KUTSU KYLLI KYLÄÄN! Kylli kertoo kulttuuriympäristöstä ja jär- jestää mielellään yhteistyötä vantaalaisten yritysten, yhdistys- ten, oppilaitosten ja asukkaiden kanssa. Kyllin voi kutsua kylään tai mukaan tapahtumiin ilmaiseksi. Tule mukaan hoitamaan ja kehittämään lähiympäristöäsi esimerkiksi näin: • Adoptoi monumentti tai tee kulttuuriympäristösitoumus • Järjestä oma tapahtuma, ideoi toimintaa tai osallistu talkoisiin • Liity yritysverkostoon • Vastaa verkkokyselyihin • Tule mukaan keskustelutilaisuuksiin tai kutsu Kylli kylään! BJUD KYLLI PÅ BESÖK! Kylli berättar om kulturmiljön och ord- nar gärna samarbete mellan företag, föreningar, skolor och invå- nare i Vanda. Man kan gratis bjuda in Kylli på besök eller till olika evenemang. Kom med och sköt eller planera din näromgivning till KYLLI exempel så här: VANTAAN KULTTUURI- • Adoptera ett monument eller gör ett kulturmiljöåtagande YMPÄRISTÖLINJAUKSET • Ordna ett evenemang, hitta på verksamhet eller delta i talkon • Gå med i företagsnätverk • Svara på web-enkäter VANDAS KULTUR- • Kom med på diskussionstillfällen eller bjud in Kylli på besök! MILJÖPROGRAM TULE MUKAAN! KOM MED! Maij u Nurminen Projektikoordinaattori / projektkoordinator Vantaan kaupunginmuseo / Vanda stadsmuseum 050 302 6720, maij u.nurminen@vantaa.fi Vantaan www.vantaankylli.fi kaupunginmuseo @vantaankylli VANTAAN KAUPUNGINMUSEO VANTAAN / YRJÖNEN ANTTI KUVA VALLINOJA RIIPILÄ VIERUER - LEPPÄKORPILEL PI MÄKIKII LUHTAANMÄKIKI JOKI-- SEUTULA KORSO METSOLA VARSIS VESTRA MIKKOLAKO NIKIN- KULTTUURIYMPÄRISTÖ tarkoittaa ihmisen muo- KULTURMILJÖ avser den av människor påver- MÄKI KIILA MATARI VANTAAN KAUPUNGINMUSEO VANTAAN / YRJÖNEN ANTTI KUVA vaamaa ympäristöä, jonka ominaispiirteet ilmen- kade miljön, vars egenskaper påvisar kulturella ASOLA KIVISTÖ ILOLA REKOLAA PÄIVÄ- tävät kulttuurin vaiheita sekä ihmisen ja luonnon skeden samt växelverkan mellan människa och KEIMOLA LAPINKYLÄLA KOIVUKYLÄÄ KUMPUU RUSKEA-RRU SIMON- HAVUKOSKIK vuorovaikutusta. Siihen kuuluvat kulttuurimaise- natur. Hit hör kulturlandskap, byggd kulturmil- SSANTASA KYLÄ PIISPAN- HIEKKH A-A KUNINKAAN-N ma, rakennettu kulttuuriympäristö, muinaisjään- jö, fornlämningar och vårdbiotoper. Kulturmiljön KYLÄ HARJUH U VIINIKKALA VEROMV IES MÄKI VIERTOLAVIE OLALLA JOKI- NIEMII nökset ja perinnebiotoopit. Kulttuuriympäristö berättar om forna generationers liv, arbete och PETIKKO MYLLYKYLÄLÄÄ KOIVUHAKAKA TIKKURILATI UR HAKKILA ITÄ-HAKKILAL SOTUNKI kertoo menneiden sukupolvien elämästä, työstä byggande. Alla generationer tolkar och förstår VANTAV AN- YLÄSTÖ PAKKALA LAAKSOLA HHEL.HEE PITÄTÄJÄ KK MARTIN- KUNINKAALA HAKUNILA ja rakentamisesta. Jokainen sukupolvi tulkitsee ja kulturmiljöns budskap från det