber Rovinj Barban Boškarin, the autochthonous Rovigno Labin Istria Tourist Board Bale Istrian ox with huge horns, Valle Raša Tourismusverband Istrien contentinhalt has always been the most Pionirska 1, HR-52440 PoreË-Parenzo important farm animal in +385 (0)52 452797, [email protected] enjoyfootprints 04-11 For the publisher Istria. It has been used for Für den Herausgeber enjoyheritage 12-17 plowing and pulling carts, Denis Ivošević whereas the popular expres- Editor | Redakteur enjoyoutdoor 18-23 sion boškarin originates from Vodnjan Vesna IvanoviÊ the pet name once commonly Dignano Design | Gestaltung enjoyguidebooks 24-27 used for almost all such oxen. Boškarin, dieses autochthone Marčana Promo zona, Pula enjoydestinations 28-35 Fažana Photo credits | Fotos istrische Rind, mit riesigen Fasana Julien Duval /Envy, Goran Šebelić, Hörnern, war in Istrien von je enjoygames 36-37 her das wichtigste Arbeitstier. NP Brijuni Nunu Production, Igor Zirojević, Es wurde beim Pflügen der National park Duško Marušić, Maistra KL Photo, enjoyevents 38-55 Pula Markus Haslinger/ArtRedaktionsteam Äcker vor den Pflug gespannt Pola & Istria TB Archive | TVI Archiv addressbook 56-57 und zog auch den Wagen. Print | Druck Den volkstümlichen Name Ližnjan Radin print d.o.o. Sveta Nedelja Boškarin erhielt es, weil die Bullen früher meistens die- Lisignano The information was collected until 06/06/2019. The Publisher will not be liable for any changes that may occur after this date or failure to hold the event. Although every effort has been taken to ensure sen Namen als Kosenamen the accuracy of the information presented in these pages, no responsibility can be accepted for any bekamen. Medulin errors or omissions. Die Daten wurden per 06/06/2019 aktualisiert. Der Herausgeber dieser Seiten übernimmt für Share Istria with us: Information & Booking nachträgliche Terminänderungen oder für das Nichtstattfinden einer Veranstaltung keine Haftung. Obwohl alle Anstrengungen unternommen wurden um Fehler oder Falschauskünfte zu vermeiden, @ShareIstria Porer übernimmt der Herausgeber für die Informationen keine Haftung. #ShareIstria Rt Kamenjak [email protected] | www.istra.com 3 Are you ready to walk in the dinosaur footsteps? Sind Sie bereit für den Spaziergang den Dinosaurierfussab- Imagine that a time machine can take you hundreds of millions of drucken entlang? Stellen Sie sich vor, dass Sie in einer Zeitmaschine Hun- years back into the past. Shrubs of fern thrive everywhere, hanging derte Millionen Jahre zurück in die Vergangenheit abreisen. Die Farnkrautgebüsche over your head, and giant plane and magnolia trees reach for the sky. wuchern überall, ragen über Ihren Köpfen heraus, und zum Himmel strecken sich The earth trembles. Stepping towards you is one of the largest land riesige Platanen und Magnolien aus. Der Boden bebt. Auf Sie kommt eines der animals that has ever lived on Earth. Its body is 25 meters long, grössten Festlandtiere, das je auf der Erde gelebt hat, zu. Sein Körper ist 25 Meter and its neck overtops the trees. You breathe a sigh of relief when lang und sein Hals ragt über den Bäumen heraus. Sie atmen auf wenn Sie bewusst you realize that it is eating the top of the nearby tree and has no werden, dass es die Baumkrone des nahanliegenden Baumes frisst, und es nicht intention of eating you. It is the brachiosaurus, a giant herbivore vor hat, auf Sie zuzugehen. Das ist der Brachiosaurus, dieser Riesenpflanzenfresser feasting on the rich Istrian flora in the distant past. schwelgte in der prächtigen Flora Istriens in der fernen Vergangenheit. footprints enjoy Illustration by: damirgmartin.com Illustration by: footprints footprints Cape Kamenjak | Kap Kamenjak are considered the fossils that allow estimation 65 Millionen Jahren) gelebt haben. Im Verlauf first appeared about 230 million years ago. Rocks hide fossil remains Die Fel- of the age of rocks in which they were found. des Mesozoikums machten sie eine besonders These terrestrial animals soon became the most Their shell had partitions inside with air chamber schnelle Evolution durch. Deswegen stellen sie numerous animal group of the Mesozoic. Just sen verstecken fossile Überreste filled with gas. In this way, the ammonites could heute Fossilien, die es ermöglichen, das Alter like today’s reptiles, dinosaurs were cold-blooded The limestone rocks of Kamenjak, from the Upper move like submarines. Some of them reached as der Gesteine, in denen sie gefunden wurde, zu animals and were dependent on the warmth of Cretaceous Period (about 100 million years ago), much as two metres in diameter. Die Kalkfelsen bestimmen, dar. Ihr Gehäuse hatte im Inneren the sun. Based on their way of life there were hide numerous fossils of long extinct organisms. von Kamenjak aus der oberen Kreidezeit (vor Barrieren mit Luftkammern, die mit Gasen gefüllt bipedal dinosaurs - theropods and four-legged Thus, the coast of Kamenjak represents one of ungefähr 100 Millionen Jahren) verstecken viele waren. Auf diese Weise konnten sich die Ammo- ones - sauropods. Theropod dinosaurs were the richest sites of rudist limestone in Europe. fossile Überreste vor langer Zeit ausgestorbener niten wie U-Boote bewegen. mostly carnivorous and moved very quickly, These are the rocks that contain rudist fossils, Organismen. So ist die Küste von Kamenjak ei- Einige von ihnen hatten while sauropods were herbivorous. All dinosaurs, that is, shellfish that lived in groups in shallow nes der reichsten Fundorte von Muschelkalk in im Durchmesser bis regardless of their size, laid eggs that were no warm seas and dominated the Cretaceous Period Europa. Es handelt sich um Gesteine, in denen zu zwei Meter. In larger than ostrich eggs. An dem Küstenteil von until the mass extinction 65 million years ago, wir Fossile von Muscheln finden, die in Gruppen the coastal area of Kap Grakalovac befinden sich Fußabdrücke von when they disappeared from the face of the in flachen warmen Meeren gelebt haben und die the Grakalovac theropoden und sauropoden Dinosauriern. Die Earth. They had two asymmetrical shells, one Welt der Kreidezeit, bis zum ihren Aussterben Cape there are reichste Fundstelle für Dinosaurierabdrücke in the shape of an elongated horn attached to vor 65 Millionen Jahren, als sie vollkommen von footprints of befindet sich im Küstenteil der Insel Fenoliga, the seabed, and the other loose and partially der Erdoberfläche verschwunden sind, dominiert theropod wo 146 ihrer Fußabdrücke gefunden wurden, attached as a lid. On the western and eastern haben. Sie hatten zwei asymmetrische Schalen; and sauro- die in sechs regelmäßigen Durchgangsrichtungen side of the peninsula there are rudist limestone eine in Form eines ausgedehnten Horns, die am pod dino- gegliedert sind. Die Dinosaurier entwickelten sich rocks, and in the coastal area of the Franina Cape Untergrund befestigt ist und die zweite war frei saurs. The auf der Erde vor über 230 Millionen Jahren. Diese numerous remains of rudist fossils can be seen, und als Deckel angewachsen. An der westlichen richest site Landtiere wurden schnell zu der zahlreichsten as well as numerous fossil remains of oyster und östlichen Seite der Halbinsel befindet sich of dinosaur Tierart des Mesozoikums. Wie auch die heuti- shells. From the Munat Cape to the Polje Cove Muschelkalk und im Küstengebiet von footprints gen Reptilien, waren die Dinosaurier kaltblütige and along the central part of the peninsula, all Kap Franina sind die fossilen Über- can be found Tiere und hängten von der Sonnenwärme ab. the way to its southern part, there is a stretch reste der Muschelorganismen in the coastal Im Hinblick auf die Lebensart unterschieden of limestone rocks with ammonites, armoured sehr gut sichtbar. Vom Kap Munat bis part of the is- sich zweifüßige Dinosaurier - Theropode und cephalopods, which lived from the Devonian zur Bucht Polje und im mittleren Abschnitt land of Fenoliga, vierfüßige - Sauropode. Theropoden waren über- Period (mid-Palaeozoic, more than 350 million der Halbinsel bis zum südlichen Teil erstrecken where 146 were wiegend Fleischfresser und konnten sich schnell years ago) until the end of the Mesozoic (until sich Kalksteine mit Ammoniten, gepanzerten found and they have bewegen, während Sauropoden Pflanzenfresser the end of the Cretaceous, more than 65 million Kopffüßern die von Devon (Mitte des Paläozoi- been arranged into waren. Alle Dinosaurier, ohne Rücksicht auf ihre years ago). During the Mesozoic their evolution kum, vor über 350 Millionen Jahren) bis Ende des six regular tracks of Größe, schlüpften aus Eiern, die nicht größer was extremely rapid. This is why today they Mesozoikums (bis Ende der Kreidezeit, vor über movement. Dinosaurs als Straußeier waren, aus. footprints footprints Paleo Park Mon educational walk, the Fall Sie auf der Suche nach infomust park offers visitors a einem Ort sind, an dem gan- Perin Bale-Valle If chance to relax ze Familien und Schulgruppen Visit Dinopark Funtana you are looking for a by the 706 sqm etwas lernen und Spaß haben place where whole Besuchen Sie den Dinopark Funtana dinosaur-shaped können, dann ist der Paleo Park families and groups New pool area. It in- im Mon Perin Camp in der Nähe of school kids can cludes pools for von Bale der ideale Ort für Sie. learn and have fun kids and adults, Ein Wasservergnügungspark rund at the same time, and a pool with um das Thema Dinosaurier mit the newly built Paleo massage seats.