forna och lämnar ASKISTO LAAKSO TAMMISISTO VARISTO ymmärtää kulttuurimaiseman sisältämiä viestejä också sina egna spår i den. Även om landskapets KAIVOKKSEKSSELA OJANKO HÄMEEN-EN MYYRMÄKIÄK KYLÄ VAARALA KAUPUNGINMUSEO VANTAAN / YRJÖNEN ANTTI KUVA menneestä ja jättää siihen omat jälkensä. Vaikka förändring är oundvikligt, är det varje genera- VAPAALA LINNAINENNA LÄNSI- SALMI maiseman muutos on välttämätöntä, on jokaisen tions skyldighet att bevara tidigare lager, så att HÄME- RAJA- VAARAVAAR KYLÄÄ LÄNSI- sukupolven velvollisuutena myös säilyttää aikai- också följande generationer kan uppleva dem. MÄKI sempia kerrostumia, jotta ne ovat myös tulevien sukupolvien koettavissa. VANDAS KULTURMILJÖPROGRAM KYLLI bil- dar en uppfattning om Vandas olika landskaps VANTAAN KULTTUURIYMPÄRISTÖLINJAUKSIS- historia, nutid och framtid. I programmet ställer SA ELI KYLLISSÄ muodostetaan käsitys vantaa- beslutsfattare, planerare och stadsbor tillsam- KAUPUNGINMUSEO VANTAAN / YRJÖNEN ANTTI KUVA laisten ympäristöjen historiasta, nykyhetkestä ja mans upp mål och visioner för kulturmiljön. Pro- tulevaisuudesta. Niissä asetetaan kulttuuriympä- grammet fastställer också åtgärdsförslag för de ristölle visio ja tavoitetila, jotka luodaan yhdessä olika verksamhetsområdena i Vanda samt publi- VANTAA ON MONENLAISTEN päättäjien, suunnittelij oiden ja kaupunkilaisten cerar verksamhetsmodeller och läromedel för kul- kanssa. Linjauksissa luodaan myös kulttuuriym- turmiljöarbete. Programmet görs samtidigt med päristön toimialakohtaiset toimenpide-ehdotuk- Vanda generalplan 2020. KULTTUURI- set sekä julkaistaan valmiita toimintamalleja ja opetusmateriaaleja kulttuuriympäristötyölle. YMPÄRISTÖJEN KAUPUNGINMUSEO VANTAAN / YRJÖNEN ANTTI KUVA Ohjelmatyö tehdään samanaikaisesti Vantaan Kulturmiljöprogrammet är det första i sitt slag yleiskaava 2020-hankkeen kanssa. i Vanda. Programmets målsättning är att öka KOKONAISUUS medvetenheten runt kulturmiljön och uppmunt- ra till kulturmiljöarbete och en ökad växelverkan Kulttuuriympäristölinjaukset luodaan Vantaal- samt att garantera en trivsam miljö för alla van- VANDA ÄR EN HELHET AV MÅNGA le ensimmäistä kertaa. Linjaustyön tavoitteena dabor. KULTURMILJÖER on kulttuuriympäristötiedon lisääminen ja siihen KUVA MAIJ U NURMINEN / kannustaminen, vuorovaikutuksen lisääminen VANTAAN KAUPUNGINMUSEO sekä monikerroksisen ja viihtyisän ympäristön KUVA PERTTI RAAMI / KUVA PERTTI RAAMI / KUVA ANTTI YRJÖNEN / KUVA ANDREAS KOIVISTO / KUVA ANTTI YRJÖNEN / KUVA ANTTI YRJÖNEN / KAUPUNKI VANTAAN / TURTIAINEN PEKKA KUVA VANTAAN KAUPUNKI VANTAAN KAUPUNKI VANTAAN KAUPUNGINMUSEO VANTAAN KAUPUNGINMUSEO VANTAAN KAUPUNGINMUSEO VANTAAN KAUPUNGINMUSEO takaaminen kaikille vantaalaisille. .